Terms for subject General containing kurzes

German	English
jdn. an der kurzen Leine halten	keep on a short leash
aus kurzer Distanz	from close range football
binnen kurzem	soon
binnen kurzem	shortly
bis vor kurzem	till of late
bis vor kurzem	until lately
bis vor kurzem	until some time ago
bis vor kurzem	until shortly
bis vor kurzem	until recently
bis vor kurzem	until of late
bis vor kurzem	up until not so long ago
Darlehen mit kurzer Laufzeit	short-term loan
Das Leben ist kurz.	You're a long time dead.
Das Leben ist kurz.	Life is short.
der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
die Flasche kurz vorm Servieren öffnen	open the bottle just before serving
Die Kunst ist lang, das Leben kurz	Life is short, art is long
drastisch kürzen	slash
ein kurzes Intermezzo als	a brief spell as
ein kurzes Lachen	a ripple of laughter
eine kurze, böse Erfahrung	a bad quarter of an hour
einen kurzen Blick auf etw. werfen	take a quick glance at (sth.)
einen kurzen Blick auf etw. werfen	have a quick glance at (sth.)
einen kurzen Blick werfen	take a peek (Andrey Truhachev)
einen kurzen Blick werfen	take a peek at (Andrey Truhachev)
er kürzt	he cuts
Er war sehr kurz angebunden.	He was very terse.
erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder	new entrants
Erst vor kurzem	... It's only lately that ...
erst vor kurzem	only recently
erst vor kurzem	only lately
Fasse dich kurz!	Make it short!
Fassen Sie sich kurz!	Be brief!
Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler	combined short-term policy/medium-term policy
Gemeinschaftsgenehmigung mit kurzer Geltungsdauer	short-term Community authorisation
halbautomatische Kurz-Feuerwaffe	semi-automatic short firearm
hält kurz	skimps
ich kürzte	I cut
im kurzen Wege	sent directly
in kurzem	before long
in kurzer Aufeinanderfolge	in close succession
in kurzer Zeit	in a short space of time
in kurzer Zeit	in a short time
in kurzer Zeit	in a little while
jdn. kurz abfertigen	give short shrift
Kann ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
Kredit mit kurzer Laufzeit	short-term loan
jdn. kurz abfertigen	give short shrift
kurz anberaumt	snap
kurz in Fett anbraten	to saute
kurz angebunden	terse
kurz angebunden	curt person, manner
kurz aufblicken	glance up
kurz beantworten	answer briefly
kurz bei jdm. vorbeigehen	run round and see
kurz berühren	touch upon
kurz berühren	touch on
kurz berührend	glancing
kurz beschreiben	encapsulate
kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst	short-to medium term enrichment service
kurz danach	soon afterwards
kurz darauf	moments later
kurz dargestellt	in brief
kurz darstellen	epitomize
kurz darstellend	epitomizing
kurz davor stehen, etw. zu tun	to be on the verge of doing smth.
jdn kurz einweisen	brief (smb.)
kurz erwähnen	mention briefly
kurz gefasst	concise
kurz gefasst	terse
kurz gefasst	succinct
kurz gefasst	briefly worded
sehr kurz gekocht	flash-cooked
Kurz gesagt	... What it comes down to is, ...
kurz gesagt	in a nutshell
kurz gesagt	put it briefly
kurz gesagt	the long and the short of it
kurz gesagt	make a long story short
kurz geschoren	close-cropped
kurz nach 5 Uhr	shortly after 5
kurz nach	... just after ...
kurz nach Kriegsende	shortly after the war ended (Andrey Truhachev)
kurz nach Kriegsende	just after the war ended (Andrey Truhachev)
kurz nach Kriegsende	shortly after the end of the war (Andrey Truhachev)
kurz nach Kriegsende	shortly after the war
kurz nachdem	soon after
kurz nachdem	shortly after
kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen	short and medium-term credit mechanisms
kurz rausgehen	pop out
kurz und bündig	clear and brief
kurz und bündig	in a nutshell
kurz und bündig	pithy of a comment, speech, piece of writing, etc.
kurz und bündig	sententious
kurz und bündig	succinct
kurz und dick	stubby
kurz und knapp	short and crisp
kurz und prägnant	sententiously
kurz und schroff	curt letter, message
jdn kurz unterrichten	brief (smb.)
