Terms containing münden

Subject	German	English
nucl.phys.	Ansaugen mit dem Mund	oral suction
health.	Antlitzgerichtetheit eines Hoergeschaedigten, um vom Munde "abzulesen"	attention to the face
swim.	aufgesperrter Mund	open mouth
chem.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
gen.	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen	take the words out of mouth
gen.	jdm. das Wort im Munde herumdrehen	twist words
med.	Daumen-Mund-Agnosie	thumb-mouth agnosia
gen.	den Mund aufmachen	pipe up
gen.	den Mund aufreißen vor Staunen etc.	gape
gen.	den Mund ausspülen	rinse out the mouth
gen.	den Mund ganz schön voll nehmen	talk pretty big
gen.	den Mund halten	stay mum
gen.	den Mund halten	wrap up
gen.	den Mund halten	keep mum
gen.	den Mund halten	hold tongue
gen.	den Mund halten	button one s lips
gen.	den Mund spitzen	purse lips
gen.	den Mund und das Gesicht betreffend	orofacial
gen.	den Mund und das Gesicht betreffend	mouth and face-related
gen.	jdm. den Mund verbieten	forbid to speak
med.	Dreieckmuskel des Mundes	muscle depressor anguli oris
med.	Dreieckmuskel des Mundes	muscle triangularis
gen.	durch den Mund	peroral
gen.	ein Blatt vor den Mund nehmen	mince words
gen.	Er ist nicht auf den Mund gefallen	He has the gift of gab
gen.	Er ist nicht auf den mund gefallen	He is never at a loss of words
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince matters
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He makes no bones about it
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince his words
gen.	Er sperrte Mund und Nase auf	He was open-mouthed
med.	Exposition des Mund-Nasen-Bereichs	oro-nasal exposure system
gen.	Fähigkeit vom Munde abzulesen	lipreading ability
gen.	Fähigkeit vom Munde abzusehen	lipreading ability
swim.	geöffneter Mund	open mouth
gen.	Halt den Mund!	Hold your tongue!
gen.	Halt den Mund!	Shut up!
gen.	Halt den Mund!	Zip it!
slang	Halt den Mund!	Shut your pie-hole!
gen.	Halt den Mund!	Hold your noise!
gen.	Hand-Fuß-Mund-Krankheit	hand, foot and mouth disease HFMD
econ.	"Hand-in-Mund-Kauf"	hand-to-mouth buying (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung)
gen.	Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund	I'm not going to mince matters
gen.	in aller Munde sein	to be on everyone's lips
gen.	etw. in den Mund nehmen	utter
gen.	in jedermanns Mund sein	to be on everyone's tongue
gen.	jdm. nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
gen.	jemand der vom Mund ablesen absehen kann	lip-reader
gen.	jemandem nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	speak up
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
gen.	Kuss auf den Mund	kiss on the lips KOTL
el.	künstlicher Mund	mouth simulator
el.	künstlicher Mund	artificial mouth
gen.	mir läuft das Wasser im Mund zusammen	my mouth is watering
gen.	mit dem Silberlöffel im Mund geboren sein	to be born with a silver spoon in the mouth
gen.	mit offenem Munde dastehen	stand gaping
idiom.	mit Schaum vor dem Mund	with foam at the mouth (Andrey Truhachev)
swim.	mit verzogenem Mund	with mouth pulled aside
gen.	Morgenstund hat Gold im Mund.	It's the early bird that catches the worm.
proverb	Morgenstunde hat Gold im Munde	The early bird catches the worm
chem.	Mund ausspülen.	Rinse mouth.
gen.	Mund-Hand-System	Mouth - Hand system
brit.	Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie	oral and maxillofacial surgery
health.	Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie	maxillo-facial surgery
med.appl.	Mund-Nase-Maske	mouth-nose mask
biol.	Mund-Referenzpunkt	mouth reference point
gen.	Mund und Gesicht betreffend	orofacial
med.	Mund-und Racheninfektion	oral and throat infection
gen.	Mund voll	mouthful
inf.	Mund zu, es zieht!	Shut your mouth, there's a bus coming!
chem.	Mund-zu-Mund	mouth-to-mouth
chem.	Mund-zu-Mund Beatmung	mouth-to-mouth respiration
chem.	Mund-zu-Mund Beatmung	mouth-to-mouth resuscitation
adv.	Mund-zu-Mund Propaganda	word-of-mouth advertising
gen.	Mund-zu-Mund-Beatmung	mouth-to-mouth resuscitation
gen.	Mund-zu-Mund-Beatmung	rescue breathing
gen.	Mund-zu-Mund-Beatmung	mouth-to-mouth respiration
gen.	Mund-zu-Mund-Beatmung	kiss of life
med.appl.	Mund-zu-Mund-Beatmung	breath donation
med.appl.	Mund-zu-Mund-Beatmung	respiration donation
emerg.care	Mund-zu-Mund-Beatmung	mouth-to-mouth insufflation
med.	Mund-zu-Mund-Beatmung	mouth-to-mouth insufflation
gen.	Mund-zu-Mund-Kuss	mouth-to-mouth kiss
gen.	Mund-zu-Mund-Propaganda	word-of-mouth recommendation
busin.	Mund-zu-Mund-Werbung	mouth-to-mouth advertising
emerg.care	Mund-zu-Nase-Beatmung	mouth-to-nose insufflation
med.	Mund-zu-Nase-Beatmung	mouth-tonose insufflation
commun.	Mund-zu-Ohr-Eigenschaften	mouth-to-ear characteristics
social.sc.	Mund-zu-Ohr-Sprache	bush telegraph
gen.	münden in	join
gen.	münden in	end in
gen.	münden in	flow into
gen.	münden in	lead to
gen.	münden in	run into
gen.	münden in	empty into
gen.	jdm. nach dem Mund reden	tell what they want to hear
gen.	nicht auf den Mund gefallen sein	have a quick tongue
gen.	nicht auf den Mund gefallen sein	have a ready tongue
relig.	Radikalisierung, die in Gewaltbereitschaft mündet	violent radicalization
gen.	Schaum vor dem Mund	foam at the mouth
idiom.	Schaum vor dem Mund haben	froth at the mouth (Andrey Truhachev)
idiom.	Schaum vor dem Mund haben	foam at the mouth (Andrey Truhachev)
health.	Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird	oral snuff product
inf.	sich den Mund fusslig reden	talk oneself blue in the face
gen.	sich den Mund verbrennen	say too much
gen.	sich etw. vom Mund absparen	stint oneself for
gen.	Sie leben von der Hand in den Mund	They live from hand to mouth
inf.	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.	She wouldn't say boo to a goose.
gen.	Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
med.	trockener Mund	dry mouth
med.	trockener Mund	xerostomia
gen.	vom Mund abgelesen	lipread
gen.	vom Mund abgelesen	lip-read
gen.	vom Mund ablesen	lipread
gen.	vom Mund ablesen	lip-read
gen.	vom Mund ablesend	lipreading
gen.	vom Mund ablesend	lip-reading
gen.	von der Hand in den Mund leben	lead a hand-to-mouth existence
mining.	Wetterstrecke, die in einen Schacht über dem Füllort mündet	dumb drift
gen.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
gen.	Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly hold your tongue!
gen.	Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly shut up!
ed.	Zahn-$ Mund- und Kieferheilkunde	orthodontics
ed.	Zahn-$ Mund- und Kieferheilkunde	dental and oral medicine
med.	Zahn-, Mund- und Kieferklinik	dental-oral clinic
gen.	zum Mund, zur Mundhöhle gehörig	oral