Terms containing nachlassen

Subject	German	English
law	Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben	separation of inherited property from the existing estate of the heir
law	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
law, ADR	Anteil an e-m Nachlass	share in the estate
proced.law.	Aufteilung des Nachlasses	scission of estates
proced.law.	Aufteilung des Nachlasses	fragmentation of the succession
proced.law.	Aufteilung des Nachlasses	fragmentation of succession proceedings
econ.	Begrenzung der Schuldenhaftung des Erben aus dem Nachlaß	benefit of inventory
econ., amer.	bestimmte feste Quote am Nachlaß	statutory forced share
econ.	beweglicher Nachlass	personal property
law	beweglicher Nachlass	movable property
econ.	der Nachlaß deckt alle Schulden	the estate is solvent
econ.	der Nachlaß fällt an die gesetzlichen Erben	the property goes by intestacy
f.trade.	ein Nachlass von mindestens 10% wird garantiert	a minimum deduction of 10% is granted
busin.	einen Nachlass verwalten	administer an estate
econ., BrE	einen Nachlaß abwickeln	wind up an estate
econ.	einen Nachlaß gewähren	make an abatement
econ.	einen Nachlaß gewähren	allow an abatement
law	einen Nachlaß gewähren	to make a reduction on the price
proced.law.	erbenloser Nachlass	vacant estate
law	erbenloser Nachlaß,dem Staat anheimfallende Erbschaft	estate in escheat
law	erbloser Nachlaß	unclaimed estate
fin.	Erbschaftsteuer und Steuer auf den Nachlass	succession duty and transfer duty
f.trade.	Forderung gegen den Nachlass	claim against the estate
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part
proced.law.	frei verfügbarer Teil des Nachlasses	disposable part of the estate
busin.	Gewährung eines Nachlasses	grant of an allowance
wrest.	Griff nachlassen	loosening of a hold
proced.law.	herrenloser Nachlass	vacant estate
law	herrenloser Nachlass	vacant succession
gen.	in seinen Anstrengungen nicht nachlassen	sustain efforts
tax.	Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen	initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance
tax.	Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen	initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance
econ.	langsames Nachlassen	taper
gen.	Mietzuschuss oder -nachlass	rent grant or reduction
econ.	mit einem Nachlaß von	at a reduction of
law, ADR	e-n Nachlass abwickeln	settle an estate
busin.	e-n Nachlass abwickeln	wind up an estate
fin.	Nachlass auf den Rechnungsbetrag	off-invoice discount
tax.	Nachlass der Einkommensteuer	abatement of income tax
IMF.	Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer	estate, inheritance, and gift taxes
gen.	Nachlass für Erstaufträge	initial order discount
busin.	Nachlass für Werbung	allowance for advertising
met.	Nachlass. Spindel	temper screw
busin.	e-n Nachlass an die Erben verteilen	distribute an estate
busin.	e-n Nachlass verwalten	administer an estate
tax.	Nachlass von Steuern	rebate of taxes
gen.	nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern	abate
law, ADR	Nachlassen der Aufträge	slackening of orders
busin.	Nachlassen der Belastung	easing
econ.	Nachlassen der Geschäftstätigkeit	business slowdown
law, ADR	Nachlassen der Inlandsnachfrage	falling off of internal demand
law, ADR	Nachlassen der Investitionstätigkeit	slowdown in investments
transp., mater.sc.	Nachlassen der Kräfte	load suppression
transp., mater.sc.	Nachlassen der Kräfte	load compression
busin.	Nachlassen der Kurse	fall in the market
econ.	Nachlassen der Nachfrage	slackening demand
econ.	Nachlassen der Nachfrage	fall-off in demand
econ.	Nachlassen der Nachfrage	slowdown of demand
construct.	Nachlassen der Spannung	reinforcement tension release
econ.	Nachlassen der Vorratsbildung	weakening of stockbuilding
construct.	Nachlassen der Vorspannung	relaxation of prestressing
gen.	Nachlassen der Wirtschaftstätigkeit, rückläufige Wirtschaftstätigkeit	decline in activity
busin.	Nachlassen des Angebots	dwindling of supplies
dril.	Nachlassen des Bohrgestänges	feeding
busin.	Nachlassen des Interesses	dwindling of interest
law, ADR	Nachlassen des Preisanstiegs	deceleration in price rises
pharma.	Nachlassen des Wachstums	catch-down growth
econ.	Nachlaß gewähren	allow a discount
econ.	Nachlaß gewähren	make an allowance
econ.	Nachlaß Verwalter	receiver of a deceased
econ.	Nachlaß Verwalter	administrator
econ.	Nachlaß vom Kaufpreis	purchase allowance
econ.	Nachlaß vom Verkaufspreis	sales allowance
fin.	Nachlässe,Rückvergütung und Rabatt	discount, refund and rebate
fin.	Nettowert des Nachlasses	probate value
fin.	Nettowert des Nachlasses	net value inherited
law	nicht abgewickelter Nachlaß	undistributed estate
gen.	Nicht nachlassen!	Keep up the good work!
gen.	Nicht nachlassen!	Keep it up!
law, ADR	ohne jeden Nachlass	full net (vom Preis)
busin.	plötzliches Nachlassen	sudden fall
proced.law.	Recht auf den Nachlass	succession right
proced.law.	Recht auf den Nachlass	inheritance right
proced.law.	Recht zur Verwaltung des Nachlasses	right to administer the succession
proced.law.	Recht zur Verwaltung des Nachlasses	right to administer an estate
law, ADR	restlicher Nachlass	residue
econ.	restlicher Nachlaß	residuum (-> residual)
econ.	restlicher Nachlaß	residue (nach Erfüllung aller Nachlaßverbindlichkeiten)
econ.	Rückgang Nachlassen der Auslandsinvestitionen	external disinvestment
tax.	Steuer richtet sich gegen einen Nachlass	tax is imposed on an inheritance
fin.	steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses	net taxable value of an inheritance
law, ADR	Unterhaltsregelung zu Lasten des Nachlasses	family provision
law	Vermächtnis nach Abzug der Nachlaß Verbindlichkeiten	residuary legacy
proced.law.	Verteilung des Nachlasses	fragmentation of the succession
proced.law.	Verteilung des Nachlasses	scission of estates
proced.law.	Verteilung des Nachlasses	fragmentation of succession proceedings
law	Verwaltung des Nachlasses	administration of the succession
law	Verwaltung des Nachlasses	administration of estates
econ.	vom Preis nachlassen	make a reduction
econ.	vom Preis nachlassen	allow a reduction
econ.	vom Preis nachlassen	take off the price
law	vom Preise nachlassen	to take off the price
law	vom Preise nachlassen	to make a reduction on the price
law	Vorzugsrecht in einem Nachlaß	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse
econ.	vorübergehendes Nachlassen	sag (z.B. von Preisen)
gen.	vorübergehendes Nachlassen chronischer Krankheitszeichen	remission
gen.	Übereinkommen über die internationale Abwicklung von Nachlässen	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons
law	überschuldeter Nachlass	insolvent estate
econ.	überschuldeter Nachlaß	insolvent estate
law, ADR	Überschuldung e-s Nachlasses	insolvency of an estate