German | English |
Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder | ad hoc committee of contributors |
Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | vulnerability FLEX mechanism |
Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder | ad hoc vulnerability FLEX mechanism |
afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | Portuguese-speaking African countries |
afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache | PALOP |
am stärksten betroffene Länder | most seriously affected |
Anlage-I-Land | Annex I country |
Arbeitnehmer aus einem Nicht-EG-Land | non-Community worker |
Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" | Working Party on ACP Countries' Debts |
Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community |
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder | Associated Countries of Central and Eastern Europe |
assoziierte mittel- und osteuropäische Länder | Associated Central and Eastern European Countries |
auf dem Bauch landen | belly-land |
auf dem Mond landen | land on the moon |
aufs Land ziehen | move to the countryside (Andrey Truhachev) |
aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern | to move from one Community country to another |
Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" | Committee on the Association of Third Countries |
Ausschuss der beitragenden Länder | Committee of Contributors |
BASIC-Länder | BASIC Group |
baumwollerzeugende Länder | cotton producing countries |
befreundetes Land | friendly country |
begünstigstes Land | country which is a beneficiary under the GSP |
begünstigstes Land | GSP beneficiary country |
beitrittswilliges Land | candidate state |
beitrittswilliges Land | candidate country |
blockfreies Land | non-aligned country |
Bundesminister für Land- und Forstwirtschaft | Federal Minister for Agriculture and Forestry |
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management |
Damit können Sie bei mir nicht landen | That cuts no ice with me |
das gesamte Land- oder Wassergebiet | all the areas of land or water |
dauerhaft im Land lebende Ausländer | permanently established immigrants |
den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen | to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories |
einen Coup landen | score a coup |
einen Großauftrag an Land ziehen | land a big contract |
Einfluss von Land-und Seewind | effect of coastal winds |
Elektrifizierung auf dem Lande | electricity supplies to rural areas |
er landet | he lands |
erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder | new entrants |
Euromed-Länder | Euromed countries |
felsiges Land | stony ground |
Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder | home trades |
gastgebendes Land | host country |
Gemischte Ausschüsse EWG- EFTA-Länder | EEC-EFTA countries Joint Committees |
gemischte Land-Seesstrecke | mixed land-sea path |
gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe | combined farm and forestry enterprises |
"graduiertes" Land | graduated economy |
Grundindustrien auf dem Lande | basic rural industries |
Grundsatz "Land gegen Frieden" | principle of "land for peace" |
hoch verschuldetes armes Land | heavily indebted poor country |
hoch verschuldetes Land mit niedrigem Einkommen | severely indebted low-income countries |
Höchstbetrag je Land/Gebiet | cut-off |
ich landete | I landed |
im Müll landen | end up in the trash |
Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers |
Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface mail |
Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg | surface despatch |
kombinierter Land-/Luftweg | Surface Mail Air Lifted |
kombinierter Land-/Luftweg | Surface Air Lifted |
Lagerung an Land | on-land disposal |
Land außerhalb der Europäischen Union | country outside the European Union |
Land, das eine Krise hinter sich hat | post-crisis country |
Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt | graduated economy |
Land der dienstlichen Verwendung | country of employment |
Land der Europäischen Nachbarschaft | European Neighbourhood country |
Land der Staatsangehörigkeit | country of nationality |
Land der Staatsbürgerschaft | country of nationality |
Land des letzten ständigen Aufenthalts | country of the last residence |
Land, dessen Staatsangehörigkeit ... besitzt | country of nationality |
Land-fuer-Land-Vorgehen | country by country approach |
Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht | post-embargo country |
Land-Meer-Schnittstelle | land-sea interface |
Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | developing defence industry country |
Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | DDI-country |
Land mit hohem Einkommen | high income country |
Land mit mittlerem Einkommen | middle-income country |
Land/See-Flugkörper | surface-to-sea missile |
Land-See-Korridore | land/sea routes |
Land/See-Rakete | surface-to-sea missile |
Land-Stadt-Wanderung | migration from the countryside |
land-und forstwirtschaftliche Beratung | agricultural and forestry advisory services |
land- und forstwirtschaftliche Betriebe | agricultural and forestry holdings |
land- und forstwirtschaftliche kulturen | growing crops and timber |
Land- und Forstwirtschaftsministerium | Ministry of Agriculture and Forestry |
Land- und Seewege | surface route |
LLDC-Land | least-developed developing countries |
Länder der ehemaligen UdSSR | countries of the former USSR |
Länder der JUSCANNZ-Gruppe | JUSCANNZ group |
Länder der JUSCANNZ-Gruppe | JUSCANNZ countries |
Länder mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie | Developing Defence Industry Nations |
Länder mit geringem Lieferumfang | small suppliers |
Länder mit kritischer Ernährungslage | priority food countries |
Länder mit kritischer Ernährungslage | food priority country |
Länder mit kritischer Ernährungslage | food priority countries |
Länder mit mittlerem Einkommen, obere Einkommenskategorie | upper middle-income countries |
Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit | low-income food-deficit countries |
Länder mit offenen Volkswirtschaften | countries with wide open economies |
marktbeherrschende Länder | dominant countries |
mittel-und osteuropäische Länder | Central and Eastern European Countries |
Mädchen vom Land | country lass |
neu landen | to reland |
Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande | land use of sludge |
Preisnotierungen auf den repräsentativsten Märkten der dritten Länder | quotations recorded on the most representative markets of third countries |
Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg | Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg |
Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen | Senator for Education and Science, Bremen |
Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin | Senator for Federal and European Affairs, Berlin |
Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin | Senator for Cultural Affairs, Berlin |
Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin | Senator for Schools, Vocational Training and Sport, Berlin |
souveränes Land | sovereign country |
Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States |
Stad-Land-Beziehungen | urban continuum |
Stad-Land-Kontinuum | urban continuum |
subsaharische Länder Afrikas | sub-Saharan Africa |
Tabellensatz für jedes Land | set of tables for each country |
truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | troop-contributing country |
truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | troop-contributing nation |
truppenstellendes Land, truppenstellende Nation | Troop-Contributing Country |
unabhängig floatende Länder | countries floating independently |
Union Bananen exportierender Länder | Union of Banana-exporting Countries |
verfügbares freies Land | available vacant land |
Vergraben an Land | land burial |
Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete | representation of the interests of the overseas countries and territories |
Visegrad-Länder | Visegrad four |
Visegrad-Länder | Visegrad countries |
Visegrad-Länder | Visegrad Group |
von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder | countries most seriously affected by the oil price increases MSACs |
Ware durch ein Land durchführen | to tranship goods through a country |
Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind | goods wholly produced in a given country |
Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen | transfers of researchers from one country to another |
weit entfernte oder als solche geltende Länder | distant countries or those considered as such |
wenig regionalisiertes Land | less-regionalized country |
weniger entwickeltes Land | less-developed country |
"Zimbabwe Land Conference" | Zimbabwe Land Conference |
Zollverfahren der einzelnen Länder | national customs procedures |
Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus | discharge of effluents from land |
übernehmendes Land | readmitting country |