Terms containing nahm

Subject	German	English
transp., nautic.	an Bord nehmen	to take on board
gen.	Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen	do not take work clothing home
transp.	auf Helling nehmen	to put high and dry
el.	aus dem Betrieb nehmen	to take out of service
el.	aus dem Betrieb nehmen	to remove from service
gen.	aus dem Handel nehmen	to withdraw from the market
commer.	Bürger, der etwas in Anspruch nimmt	user citizen
transp.	das Bestek nehmen	to take a sigHt
patents.	das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf	the procedure shall follow its normal course
chem., el.	den durchschnittswert der Ablesungen nehmen	to take the average of the readings
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	and he/she will take a mile
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	give an inch
agric., mech.eng.	der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf	the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps
polit., law	der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil	the Advocates-General shall take part and have a vote
gen.	der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed
law	der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch	the applicant received health care
gen.	Der Mond nimmt ab	The moon is waning
law	der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr	the Court of Auditors shall carry out the audit
law, ADR	der Verbrauch nimmt zu	consumption increases (by um)
law, ADR	die Ausfuhr nimmt ab	exports are falling
law, ADR	die Ausfuhr nimmt ab	exports are declining
fin.	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned
f.trade.	die Nachfrage nach Zigaretten nimmt ab	the demand for cigarettes is decreasing
law, ADR	die Nachfrage nimmt ab	demand is falling off
law	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
tax., sec.sys.	die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an	Social security tends more and more to assume the character of Taxation
gen.	du nimmst	you take
law	ein Abonnement nehmen	to take out a subscription
transp.	ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to lay up a ship
transp.	ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to condemn a vessel
transp.	eine Peilung nehmen	to plot a bearing on a chart
gen.	Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
gen.	Er nahm das Angebot widerwillig an.	He grudgingly accepted the offer.
gen.	Er nahm die Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
gen.	Er nahm die Füße unter den Arm	He made a quick getaway
gen.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
gen.	Er nahm Fahrstunden	He took lessons in driving
gen.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis	He registered every word
gen.	Er nahm mich aufs Korn	He aimed his remarks at me
gen.	Er nahm mich in seinem Wagen mit	He gave me a ride
gen.	er nimmt	he takes
gen.	er nimmt ab	he takes off
gen.	er nimmt ab	he loses weight
gen.	er nimmt an	he assumes
gen.	er nimmt an	he accepts
gen.	er nimmt auf	he absorbs
gen.	er nimmt ein Sonnenbad	he sunbathes
gen.	er nimmt entgegen	he accepts
gen.	Er nimmt es sich zu Herzen	He's taking it to heart
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He makes no bones about it
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince matters
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince his words
gen.	er nimmt wahr	he perceives
gen.	Er nähme es nicht geschenkt	He wouldn't give it house-room
gen.	es nahm zu	it increased
gen.	es nimmt zu	it increases
gen.	ich glaube, du nimmst mich auf den Arm	I think you're having me on
gen.	ich nahm	I took
gen.	ich nahm ab	I took off
gen.	ich nahm ab	I lost weight
gen.	Ich nahm all meinen Mut zusammen.	I took my courage in both hands.
gen.	ich nahm an	I adopted
gen.	ich nahm an	I assumed
gen.	ich nahm an	I accepted
gen.	ich nahm auf	I absorbed
gen.	ich nahm ein Sonnenbad	I sunbathed
gen.	ich nahm entgegen	I accepted
gen.	ich nahm wahr	I perceived
gen.	ich nähme	I would take
gen.	ich nähme an	I would assume
gen.	ich/er/sie nahm ab	slim
gen.	ich/er/sie nahm an	I/he/she assumed
gen.	ich/er/sie nahm an	agree to
gen.	ich/er/sie nahm auf	accommodate
gen.	ich/er/sie nahm entgegen	I/he/she accepted
gen.	ich/er/sie nahm entgegen	receive
gen.	ich/er/sie nahm wahr	apprehend
gen.	ich/er/sie nahm zu	gain weight
gen.	ich/er/sie nähme an	I/he/she would assume
met.	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
transp.	Lose nehmen	to slacken
gen.	nahm ab	slimmed
gen.	nahm an	imbibed
gen.	nahm an	accepted
gen.	nahm an	adopted
gen.	nahm auf	recorded
gen.	nahm auf	ingested
gen.	nahm eine Hypothek auf	mortgaged
gen.	nahm eine zu starke Dosis	overdosed
gen.	nahm eine Überdosis	overdosed
gen.	nahm fest	arrests
gen.	nahm in die Zange	heckled
gen.	nahm Neuerungen vor	innovated
gen.	nahm Sonnenbad	sunbathed
gen.	nahm teil	participated
gen.	nahm teil	partook
gen.	nahm vorein	jaundiced
gen.	nahm vorweg auf	prerecorded
gen.	nahm wahr	apprehended
gen.	nahm wieder	repossessed
gen.	nahm wieder auf	resumed
gen.	nahm wieder auf	readopted
gen.	nahm wieder ein	recaptured
gen.	nahm übel	resented
gen.	nahm übel	miffed
law	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt	national legislation modelled on it
gen.	Nimm alles!	Take the lot!
