Terms for subject General containing lasten

German	English
Abzapfwechsler unter Last	on-load tap-changer
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last	The first day a guest, the third day a pest
Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last	All lay load on a willing horse
Beförderung einer Last gegen Entgelt	carriage of a revenue load
Brennelementwechsel unter Last	on-load refuelling
Brennelementwechsel unter Last	on-load charging
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt	the institution whose act has been declared void
die Last der Jahre	burden of years
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume the responsibilities of a head of household, to
die Lasten eines Familienvorstands tragen	to assume the responsibilities of a head of household
drückende Last	oppressiveness of taxes
drückende Last	incubus
eine Last heben	lift a load
jdm. eine Last sein	to be an albatross around smb.'s neck
Entladen eines Brennelementkanals unter Last	discharge of a channel under load
erdrückende Last	oppressiveness of taxes
finanzielle Lasten	capital and interest burdens
gerechtere Verteilung der Lasten	fairer distribution of burdens
Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen	air cushion devices for moving loads
grösste Drehzahl ohne Last	maximum speed when empty
Hebeschlingen, aus Metall, für Lasten	slings of metal for handling loads
Hebeschlingen für Lasten nicht aus Metall	slings not of metal, for handling loads
Hebeschlingen für Lasten aus Metall	slings of metal for handling loads
Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten	slings not of metal, for handling loads
horizontal angreifende Last	lateral force
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.	I don't want to impose on you.
jdm. zur Last fallen	impose on someone
jemandem zur Last fallen	impose on someone
kritische Last	critical load
Last an Verantwortung	burden of responsibility
Last im Grundzustand	basic load
Last-Weg-Kurve	load-yield graph
Last-Weg-Kurve	load-yield curve
Last-Weg-Kurve	characteristic curve
lasten auf	bear down
lasten auf	rest on
Lasten auferlegen	to impose financial burdens
Lasten oder Vorteile	financial burdens or benefits
Lender of Last Resort Zentralbank	lender of last resort
Lender of last resort	Lender of last resort
ohmsche Last	resistive load
Radius unter Last	loaded radius
Reifenbreite unter Last	deflected width of tyre
Reifenbreite unter Last	bulge width
Reifenhalbmesser ohne Last	unloaded radius
Saldo zu ihren Lasten	debit balance
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness of metal for load handling
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness of metal for handling loads
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces of metal for handling loads
Schultergurte, aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces of metal for load handling
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	harness not of metal, for handling loads
Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten	braces not of metal, for handling loads
Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	braces not of metal, for handling loads
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	harness of metal for load handling
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	braces of metal for handling loads
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	braces of metal for load handling
Schultergurte, zum Tragen von Lasten aus Metall	harness of metal for handling loads
Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall	harness not of metal, for handling loads
schwebende Last	overhead load
schwere Last	oppressiveness of thought
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	to bear part of the cost of readaptation
statische Last	dead load
statische Last	steady load
statische Last	constant load
unsymmetrische Last	unbalanced load
unter der Last einer Sache zusammenbrechen	break under the weight of
unter der Last zusammenbrechen	crack under pressure
verlorene Last	shed load
zu jds. Lasten	at smb.'s charge
zu Lasten +gen	to be borne by
zu Lasten des Trägers	at the expense of the institution
zu Lasten des Vermögens	out of the assets
zulässige Last	design load
jdm. zur Last fallen	to be a burden on smb.
jdm. zur Last fallen	impose on
jdm. zur Last fallen	put out
jdm. zur Last fallen	to be a trouble to (sb.)
zur Last gelegte Handlungen	facts complained of
zur Last legen	hold against
zur Last legen	blame
jdm. zur Last werden	become a burden on
zur Last werden	become a burden