| German | English |
| Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades |
| Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| einen mittleren Kurs einhalten | steer a middle course |
| empfohlene mittlere Tagesdosis | recommended daily allowances |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Intelligent Energy Executive Agency |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
| Fernmeldesatellit für mittlere Höhen | intermediate-altitude communication satellite |
| gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| Gesamtübersicht der finanziellen Mittler konsolidiert/nicht konsolidiert | table of financial intermediaries |
| gewogener mittlerer MwSt.-Satz | weighted average rate |
| gewogener mittlerer MwSt.-Satz | weighted average rate of VAT |
| gewogener mittlerer MWSt-Satz | weighted average rate |
| gewogener mittlerer MWSt-Satz | weighted average rate of VAT |
| hoch verschuldete Länder mittleren Einkommens | highly, heavily indebted middle income country HIC |
| Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| Klein- und mittlere Industrie | small and medium industries |
| kleine und mittlere Industriebetriebe | small and medium-sized industries |
| kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized firms |
| kleine und mittlere Unternehmen | micro, small and medium-sized enterprises |
| kleine und mittlere Unternehmen | SMEs |
| kleinere und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| Kleines und mittleres Unternehmen | Small and medium enterprise (KMU, SME) |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | micro, small and medium-sized enterprises |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized undertakings |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | lower middle-income country |
| Länder mit mittlerem Einkommen, untere Einkommenskategorie | lower middle-income countries |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| mittlere Art und Güte | average kind and quality |
| mittlere Bevölkerungszahl | average population |
| mittlere Fehlerabweichung | average error |
| mittlere Führungskraft | middle management |
| mittlere Geldstrafe | average penalty |
| mittlere Genauigkeit | accuracy in the mean |
| mittlere Industrie | medium-sized industry |
| mittlere Integration | medium scale Integration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| mittlere Lebensdauer | average life (einer Maschine usw) |
| mittlere Lebensdauer | median length of life |
| mittlere Lebensdauer | mean length of life |
| mittlere Lebensdauer | average expectation of life |
| mittlere Lebenserwartung | median length of life |
| mittlere Lebenserwartung | mean length of life |
| mittlere Lebenserwartung | average expectation of life |
| mittlere Qualität | mean quality |
| mittlere Qualität | midspecification quality |
| mittlere Qualität | median grade |
| mittlere Qualität und Güte | medium sort |
| mittlere Qualitätslage | process average (der Fertigung) |
| mittlere Seehöhe | mean sea level |
| mittlere Stichprobenzahl | average sample number |
| mittlere Strafe | average penalty |
| mittlere Tiefe | average depth (Schiff) |
| mittlere Unternehmensführung | middle management |
| mittlere Wartezeit | mean wait |
| mittlere Übergangsphase | intermediate stage of transition |
| mittlerer Betrieb | medium sized farm |
| mittlerer gewichteter Liefertermin | average weighted date of the deliveries |
| mittleres Alter | median age |
| mittleres Einkommen | mean income |
| mittleres Führungsorgan | management at sub-board level |
| mittleres Muster | medium pattern |
| mittleres nationales Preisniveau | national price average |
| mittleres Niedrigwasser | mean low water (Tauchtiefenangabe) |
| mittleres Todesalter | mean age at death |
| auch mittleres Unternehmen | medium-sized enterprise |
| mittleres Unternehmen | medium-sized business |
| auch mittleres Unternehmen | medium enterprise |
| mittleres Unternehmen | medium-sized concern |
| mittleres Verhältnis | average |
| Naher und Mittlerer Osten | Middle East |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| stark verschuldete Entwicklungsländer mittleren Einkommens | highly, heavily indebted middle income country HIC |
| steureffektberichtigte mittlere Hypothese | moderate assumption corrected for tax effect |
| unteres mittleres Marktsegment | lower middle market |
| unteres mittleres Marktsegment | lower mid-market |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | middle-capitalisation company |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | mid-cap company |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | midcap |
| von Notaren,Grundstücksmaklern und sonstigen Mittlern erbrachte Dienstleistungen | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| wahre mittlere Qualitätslage | true process average (der Fertigung) |
| Wirtschaftsleben mittlere Lebensdauer | economic life (einer Maschine usw) |
