Terms containing lange

Subject	German	English
nat.res.	Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken	error analysis of CO₂-laser long-path absorption system
IT	Aggregat mit veränderbarer Länge	adjustable-size aggregate
IT	Aggregat mit übernommener Länge	assumed-size aggregate
IT	Aggregatparameter mit veränderbarer Länge	adjustable-size aggregate
IT	Aggregatparameter mit übernommener Länge	assumed-size aggregate
health., nat.sc.	100 Aminosäuren langes anfängliches Segment	initial 100-amino-acid segment
econ.	Analyse auf lange Sicht	long-run analysis
opt.	annähernd von gleicher Länge	nearly equal in length
commun.	Antenne konstanter Länge	antenna of constant length
life.sc.	astronomische Länge	astronomic longitude
life.sc.	astronomische Länge	astronomical longitude
life.sc.	astronomische Länge	geographic longitude
econ.	auf lange Sicht	taking the long view
bank.	auf lange Sicht	long sight
econ.	auf lange Sicht	long-term
econ.	auf lange Sicht	long
tech.	auf Länge schneiden	cut into length (Andrey Truhachev)
tech.	auf Länge schneiden	cut to length (Andrey Truhachev)
forestr.	auf Länge schneiden	cut-to-length method
econ.	im Trend auf unbestimmt lange Dauer	secular
el.	aufgewickelte Länge	drummed length
IT	Aufzeichnung mit fester Länge	fixed length record
econ.	Aufzeichnung mit veränderlicher Länge	variable length record
f.trade.	Ausführer nicht zu lange in Ungewissheit lassen	limit the exporters’ uncertainty
mining.	ausgefahrene Länge	fully extended length (eines Stempels)
mining.	ausgezogene Länge	fully extended length (eines Stempels)
construct.	ausgezogene Länge	throw (Bolzen)
gen.	Ballerina-Länge	ballerina length (eine Handbreit über dem Knöchel endende Rocklänge)
el.	Bandbreite-Länge-Produkte	fibre length-bandwidth product
el.	Bandbreite-Länge-Produkte	fiber length-bandwidth product
gen.	Bandsätze mit fester Länge	rows in records of fixed length
gen.	Basiseinheit der Länge	unit of length
IT	Befehl mit variabler Länge	variable length instructions
IT	Befehl mit veränderlicher Länge	variable length instruction
microel.	Befehle variabler Länge	variable-length instructions
tech.	Befrachtungskontakt fuer lange Dauer	time charter
nucl.pow.	Belassung außer Betrieb über lange Zeiträume	maintaining nuclear installation shut-down for long periods
microel.	Belichtungsstempel unterschiedlicher Breite, Länge und Drehung	flashes of varying widths, lengths, and rotations
microel.	Belichtungsstempel unterschiedlicher Lage, Breite und Länge	rectangles of varying locations, widths, and lengths (Elektronenstrahllithografie)
refrig.	berippte Länge	finned length
construct.	bewehrte Länge	embedment length
CNC	binäre Folge maximaler Länge	binary sequence of maximum length
comp.	Block veränderlicher Länge	variable length block
agric., industr.	Blätter erster Länge	leaves of first length
agric., industr.	Blätter zweiter Länge	leaves of second length
microel.	Blöcke variabler Länge	variable-length blocks
med.appl.	Bügel mit regelbarer Länge	side with adjustable length (spectacles)
mater.sc.	charakteristische Länge	characteristic length
gen.	30 cm langes Lineal	foot rule
busin., IT	Code fester Länge	fixed-length code
comp.	Code mit variabler Länge	variable-length code
busin., IT	Code variabler Länge	variable-length code
busin., IT	Code variabler Länge	variable length code
radio	Codierung mit variabler Länge	variable-length coding
nat.res.	CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken	CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring)
nat.res.	CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken	carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring)
nat.res.	Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken	computer automation of CO₂-laser long-path absorption system
met.	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten	spheroidization requires long annealing times
gen.	Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.	I haven't heard that one in a long time.
