Subject | German | English |
gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
gen. | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit | Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division |
gen. | Abteilung militärische Angelegenheiten und Zivilschutz | Military Cooperation and Armaments Division |
gen. | Abteilung Militärische Sicherheit | Military Security Division |
opt. | alle verlangten militärischen Forderungen erfüllen | meet all stipulated military requirements |
econ., amer. | als Belohnung für militärische und ähnliche Dienste gewährter Grundbesitz | stipendiary estates |
law | ankündigungspflichtige militärische Aktivität | notifiable military activity |
f.trade. | Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern | plant for the production of military items |
lab.law. | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal | unemployment compensation for former military personnel |
gen. | Aufwuchs der militärischen Kräfte | military build-up |
life.sc. | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons |
econ. | Ausgaben für militärische Zwecke | military expenditures |
econ. | Ausgaben für militärische Zwecke | armament expenditure |
gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
gen. | Ausschuss der Militärischen Delegierten | Military Delegates Committee |
gen. | Ausübung der militärischen Befehlsgewalt | military authority |
gen. | Ausübung der militärischen Befehlsgewalt | military authority powers |
f.trade. | Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke | construction equipment specially designed for military use |
gen. | Beitragskonferenz zu den militärischen Fähigkeiten | Military Capabilities Commitment Conference |
gen. | die Anfangs-und Enddaten der militärischen Aktivität | the start and end dates of the military activity |
gen. | die Führungsebene,welche die militärische Aktivität organisiert und führt | the level of command,organizing and commanding the military activity |
gen. | Direktion Militärische Aufklärungsdienste | Directorate of Defence Services Intelligence |
f.trade. | Einbau in militärische Güter | incorporation into military items |
gen. | eine militärische Operation beendigen | to terminate a military operation |
gen. | eine militärische Operation beendigen | to end a military operation |
gen. | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten | Single Progress Report on the Development of EU Military Capabilities |
gen. | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten | Single Progress Report on military capabilities |
gen. | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten | Military Capabilities Commitment Declaration |
gen. | Expertengruppe für militärische Planung | Military Planning Syndicate |
f.trade. | für eine militärische Anwendung getestet | proven for a military application |
polit. | Gemeinsam durchzuführende militärische Angelegenheiten | Joint Military Affairs |
polit. | Gemeinsam durchzuführende militärische Angelegenheiten | JMA |
gen. | gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal | civilian and military common training |
polit. | Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen | Directorate-General E - External Relations |
gen. | grundsätzliche militärische Weisung | initial planning directive |
gen. | Gruppe der Militärischen Delegierten | Military Delegates Group |
gen. | Gruppe "Politisch-militärische Angelegenheiten" | Politico-Military Group |
tech. | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert sind | goods which are designed or modified for military use |
tech. | Güter, die für militärische Zwecke entwickelt oder geändert worden sind | goods which are designed or modified for military use |
tech. | Güter, die sowohl zu zivilen als auch militärischen Zwecken genutzt werden können | goods which may be used for civil and military purposes |
law | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material | trading in material requisitioned by the armed forces |
f.trade. | Herstellung von militärischen Gütern | production of military items |
gen. | Hochrangige Politisch-Militärische Gruppe für Proliferation | Senior Politico-Military Group on Proliferation |
mil. | im militärischen Bereich | in the military |
gen. | Inhaber der militärischen Befehlsgewalt | military authority powers |
gen. | Inhaber der militärischen Befehlsgewalt | military authority |
gen. | kombinierte Zusammenstellung von zivilen und militärischen Instrumenten | combination of civilian and military instruments |
market. | Kommissariat für militärische Produktion | Military Production Office |
mil. | Kompanie des Militärischen Nachrichtendienstes | military intelligence company (Andrey Truhachev) |
gen. | Kondensator für militärische Geräte | military capacitor |
gen. | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | Conference on Military Capability Improvement |
gen. | Konferenz über die Verbesserung der militärischen Fähigkeiten | Capability Improvement Conference |
tech. | Kontrollliste für militärische Güter | list of controls on military goods |
gen. | Kontrollliste für militärische Güter | Military Goods Controls |
social.sc. | Kreuz für militarische Tapferkeit | Military Galantry Cross |
opt. | Luftbildkammer für militärische Aufklärungszwecke | reconnaissance camera |
gen. | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operation having military or defence implications |
gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA mechanism |
gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications |
gen. | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | ATHENA |
gen. | Metalldetektoren für gewerbliche oder militärische Zwecke | metal detectors for industrial or military purposes |
gen. | militarisches Radarsystem | military radar system |
gen. | militärisch durchhaltefähig | militarily self-sustaining |
industr. | Militärisch-Industrieller Komplex | military-industrial complex |
gen. | militärisch-industrieller Komplex | military-industrial complex |
econ. | militärisch-industrieller Sektor | defense industry division |
gen. | Militärisch-Technisches Abkommen | Military technical agreement |
environ. | Militärische Aktivitäten | military activities |
environ. | Militärische Aktivitäten | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces |
law, demogr. | militärische Anlage | military installation |
mil. | militärische Anlagen | military facilities |
environ. | militärische Aspekte | military aspects |