kurz vor	just before
kurz vor	shortly before
kurz vor	... shy
kurz vor dem Schlusspfiff	on the stroke of full time
kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
kurz vor einer Vertrauenskrise	short of a crisis in confidence
kurz vor Schluss	just before the end
kurz vor Transferschluss	just before the transfer window closed football
kurz zusammen gefasst	in a nutshell
kurz zuvor	recently
kurz überfliegen	glance over/through
kurze Ansprechzeit	quick response time
kurze Bassoktave Klaviatur	short octave
kurze Beschreibung der Ladung	brief description of the cargo
kurze Bewusstlosigkeit	absence
kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung	single-shot short firearm with centrefire percussion
kurze Feuerwaffe	short firearm
kurze, heftige Erregung	frisson of excitement
kurze Hosen	shorts
kurze Inhaltsangabe	summary
kurze Kappe	lid
kurze Liste	shortlist
kurze Raubank	fore plane
kurze Reise	spin
kurze Reise	hop
kurze Repetier-Feuerwaffe	repeating short firearm
kurze Repetierschusswaffe	repeating short firearm
kurze Rochade	castling kingside
kurze Rochade	castling king's side
kurze Schritte machen	take small steps
kurze Teilstrecken	short sections
kurze und prägnante Darstellung	vignette
kurze Unterhosen	briefs
kurze Verse	versicles
Kurze Waffe	short weapon
kurze Waffe mit Gasantrieb	short arm with gas propellant mechanism
kurze Waffe mit Luftdruckantrieb	short arm with compressed air propellant mechanism
kurze Wiederholung	recap
kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik	short economic policy reviews
kurzen Prozess machen	give short shrift
kurzen Prozess machen mit	make short shrift of
kurzer Abstecher	quick side-trip
kurzer Aufenthalt	whistle-stop
kurzer Blick	coup d'oeil
kurzer Blick	peek
kurzer Blick	momentary glimpse
kurzer Blick	glance
kurzer Dankesbrief	note of thanks
kurzer Einblick	brief glimpse
kurzer Entwurf	minute
kurzer Gedankenstrich	en dash
kurzer Lavastrom	coulee stream of lava
kurzer Pfosten	near side post football
kurzer Pfosten	near post football
kurzer Probelauf	run-up
kurzer Satz	phrase
kurzer Schrott	short scrap
kurzer Stempel	short prop
kurzer Vers	versicle
kurzer Überblick	rundown
kurzer Überblick	apercu summary
kurzes Brennelementbündel	short bundle
kurzes Jäckchen	camisole (Dessous)
kurzes Jäckchen	cami (Dessous)
kurzes Nachthemd	shortie
kurzes, prägnantes Zitat	sound bite
kurzes Röckchen	short little skirt
kürzt ab	abbreviates
Lange Rede, kurzer Sinn	... To cut a long story short, ...
Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
lange Rede, kurzer Sinn	the long and the short of it
langer Rede kurzer Sinn	put it in a nutshell
langer Rede kurzer Sinn	cut a long story short
langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
leichter, kurzer Galopp	canter
Lügen haben kurze Beine	Lies don't travel far
Lügen haben kurze Beine	Lies have short legs
Lügen haben kurze Beine	A lie has no feet
mit jdm. kurz angebunden sein	to be offhand with smb.
nach einer kurzen Überlegung	after a moment's consideration (Andrey Truhachev)
nach kurzer Zeit	by and by old-fashioned
Nuklearwaffen kurzer Reichweite	Short-Range Nuclear Forces
Protokolle sind kurz zu fassen	the minutes should be succinct
radikal kürzen	axe
Schatzwechsel mit sehr kurzen Laufzeiten	very short-dated treasury bills
schnitt kurz	shingled
seit kurzem	since recently
seit kurzem	since some days ago
seit kurzem	since the other day
seit kurzem	as of recently
seit kurzem	of late
seit kurzem	as of late
seit kurzem	since some time ago
seit kurzem	since shortly
seit kurzem	since of late
seit kurzem	since a short time ago
seit kurzem	since lately
seit kurzem	since not long ago
seit kurzem	since a few days ago
sich das Haar kurz schneiden lassen	have hair cropped
sich kurz fassen	make it short
sich kurz fassen	to be brief
Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen.	She's all right in small doses.
sportlich kurzer Haarschnitt	sportily short hairstyle
Stadt der kurzen Wege	city of short distances
stellte kurz dar	epitomized
Störimpuls von sehr kurzer Dauer	glitch
Um es kurz zu machen	... перен. To put it in a nutshell, ...
um es kurz zu machen	cut a long story short
Um es kurz zu machen	... To cut a long story short ...
um sich kurz zu halten	for the sake of brevity
unter Rühren kurz anbraten	stir-fry
Ventileinsatz kurz	short core
von kurzer Dauer sein	to be short-lived success, happiness
vor kurzem	newly
vor kurzem	shortly ago
vor kurzem	not long ago
vor kurzem	not so long ago
vor kurzem	the other day
vor kurzem	a short time ago
vor kurzem	lately
vor kurzem	recently
vor kurzem	a short while ago
wenn auch nur kurz	if only briefly
Wenn ich mich kurz einmischen darf	... If I can butt in a moment ...
ziemlich kurz	shortish
zu kurz gegriffen	too narrowly considered
zu kurz kommen	come off badly
zu kurz kommen bei etw.	miss out
zu kurz kommen	get a raw deal
über kurz oder lang	sooner or later