opt.	das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten	transfer the light down the long tube
microel.	Dateiensatz mit fester Länge	fixed length file record
IT	Datenfeld variabler Länge	variable length feed
comp.	Datensatz fester Länge	fixed-length record
IT	Datensatz mit fester Länge	fixed length record
IT	Datensatz mit fester Länge	fixed-length file records
microel.	Datensatz mit fester Länge	fixed-length record
econ.	Datensatz mit veränderlicher Länge	variable length record
IT	Datenwort mit variabler Länge	variable length item
phys.	Debye-Länge	Debye shielding distance
el.	Debye-Länge	Debye length
el.	Debye-Länge	screening length
el.	Debye-Länge	Debye screening length
el.	Debye-länge	Debye length
phys.	Debye-Länge	Debye screening distance
astr.	Debyesche Länge	Debye shielding distance
stat.	definierende Länge	defining length
stat.	definierende Länge	defining length of schema
stat.	definierende Länge eines Schemas	defining length of schema
stat.	definierende Länge eines Schemas	defining length
microel.	den Kanal in seiner gesamten Länge einschnüren	narrow the channel over its entire length
gen.	der lange Arm des Gesetzes	the long arm of the law
gen.	der Länge nach	longitudinally
gen.	der Länge nach	lengthwise
gen.	der Länge nach	along
forestr.	der Länge nach	lengthways
gen.	der Länge nach auftrennen	rip
weap.	der Länge nach beschießen	enfilade
tech.	Dichte pro Länge	density per length
microel.	die Vergrößerung über die Länge des Spalts verändern	vary the magnification along the length of the slit
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-length number
comp.	Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge	double-precision number
microel.	doppelt lange Zahl	double-precision number
microel.	doppelt lange Zahl	double length number
comp.	doppelt langes Wort	double-length word
comp.	doppelt langes Wort	double word
IT	doppelte Länge	double length
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	deteriorate in storage
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overmature
agric.	durch langes Liegen oder Stehen verderben	get overripe
opt.	durchlässig für lange Wellenlängen	long-wavelength transmitting
econ.	durchschnittliche Länge	average length
construct.	durchsägen in die Länge	to rip
construct.	durchsägen in die Länge	to saw lengthwise
радиоакт.	effektive Länge	effective length (of a scintillator)
gen.	ein langes Gesicht ziehen	pull a wry face
gen.	ein ziemlich langes Gesicht ziehen	pull a wry face
gen.	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
microel.	eine Struktur als eine Serie von Belichtungsstempeln unterschiedlicher Breite und Länge spezifizieren	specify a pattern as a series of flashes of varying widths and lengths
microel.	einen Informationsblock auf eine bestimmte Länge auffüllen	make up a block to a fixed size
mining.	eingefahrene Länge	closed length
mining.	eingezogene Länge	closed length
construct.	Einheit der Länge	quarter (Großbritannien)
construct.	Einheit der Länge	yard (1 yd = 0,9144)
construct.	Einheit der Länge	foot (1 ft = 30,48 cm)
weap.	Einschießen nach der Länge	range adjustment
comp.	einstellbare Länge	adjustable length
econ.	Einstellung auf lange Zeit	long-term appointment
phys.	ekliptikale Länge	ecliptical longitude
phys.	ekliptikale Länge	ecliptic longitude
biol.	ekliptikale Länge eines Gestirns	ecliptic longitude of a celestial body
phys.	ekliptische Länge	ecliptical longitude
phys.	ekliptische Länge	ecliptic longitude
antenn.	elektrische Länge	electrical length
phys.	elektrische Länge	electrical length (of the line)
phys.	elektrische Länge	electric length (of the line)
phys.	elementare Länge	elementary length
радиоакт.	empfindliche Länge	sensitive length (of a proportional counter tube)
gen.	Es dauert lange, bis der Zug kommt	The train will be long in coming
gen.	Es ist lange her.	It's been a long time.
fig.	es nicht mehr lange machen	to be on the way out dog, car, person
inf.	es nicht mehr lange machen	to be a goner patient
gen.	Es wird nicht lange anhalten	It won't last
gen.	Es wird nicht mehr lange dauern, bis	... It won't be long until ...
gen.	Es wird nicht lange so bleiben	It won't last
gen.	Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass	... брит. разг. It has long been rumoured that ...
busin.	etwas auf die lange Bank schieben	shelve sth.