astronaut. | militärische Aufklärung | military reconnaissance |
ed. | militärische Ausbildung | military education and training |
ed. | militärische Ausbildung | military education |
gen. | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
environ. | Militärische Ausrüstung | military equipment |
environ. | Militärische Ausrüstung | military equipment Equipment necessary to the performance of military activities, either combat or noncombat |
gen. | militärische Ausrüstungen | military equipment arms |
commer., polit. | militärische Ausrüstungsgüter | military equipment |
commer., polit. | militärische Ausrüstungsgüter | defence equipment |
law | militärische Behörden | military authorities |
UN | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group |
law | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan |
polit. | militärische Beratung | military advice |
econ. | militärische Besetzung | military occupation |
transp. | militärische Betriebsfläche | military operating area |
econ. | militärische Disziplin | military discipline |
econ. | militärische Endverwendung | military end-use |
econ. | militärische Endverwendung | military end use |
gen. | militärische Erfordernisse | military requirements |
stat. | militärische Erhebung | military census report |
econ. | militärische Forschung | military research |
gen. | Militärische Frauenabteilung Heer | Women's Army Service |
law, IT | militärische Funkanlage | military radio installation |
gen. | militärische Fähigkeit | military capability |
EU. | militärische Fähigkeiten | military capabilities |
ed. | Militärische Führungsschule | Swiss Military College |
gen. | militärische Führungsstruktur der NATO | NATO military command and control structure |
gen. | militärische Führungsvorkehrungen | military command arrangements |
gen. | militärische Grundsatzanweisung | initiating directive |
gen. | militärische Grundsatzanweisung | Initiating Military Directive |
ed. | militärische Hochschulbildung | higher military education |
econ. | militärische Integration | military integration |
gen. | militärische Intervention | military intervention |
gen. | militärische Intervention | foreign military intervention |
UN | Militärische Koordinierungskommission | Military Coordination Commission |
gen. | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 |
gen. | militärische Krisenbewältigung | military crisis management |
gen. | Militärische Lagebeurteilung | Military Situation Assessment |
law | militärische Lagerungsstätte | military storage site |
opt. | militärische Luftaufnahme | military air photography |
gen. | militärische Luftnavigation | tactical air navigation TACAN |
gen. | militärische Machtübernahme | military takeover of power |
econ. | militärische Manöver | military manoeuvres |
mech.eng. | militärische maximale Nennleistung ohne Nachverbrennung | military rated power |
gen. | militärische nachrichtendienstliche Erkenntnisse | military intelligence |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUFOR ALTHEA |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | ALTHEA |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | ALTHEA/BiH |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | Operation Artemis |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Operation Concordia |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA | EUFOR RCA |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA | European Union military operation in the Central African Republic |
gen. | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
mil. | militärische Opfer pl | military casualties (Andrey Truhachev) |
brit. | militärische Routine | bull and blanco |
inf. | militärische Schlagkraft | military clout |
ed. | militärische Schulung | military training |
gen. | militärische Sicherheit | hard security |
law | militärische Sperrzone | military exclusion zone |
sec.sys. | militärische Spezifikation | military specification |
f.trade. | militärische Standards bzw. Spezifikationen | military standards or specifications |
crim.law. | militärische Straftat | military offence |
gen. | militärische Stärke | manpower |
f.trade. | militärische Systeme beschussfest machen | provide ballistic protection for military systems |
mil. | militärische Verluste | military casualties (Andrey Truhachev) |
med. | militärische Versorgungsbehörde | service for the care of veterans |
law | militärische Verwendung | military use |
gen. | militärische Waffen | military equipment arms |
mil. | militärische Waffen und Abschussgeräte mit Sprengwirkung | explosive military missiles and launchers |
account. | Militärische Waffen und Systeme | military weapons and supporting systems |
econ. | militärische Zusammenarbeit | military cooperation |
gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU | EUFOR Tchad/RCA |
gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU | EU military bridging operation |
gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EUFOR Tchad/RCA |
gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EU military bridging operation |
gen. | militärische Übernahme | military takeover |
econ. | militärische Übung | military training |
gen. | militärische Übung | military exercise |
gen. | Militärischer Abschirmdienst | Military Counter-Intelligence Service (MAD) |
gen. | militärischer Einsatz | military activity |
gen. | militärischer Geheimdienst | military intelligence service |
law | militärischer Nachrichtendienst | spying |
gen. | militärischer Stab | staff |
gen. | militärischer Stützpunkt | stronghold |
gen. | militärischer Vertreter | military representative |
gen. | militärischer Weckruf | reveille |
gen. | Militärisches Amt für Standardisierung | Military Agency for Standardization |
gen. | militärisches Auftreten | soldierliness |
gen. | militärisches Benehmen | soldierliness |
law | Militärisches Berufungsgericht | Court Martial Appeal Court |
gen. | militärisches Erasmus-Programm | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus |
gen. | militärisches Erasmus-Programm | Exchange of Military Young Officers |
gen. | militärisches Erasmus-Programm | Military Erasmus |
gen. | militärisches Erasmus-Programm | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
econ. | militärisches Geheimnis | military secret |
law | militärisches Gleichgewicht | military balance |
polit. | Militärisches Interimsgremium | interim Military Body |