gen.	Nimm dich zusammen!	Get your act together!
gen.	Nimm dich zusammen!	Get a grip!
gen.	Nimm dich zusammen!	Pull yourself together!
gen.	Nimm dich zusammen!	Be yourself!
gen.	nimm ihn beim Wort	take him at his word
fin., energ.ind.	Nimm-oder-zahle-Prinzip	take or pay principle
gen.	nimmt ab	wanes
gen.	nimmt ab	slims
gen.	nimmt an	assumes
gen.	nimmt an	imbibes
gen.	nimmt an	associates
gen.	nimmt an	accepts
gen.	nimmt auf	affiliates
gen.	nimmt auf	ingests
gen.	nimmt auf	absorbs
gen.	nimmt aus	excepts
gen.	nimmt der Ausschuss im ablehnenden Sinne Stellung	if the Committee's opinion is negative
gen.	nimmt eine zu starke Dosis	overdoses
gen.	nimmt eine Überdosis	overdoses
gen.	nimmt einen Aufschwung	booms
gen.	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
law	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
gen.	nimmt fest	arrested
gen.	nimmt hin	acquiesces
gen.	nimmt in die Zange	heckles
gen.	nimmt Neuerungen vor	innovates
gen.	nimmt Sonnenbad	sunbathes
gen.	nimmt teil	participates
gen.	nimmt teil	partakes
gen.	nimmt vor	resolves
gen.	nimmt vorweg	anticipates
gen.	nimmt vorweg auf	prerecords
gen.	nimmt wahr	descries
gen.	nimmt wahr	perceives
gen.	nimmt wahr	apprehends
gen.	nimmt wieder	repossesses
gen.	nimmt wieder	recaptures
gen.	nimmt wieder auf	resumes
gen.	nimmt wieder auf	readopts
gen.	nimmt übel	resents
law	Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
transp.	Schlepperhilfe nehmen	to take a tow
law, ADR	sein Geschäft nimmt ihn ganz in Anspruch	his business absorbs him
gen.	seinen eigenen Rechtsvorschriften den hoheitlichen Charakter nehmen	to divest its own legislation of its sovereign character
gen.	Sie nahm eine tödliche Überdosis.	She overdosed fatally.
gen.	Sie nahm sich vor, ihm aus dem Weg zu gehen	She decided to give him a wide berth
law	Stellung nehmen	define its position
gen.	Stellung nehmen	to deliver one's opinion
patents.	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten	to comment on observations of third parties
gen.	um Abschied zu nehmen	to take leave
law	umgehend Stellung nehmen	deliver an opinion without delay
agric.	vom Markt nehmen	to withdraw from the market
gen.	Was nimmst du? im Restaurant	What are you having?
patents.	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt	a person who avails himself of the priority of a previously filed application
patents.	wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt	any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing
judo.	"wer nimmt den Ball"	"who takes the ball away"
gen.	Wie mans nimmt	... разг. Yeah, well ...
sail.	"Wind nimmt zu"	increase (wind)
gen.	zu der erteilten Antwort Stellung nehmen	to comment on the answer given
law	zu Protokoll nehmen	to be entered in the minutes
law	zu Protokoll nehmen	to take legal cognizance
law	zu Protokoll nehmen	to record formally
fin.	überschüssige Liquidität aus dem Markt nehmen	to absorb excess liquidity