tech.	Fahrstuhl mit Klemmkeile fuer langes Bohrgestaenge	slip elevator for long strings of casing
gen.	fast auf ganzer Länge schiffbar	navigable for most of its length river
commun.	Feld der Länge zur Angabe von Leistungsmerkmalen	facility length field
IT	Feld variabler Länge	variable length feed
life.sc., el.	Fetch-Länge	fetch length
mining.	flache Länge	level interval (zwischen zwei Sohlen)
mining.	flache Länge	plan distance
life.sc., coal.	flache Länge	length of incline
med.	Foramen magnum-Länge	foramen magnum length
gen.	Frack bzw. langes Abendkleid Einladung	white tie invitation
phys.	freie Länge	unsupported length
astr.	galaktische Länge	galactic longitude
busin.	ganze Länge	full length
law, ADR	ganze Länge	entire length
el.	Gate-Länge	patterned gate length
el.	Gate-Länge	gate length
el.	Gate-Länge	drawn gate length
opt.	gemeinsame Länge	combined length
met.	genaue Länge	exact lenght
opt.	geodätische Länge	geodetic longitude
med.	geografische Länge	longitude
opt.	geografische Länge	geographic longitude
gen.	geografische Länge	longitude long.
life.sc.	geografische Länge geographische Länge	geographic longitude
life.sc.	geografische Länge geographische Länge	astronomic longitude
phys.	geographische Länge	terrestrial longitude
astr.	geographische Länge	geographic longitude
construct.	geographische Länge	geographical longitude
astr.	geographische Länge	terrestrial longitude
life.sc., environ., tech.	geographische Länge	longitude
phys.	geomagnetische Länge	geomagnetic longitude
opt.	geozentrische Länge	geocentric longitude
IT, transp.	geprüfte länge	check length
gen.	gerichtete Kantenprogression der Länge	arc progression of length
gen.	gestreckte Länge	length before bending valve (Ventil)
met.	gestützte Länge	metallurgical length
met.	Gleichmäßigkeit des Bandes über seine gesamte Länge	uniformity along the strip length
kayak.	grösste Länge	greatest length
row.	grösste Länge	greatest length of boat
gen.	grösste Länge	maximum length
stat., scient.	halbe Länge eines Vertrauensintervalls	half-width
astr.	heliographische Länge	heliographic longitude
f.trade.	Höchsttoleranz in der Länge	maximum tolerance as to length
inf.	Ich werde nicht lange weg sein.	I won't be long.
construct.	in der Länge gestoßen	cross-jointed (Tapete)
gen.	in die Länge gezogen	lengthened
econ.	in die Länge ziehen	pull out
gen.	etw. in die Länge ziehen	draw out
gen.	in die Länge ziehen	protract
econ.	in die Länge ziehen	draw out
gen.	in die Länge ziehen zeitlich	prolong
f.trade.	in jeder Länge	of any length
med.	Ist-Länge	effective length
gen.	klingende Länge einer Saite	speaking length
build.struct.	Koeffizient der rechnerischen Länge	effective length factor
nat.res.	Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken	CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring)
nat.res.	Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken	carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring)
med.	Kondylokoronoid-Länge	mandibular notch width
textile	konstante Länge	constant length
opt.	Konstanz über lange Zeit	long-term stability
med.	Kopf-Hals-Länge	head-neck length
chem.	Kuhn-Länge	Kuhn length
handb.	lange Abgabe	long ball
opt.	lange Ansprechzeit	slow response time
opt.	lange Belichtung	prolonged exposure
OHS	lange brennender Gasbläser	everlasting lamp
opt.	lange Brennweite	long focal length
polygr.	lange Druckfarben	long inks
handb.	lange Ecke	shot in the farther corner of the goal
handb.	lange Ecke	shot in the long corner of the goal
mil.	lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf	long firearm with single-shot rifled barrel
mil.	lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf	long firearm with single-shot smooth-bore barrel
textile	lange Faser	long staple
agric.	lange Fasern	dressed (z.B. vom Flachs)
agric.	lange Fasern	combed flax (z.B. vom Flachs)
agric.	lange Fasern	hackled flax (z.B. vom Flachs)
econ.	lange Frist	long run (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
immigr.	lange halbautomatische Feuerwaffe	semi-automatic long firearm
nat.res.	lange Haltbarkeitsdauer	long-term durability
med.	lange hintere Ziliararterie	long posterior ciliary artery (arteria ciliaris posterior longa)
agric.	lange Holzstange	staff
agric.	lange Holzstange	post
agric.	lange Holzstange	pole
med.	lange Inselwindung	long gyrus of insula (gyrus longus insulae)
mining.	lange Kappe	crown tree
mining.	lange Kappe	crown
med.	lange Kette	long chain
f.trade.	lange Lieferketten mit mehreren Beförderern und Zwischenhändlern	long supply chains with different carriers and middlemen
hi.energ.	lange Linse	long lens
hi.energ.	lange Linse	thick lens
gen.	Lange nicht gesehen	Long time no see
astr.	lange Pfeifstörung	long whistler
med.	lange Querfortsatzrippenmuskeln	levatores costarum longi (musculi levatores costarum longi)
med.	lange Querfortsatzrippenmuskeln	long levatores costarum muscles (musculi levatores costarum longi)
med.	lange Querfortsatzrippenmuskeln	long levator muscles of ribs (musculi levatores costarum longi)
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn	... To cut a long story short, ...
gen.	lange Rede, kurzer Sinn	the long and the short of it
mil.	lange Repetier-Feuerwaffe	repeating long firearm
chess.term.	lange Rochade	queen's side castling
construct.	lange Schmelze	"long" melt
polygr.	lange Seite	long page
polygr.	lange Seite	long column
polygr.	lange Sortimenter	long column
mining.	lange Spreize	trass (Midlands)
opt.	lange Strecken durchlaufen	traverse long paths
tech.	lange Teilstriche	index graduations
med.	lange terminale Sequenzwiederholung	long terminal repeat
med.	lange terminale Wiederholung	long terminal repeat
tech.	lange u. gestreckte Antikline	elongated anticline
polygr.	lange Unterlängen	long descenders
biol.	lange Vegetationsperiode	long growth cycle
med.	lange verstreute DNA-Elemente	long interspersed elements
tab.tenn.	lange Verteidigung	long defence
gen.	lange Waffe	long weapon
gen.	lange Waffe mit Gasantrieb	long arm with gas propellant mechanism
gen.	lange Waffe mit Luftdruckantrieb	long arm with compressed air propellant mechanism
opt.	lange Wegstrecke	long path length
biol.	lange Welle	major wave
geophys.	lange Welle	L-wave
tech.	lange Welle	long wave of very low frequency
biol.	lange Welle	long wave
opt.	lange Wellenlängen absorbieren	reject long wavelengths (filter)
gen.	lange, wortreiche Rede	spiel
econ.	lange Zeit	long run (Lehrm: Zeitraum, in dem ein Betrieb die Produktionsfaktoren und Technologie umstellen kann)
astr.	lange Zeitskala	long time-scale
med.	lange Ziliarnerven	long ciliary nerves (nervi ciliares longi)
microel.	lange Zugriffszeit	slow access time
construct.	lange Zylinderschale	long cylindrical shell
med.	langes Becken	long pelvis
mining.	langes Bohrloch	lomonite hole
tech.	langes Ende	standing part (Seil zum Spleissen)
tech.	langes Ende	standing end (eines Seiles beim Spleiss)
industr., construct.	langes endloses über Walzen laufendes Metallsieb	endless band of fine wire gauze supported on tube rolls
weap.	langes Feld	chase
chem.	langes Glas	good natured glass
construct.	langes Glas	long-time processing glass
opt.	langes langsam erstarrendes Glas	sweet glass (distinguished by a small change in viscosity as it is cooled down)
construct.	langes Glas	"long" glass
mining.	langes Joch	wall plate (beim Bolzenschrotausbau)
mining.	langes Joch	wall piece
polygr.	langes s	long s
sport.	langes Treffen	long hit
agric.	langes Vorgewende	loop turning
радиоакт.	"langes" Zählrohr	long tube
радиоакт.	"langes" Zählrohr	long counter
swim.	letzte Länge	last length
astr.	Libration in Länge	libration in longitude
astr.	Libration in selenographischer Länge	libration in longitude
phys.	Linie gleicher Länge	longitude line
phys.	Linie gleicher Länge	line of equal longitude
gen.	Luftspalt-Länge	air gap length
skiing	Länge abrunden	complete length
skiing	Länge abrunden	round off length
skiing	Länge abrunden	satisfy length
agric.	Länge andere Norm	length other standard
econ.	Länge auf der Wasserlinie	length on waterline
skiing	Länge aufrunden	complete length
skiing	Länge aufrunden	round off length
skiing	Länge aufrunden	satisfy length
agric.	Länge bis zur Schwanzflossengabelung	fork length
transp.	Länge / Breite	length / beam ratio
transp.	Länge / Breite	length / beam
transp.	Länge / Breite Verhältnis	length / beam ratio
transp.	Länge / Breite Verhältnis	aspect ratio
gen.	Länge-Breite-Verhältnis	length/breadth ratio
microel.	Länge der aktiven Zone	active region length
fin., IT	Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung	authorization identification response length
geophys.	Länge der Aufstellung	spread length
hobby, transp.	Länge der Basisreffleine	skirt reefing line length
econ.	Länge der Betriebszugehörigkeit	seniority
gen.	Länge der Binnenwasserstrassen nach der Wasserstrassenklasse	length of navigable waterways by groups
microel.	Länge der Daten blocke	length of blocks of data
agric.	Länge der gefangenen Fische	retention length
mining.	Länge der Gleisanlagen	trackage
tech., industr., construct.	Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene	overall length of inner serrated movable bar
construct.	Länge der Komplextaktstraße	length of construction progress complex flow line
fin.	Länge der Kontokennung	account identification length
transp.	Länge der Ladung	length of load
transp., avia.	Länge der Landestrecke	landing field length
astr.	Länge der Meteorbahn	length of meteor path
astr.	Länge der Meteorbahn	path length
opt.	Länge der Mittellinie	mid-line length
opt.	Länge der oberen Linie	top-line length
transp., avia.	Länge der Piste	take-off field length
gen.	Länge der Produktions- und Vertriebswege	length of the production and distribution chain
gen.	Länge der Reifenaufstandsfläche	tread contact length
oper.res.	Länge der Schlange	length of line
construct.	Länge der Start- und Landebahn	runway length
hobby, transp.	Länge der Tandemschleppleine	tandem towline length
oper.res.	Länge der Warteschlange	queue size
oper.res.	Länge der Warteschlange	degree of queue resistance
opt.	Länge der Zeitablenkung	sweep length (oscilloscope)
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	length of additional data
fin., IT	Länge der zusätzlichen Daten	additional data length
tech., industr., construct.	Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	overall length of outer serrated fixed bar
gen.	Länge der Ölleitungen	length of pipelines
gen.	Länge des Abgangs	length of a wine
transp.	Länge des Aufstands	tread contact length
astr.	Länge des aufsteigenden Knotens	longitude of the ascending node
sat.comm.	Länge des aufsteigenden Knotens eines Erdsatelliten	longitude of the ascending node of an earth satellite
busin.	Länge des Blattes	length of page
IT, dat.proc.	Länge des Blockzwischenraums	gap length
tech., industr., construct.	Länge des Bodenschlitzes	length of slot
commun.	Länge des Einheitsschrittes	unit interval
commun.	Länge des Einheitsschrittes	signal interval
tech., industr., construct.	Länge des Fadenführer-Hubes	stroke length of yarn guide
hobby, transp., avia.	Länge des Fangleinensystems	suspension system length
agric.	Länge des Futtertrogs	trough length
transp.	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	distance between nose and fine nose
gymn.	Länge des Gerätes	length of the apparatus
tech., industr., construct.	Länge des Kettbaumrohres	barrel length
gen.	Länge des Laufweges/Beförderungsweges	distance run
transp., mil., grnd.forc.	Länge des Laufwegs/Beförderungswegs	running distance
opt.	Länge des Lichtwegs	light path length
construct.	Länge des mathematischen Pendels	length of simple pendulum
astr.	Länge des Periastrons	longitude of periastron
astr.	Länge des Perihels	longitude of perihelion
row.	Länge des Ruders	whole length of oar
tech., industr., construct.	Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene	length of shank of a driving bolt for serrated bar
tech., industr., construct.	Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene	length of slot of an outer serrated fixed bar
tech., industr., construct.	Länge des Schützen	overall length of shuttle
tech., industr., construct.	Länge des Spulenraumes	length of cut-out of shuttle
med.	Länge des stehenden Menschen	standing height
med.	Länge des stehenden Menschen	stature
gen.	Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung	length of road network by category
construct.	Länge des Strebepfeilers	length of buttress
trav.	Länge des Weges	length of the road
el., sec.sys.	Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts	width of flameproof joint
construct.	Länge des Übergangsbogens	transition length (Straße)
tech., industr., construct.	Länge einer Deckelkarde	length of a flat card
tech., industr., construct.	Länge einer gezahnten Schiene	overall length of a serrated bar
tech., industr., construct.	Länge einer Ringspinnmaschine	length of a ring spinning frame
tech., industr., construct.	Länge einer Schlagmaschine	length of a beater
tech.	Länge einer Skale	length of a scale
IT, dat.proc.	Länge einer Zeichenkette	string length
tech., industr., construct.	Länge eines Abfallreinigers	length of a waste cleaner
tech., industr., construct.	Länge eines Abscheiders	length of the blowroom condenser
tech., industr., construct.	Länge eines Ballenöffners	length of a balle opener
transp.	Länge eines Blockabschnitts	length of a block section
transp.	Länge eines Blockabschnitts	block interval
construct.	Länge eines Bohrmarsches	drilling bit drop height
tech., industr., construct.	Länge eines Droussier-Krempels	length of a gilljam carding machine
tech., industr., construct.	Länge eines Fadenöffners	length of a garnetting machine
telegr.	Länge eines Fehlerbündels	error burst length
tech., industr., construct.	Länge eines Flyers	length of a speed frame
mining.	Länge eines Fördermittels	run (Achsabstand zwischen den Umlenkrollen)
textile	Länge eines Horizontalöffners	length of an horizontal opener
tech., industr., construct.	Länge eines Kastenspeisers	length of a hopper feeder
tech., industr., construct.	Länge eines Klopfwolfs	length of a battering willey
tech., industr., construct.	Länge eines Kondensers	length of the blowroom condenser
tech., industr., construct.	Länge eines Krempelwolfs	length of a carding-willow
tech., industr., construct.	Länge eines Lumpenklopfers	length of a rag beater
tech., industr., construct.	Länge eines Reißers	length of a tearing machine
transp., nautic.	Länge eines Schiffes	length of a vessel
construct.	Länge eines Strekkenabschnitts	track division
construct.	Länge eines Strekkenabschnitts	railway division
IT, tech.	Länge eines Zeichensatzes	record size
IT, tech.	Länge eines Zeichensatzes	record length
tech., industr., construct.	Länge einschließlich Bunde	length over bosses
tech., industr., construct.	Länge einschließlich Bunde	length collar to collar
tech., industr., construct.	Länge 7.Halswirbel bis Handwurzel	seventh cervical-to-wrist length
min.prod.	Länge in der Wasserlinie	length of the waterline
construct.	Länge in Fuß	foot run
transp., mech.eng.	Länge in nicht gespanntem Zustand	unloaded spring length
transp., mech.eng.	Länge in nicht gespanntem Zustand	free length of a spring
gen.	Länge in Yards	yardage
industr., construct.	Länge nach Kräuselung	crimped length
industr., construct.	Länge nach Zurückdrehung	straightened length
tech., industr., construct.	Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen	outside leg length
fish.farm.	Länge und Gewicht eines Fisches	length and weight of fish
gen.	Länge und Verkehrsdichte einiger Flüsse und Kanäle	length and density of traffic on some inland waterways
fish.farm.	Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung	lower jaw fork length
fish.farm.	Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung	lower jaw to fork length
fish.farm.	Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung	lower jaw - fork length
met.	Länge von zwei Bohrstangen	doubles
AI.	Länge-zuerst-Suche	length-first search
transp., nautic., fish.farm.	Länge zwischen den Loten	length between perpendiculars
construct.	Länge zwischen Einspannung und Aussteifung	unbraced length (Bauelement)
sail.	Länge über alles	length over all
transp.	Länge über alles	overall length
transp., nautic., tech.	Länge über alles	length overall
gen.	Länge über Puffer	length over buffers (LüP)
transp.	Länge über Puffer	length between buffers
forestr.	maximal Länge	maximum length
agric., industr., construct.	Messung nach Länge und Mittendurchmesser	true volume measure
met.	metallurgische Länge	metallurgical length
microel.	mit fester Länge	fixed in length
радиоакт.	mittlere bis lange Halbwertzeit	moderate-to-long halflife
textile	mittlere Länge am Fibrograph	fibrograph mean length
tech., industr., construct.	mittlere Länge von Fasern	hauteur of fibre
med.	Nasion-Lambda-Länge	nasion-lambda length
astr.	Nutation in Länge	nutation in longitude
comp.	Operation mit Wörtern variabler Länge	variable-length operation
med.	Ophryon-Inion-Länge	ophryo-iniac length
med.	Pars-basilaris-Länge	length of the basilar part
el.	periphere Länge des Emitterübergangs	emitter-junction periphery length
phys.	Planck-Länge	Planck length
construct.	rechnerische Länge	design length
construct.	reduzierte Länge	effective length
life.sc.	reduzierte Länge der geodätischen Linie	reduced length of the geodetic line
gen.	Rock in Ballerina-Länge	ballerina length skirt
construct.	Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser	round timber pole 18-22 ft long and 5" diam.
microel.	Satz fester Länge	fixed-length record
busin., IT	Satz fester Länge	fixed length record
IT, tech.	Satz mit fester Länge	fixed-length record
IT, tech.	Satz mit variabler Länge	variable-length record
busin., IT	Satz variabler Länge	variable length record
gen.	Schiebe es nicht auf die lange Bank!	Don't let the grass grow under your feet.
microel.	Schwankung über lange Zeit	long -term variation
astr.	selenographische Länge	selenographic longitude
gen.	sich in die Länge ziehen	drag on
agric.	sich lange hinziehend	slow
agric.	sich lange hinziehend	dragging-out
agric.	sich lange hinziehend	sluggish
agric.	sich lange hinziehend	lingering (illness)
life.sc., agric., food.ind.	sichere Anwendung über lange Zeit	extended history of safe use
life.sc., agric., food.ind.	sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit	well-established history of safe use
econ., amer.	Spekulation auf lange Sicht	long pull
agric.	Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	compact manure
agric.	Stalldung, der durch langes Lagern fest geworden ist	caked manure
microel.	Stempel unterschiedlicher Breite, Länge und Drehung	flashes of varying widths, lengths, and rotations
mining.	söhlige Länge	horizontal distance
tech.	teilbare Längen	multiple length
tel.	Telefon für lange Anschlussleitungen	long line telephone set
comp., MS	Typ-Länge-Wert	Type-Length-Value (A method of organizing data that involves a Type code (16 bit), a specified length of a Value field (16 bit), and the data in the Value field (variable))
gen.	um Längen besser	head and shoulders better
opt.	unbegrenzt lange frostfrei halten	keep clear of frost indefinitely (low-temperature microscopy)
tech.	unendlich lange Leitung	infinite line
busin.	ungeheure Länge	immense length
gen.	variable Länge	variable length
weap.	Verbesserung für Länge	range correction
agric.	Verderben durch langes Liegen	overmaturity
agric.	Verderben durch langes Liegen	overripenning
agric.	Verderben durch langes Stehen	overmaturity
agric.	Verderben durch langes Stehen	overripenning
tech.	Verhältnis der Länge zum Durchmesser	length to thickness ratio
f.trade.	Verhältnis der Länge zur Breite beträgt weniger als 3	length/width ratio is less than 3
mining.	Verhältnis der Rohförderung zur Länge der Hauptförderstrecken in t/m	overall concentration
opt.	Verhältnis von Durchmesser zu Länge	diameter-to-length ratio
opt.	Verhältnis von Länge zu Breite	length-to-width ratio
opt.	Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß	minimization of the length of the optical path
astr.	Verteilung nach heliographischer Länge	distribution in longitude
astr.	Verteilung nach heliographischer Länge	longitude distribution
microel.	von fester Länge	fixed in length
tech., industr., construct.	vordere Länge Halsansatz Schulter bis Taille	waist length anterior
met.	vorgeschriebene Länge	prescribed length
gen.	wahrscheinliche Abweichung nach der Länge	range error probability
econ.	Wechsel auf lange Sicht	long bill
f.trade.	Wie lange dauert das Genehmigungsverfahren?	How long does the licensing procedure take?
gen.	Wie lange ist das her?	How long ago was that? (Andrey Truhachev)
gen.	wirksame Länge	effective length
antenn.	wirksame Länge einer Antenne	effective height of an antenna
comp.	Wort mit doppelter Länge	double-length word
comp.	Wort mit doppelter Länge	double word
comp., MS	Zeichenfolge der Länge NULL	zero-length string (A string that contains no characters)
tech.	zu langes Altern	overaging (Werkstoff)
tech.	zu langes Erhitzen	protracted heating
construct.	zu langes Vibrationsverdichten	overvibration
IT, el.	Zuschnitt nach Länge	cutting to length
el.	äußere Debye-Länge	extrinsic Debye length
el.	äußere Debye-Länge	critical thickness
microel.	über die Länge L des Kanals integrieren	integrate over the length L of the channel
f.trade.	übermäßig lange Dauer	excessive duration