gen. | Militärisches Interimsgremium | Interim Military Body |
gen. | militärisches Krisenmanagement | military crisis management |
gen. | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU | EU Military Rapid Response Concept |
econ. | militärisches Machtinstrument | military establishment |
R&D. | militärisches Minenräumen | military mine clearance |
gen. | militärisches Nachrichtenwesen | military intelligence |
ed. | militärisches Personal | military personnel |
gen. | militärisches Planziel | Helsinki Headline Goal |
gen. | militärisches Planziel | military headline goal |
econ. | militärisches Potential | war potential |
gen. | Militärisches Stabskomitee | United Nations Military Staff Committee |
gen. | Militärisches Stabskomitee | Military Staff Committee |
gen. | militärisches Täuschen | military deception |
gen. | militärisches und Zivilschutzmaterial | military and defence assets |
gen. | militärisches Vorgehen | military action |
social.sc. | Médaille für militärische Tapferkeit | Military Gallantry Medal |
microel. | nach militärischen Anforderungen bauen | build to military specification |
f.trade. | nach militärischen Standards hergestellte Helme | helmets manufactured according to military standards |
commun., transp., avia. | NATO-Vereinbarung über die gemeinsame zivile und militärische Nutzung von Frequenzen | NATO Joint Civil and Military Frequency Agreement |
gen. | nichtletale militärische Ausrüstung | non lethal military equipment |
gen. | nichtletales militärisches Gerät | non lethal military equipment |
gen. | offene militärische Intervention | military intervention |
gen. | offene militärische Intervention | foreign military intervention |
gen. | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen | operation having military or defence implications |
gen. | permanente militärische Kommandostruktur | permanent military command structure |
gen. | politisch-militärisch | politico-military |
gen. | politisch-militärische Gruppe | Politico-Military Group |
gen. | politisch-militärische Gruppe | Politico-Military Working Group |
gen. | politisch-militärische Gruppe | political and military group |
gen. | politisch-militärische Kommission | Joint Political Military Commission |
gen. | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
gen. | Referat militärische Zusammenarbeit | Military Cooperation Section |
gen. | Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle | Civilian/Military Strategic Planning Branch |
IT | Revolution in militärischen Angelegenheiten | sensor-to-shooter approach |
IT | Revolution in militärischen Angelegenheiten | system of systems |
IT | Revolution in militärischen Angelegenheiten | revolution in military affairs |
gen. | Satellit für militärische Zwecke | military satellite |
gen. | schnell verlegefähige militärische Kapazitäten | readily deployable military capabilities |
gen. | Staatsminister für das militärische Beschaffungswesen, Ministerium der Verteidigung | Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence |
polit. | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen | Deputy Director-General for Politico-Military Affairs |
gen. | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten | Standing Committee on Military Matters |
law | Störung der militärischen Sicherheit | attacks on military security |
gen. | System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten | Military Message Handling System |
IT, el. | Temperaturbereich für militärische Anwendungen | military temperature range |
gen. | trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten | separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU |
law | unbefugtes Tragen der militärischen Uniform | unauthorised wearing of the military uniform |
law | ungewöhnliche militärische Aktivitäten | unusual military activities |
gen. | Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen" | CIMIC and Information Operations Branch |
gen. | Verhaltenskodex zu politisch-militärischen Aspekten der Sicherheit | Code of conduct on Politico-military Aspects of Security |
fin., polit. | Verweigerung einer Ausfuhrgenehmigung für militärisches Gerät | denial of a export licence for military equipment |
econ. | vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen | military arms and equipment sold by general government |
f.trade. | Wartung von militärischen Gütern | maintenance of military items |
gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | military capability target |
gen. | Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | military capability objective |
gen. | Zivil-Militärische Einsatzgruppe | Civil-Military Task Force |
gen. | zivil-militärische Koordinierung | civil-military coordination |
gen. | Zivil-/militärische Stabsübung | Civil/Military Exercise |
gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion | civilian-military supporting action |
gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | AMIS EU Supporting Action |
polit. | zivil-militärische Zelle | civil-military cell |
polit. | zivil-militärische Zelle | Civ/Mil Cell |
gen. | zivil-militärische Zusammenarbeit | civil-military cooperation |
gen. | Zivil-Militärische Zusammenarbeit | civil-military cooperation |
polit. | zivil-militärisches System der Luftverkehrskontrolle | civil-military air traffic control system |
construct. | zivile und militärische EU-Planungszelle | EU civil-military planning cell |
polit. | zivile und militärische Mittel | civilian and military assets |
f.trade. | zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen | military or private purposes |
f.trade. | zu militärischen oder privaten Zwecken betreiben oder nutzen | manage or use for commercial |
f.trade. | zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden | are managed or used for commercial, military or private purposes |
health. | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances |
law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
law, environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | ENMOD Convention |
environ. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
gen. | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
gen. | Übereinkommen über die Rechtsstellung des einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO in der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals der Entsendestaaten | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
gen. | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |