Terms containing kein

Subject	German	English
environ.	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden	wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection
met.	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt	the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes
environ.	alte Druckfarben, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste ink free of halogenated solvents
environ.	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	waste adhesives and sealants free of halogenated solvents
environ.	Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.	orphan site
environ.	Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.	orphan site
law	an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen	to disclaim any exclusive right to an element
gen.	an keine Weisungen gebunden	not bound by any mandatory instructions
commun.	Anrufweiterleitung wenn keine Antwort	CFNRy
law, ADR, amer.	Anstellungsvertrag, in dem ein Arbeitnehmer sich verpflichtet, keiner Gewerkschaft beizutreten	yellow-dog contract
gen.	Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
gen.	auf keiner Karte eingezeichnet	uncharted
gen.	auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
gen.	Auf sie ist kein Verlass.	There is no relying on her.
interntl.trade.	aus diesem Absatz kann für eine Vertragspartei keine Verpflichtung abgeleitet werden, ...	nothing in this paragraph shall be construed to require any contracting party to ...
gen.	Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen.	You can't make a silk purse out of a sow's ear.
busin.	Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun	banks are in no way concerned with
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available technology not entailing excessive cost
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	best available techniques not entailing excessive cost
fin., nat.sc., environ.	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht	BAT not entailing excessive costs
fin.	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
chem.	BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. KEIN Erbrechen herbeiführen.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.
law, ADR	Beschlagnahme von Einfuhrartikeln, für die kein Zoll gezahlt ist	seizure of imports on which no customs duty has been paid
commer.	Beschluss, keine Einwände zu erheben	decision not to raise objections
insur.	bis zur Genehmigung kein Versicherungsschutz	subject to approval no risk
mining.	Bohrloch, das kein bauwürdiges Mineral erbohrt hat	barren hole
environ.	cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten	cyanide-free wastes not containing chromium
gen.	Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
gen.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	There's no cure for that.
gen.	Dagegen ist keiner gefeit.	That could happen to anyone.
inf.	Damit ist kein Staat zu machen	That's nothing to write home about (Andrey Truhachev)
gen.	Danach kräht kein Hahn	Nobody cares two hoots about it
gov., sociol.	danach können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden	otherwise entitlement will lapse
gen.	darüber besteht kein Zweifel	there's no doubt about it
gen.	darüber besteht kein Zweifel	there's no question about it
gen.	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no question about it/that.
f.trade.	darüber ist kein Wort gefallen	not a word was said about that
law	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft	the law has no retrospective effect
gen.	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
gen.	Das ist doch kein Argument!	But that's no argument!
gen.	Das ist doch kein Beinbruch.	That is not the end of the world, is it?
gen.	das ist kein Argument	that's neither here nor there
gen.	Das ist kein Honiglecken	That's no piece of cake
gen.	Das ist doch kein Kunststück.	There is nothing to it.
gen.	Das ist kein Problem.	That's not an issue.
gen.	Das ist kein Trost für mich	That's no comfort to me
inf.	Das ist kein Vergnügen	It's no picnic. (Andrey Truhachev)
inf.	Das ist kein Vergnügen	It's no picnic (Andrey Truhachev)
inf.	Das ist kein Zuckerlecken.	It's no picnic.
mining.	das kein bauwürdiges Mineral erbohrt hat	dry hole
gen.	Das konnte keiner vorhersehen	Nobody could have foreseen predicted that
inf.	Das Leben ist kein Ponyhof.	Life ain't easy.
inf.	Das Leben ist kein Zuckerschlecken.	Life ain't easy.
patents.	das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen	the document contains no new pleadings
law	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar	the United Kingdom is not a single legal and judicial area
gen.	das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust	the assets are non-depreciating
patents.	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	forming no pronounceable word
patents.	das Zeichen besteht ausschließlich aus Buchstaben, die kein aussprechbares Wort bilden	the mark consists of single letters only
gen.	Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
gen.	den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
gen.	Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	With stupidity the gods themselves struggle in vain.
econ.	der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf	clean credit
met.	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen	no secondary hardening occurs during tempering
met.	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen	the surface of wire rod must be free of scale, burrs ...
law	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
gen.	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen	the Community may not claim any compensation
law	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
gen.	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions
gen.	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	the members may not be bound by any mandatory instructions
law	die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen	Member States shall enact no measure
fin.	die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
econ., fin.	die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	the provision not to lend to public-sector authorities
progr.	Diese Art der Bearbeitung von Arrays ist äußerst effizient, da kein zusätzlicher Speicher benötigt wird und keine Übergabewerte kopiert werden müssen	This type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied (ssn)
gen.	diese Reifen haben kein Profil	these tyres have no bite
health.	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden	no observable adverse effect level
environ.	Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	ink sludges free of halogenated solvents
gen.	Du kennst kein Risiko mehr.	You have lost all sense of danger.
law, agric.	Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!"	Popular initiative "Animals are not objects"
law, ADR	ein Produkt das über einen längeren Zeitraum guten Gewinn erzielt, seinen Marktanteil behält, aber kein Wachstum bringt	cash cow
gen.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh	A crown is no cure for a headache
amer.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.	There's honor among thieves.
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
gen.	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations which are not of a commercial nature
gen.	einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
tax.	Einkünfte, die kein Arbeitslohn sind	income which is not wages
emph.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus.	He was choked with
gen.	Er brachte vor Rührung kein Wort heraus	He was choked with emotion
gen.	Er brachte vor Wut kein Wort heraus.	He was mute with rage.
f.trade.	er führt kein Gepäck mit	he has no luggage on him
gen.	Er hat kein Auge zugetan	He didn't sleep a wink
gen.	Er hat kein Recht zu	He has no right to
gen.	Er hat kein Sitzfleisch	He's can't sit still
inf.	Er hat kein Sitzfleisch.	He can't sit still.
gen.	Er hat kein Sitzfleisch	He's always on the go
gen.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time. (Andrey Truhachev)
gen.	Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time (Andrey Truhachev)
gen.	Er hatte kein Geld bei sich	He had no money on him
gen.	Er ist beileibe kein Genie.	He is by no means a genius.
gen.	Er ist kein guter Tänzer	He's not much of a dancer
gen.	Er ist kein Umgang für dich	He's no company for you
gen.	Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.	He would never harm/hurt a fly.
gen.	Er lässt sich kein X für ein U vormachen	You can't put anything over on him
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince matters
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He makes no bones about it
gen.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund	He doesn't mince his words
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't straining himself
gen.	Er reißt sich kein Bein aus	He isn't breaking his back
fin.	ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen	in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted
gen.	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
law	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
law	Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt	declaration in respect of no previous bankruptcy
law	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only
gen.	Es bereitet ihm kein Kopfzerbrechen, dass	... разг. He is unconcerned at ...
gen.	es besteht kein Anlass einzuschreiten	there are no grounds for action
gen.	Es besteht kein Grund zur Besorgnis.	There's no reason for concern.
gen.	es besteht kein Leistungsanspruch	no compensation is due
gen.	Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen	There is no relation between the two events (Andrey Truhachev)
law, ADR	es besteht kein Zweifel	there is no doubt
f.trade.	es besteht kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung	there is no doubt as to the truthfulness of the declaration
gen.	Es bot sich keine Gelegenheit	No opportunity offered itself
gen.	Es gibt kein Entkommen	There is no escape
gen.	Es gibt kein Entrinnen.	There's no escape.
fig.	Es gibt kein Patentrezept.	There are no hard and fast rules.
gen.	Es gibt kein Patentrezept.	No sure formula exists.
gen.	Es gibt kein Patentrezept für Erfolg.	There's no sure formula for success.
gen.	Es gibt keine	... There's no such thing as a ...
gen.	Es gibt keine allgemeingültigen Regeln dafür.	You can't lay down hard and fast rules.
gen.	Es gibt keine Grenzen.	The sky's the limit.
gen.	Es gibt keine Patentlösung.	There is no easy answer.
gen.	Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
gen.	es ist kein Ende abzusehen	there is no prospect of an end
gen.	Es ist kein Platz mehr	There's no room left
gen.	Es ist kein Zufall, dass	.... It is not a coincidence that ...
gen.	es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
gen.	Es liegen keine Gründe vor	There are no reasons
gen.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor	The results haven't come in yet
gen.	Es macht mir überhaupt keine Umstände	It's no trouble at all
gen.	Es schien kein Ende nehmen zu wollen	It seemed never-ending
gen.	Es war kein Augenblick zu verlieren.	There was not an instant to be lost.
fig.	Es war kein Honigschlecken.	It was no picnic.
gen.	Es war kein Vergnügen	It was no picnic
busin.	es wird kein Kredit gegeben	no credit is given
law, market.	es wurde kein Konkurs angemeldet	...not previously declared bankrupt
law	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt	no measures notified
gen.	Es wurden keine Streikposten aufgestellt.	There was no picketing.
busin.	falls kein Bestimmungsflughafen benannt ist	if no such airport has been so named
busin.	falls kein genau bestimmter Ort	if no precise point
gen.	fast kein	hardly any
agric., construct.	Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen	wire glass windows only need window beads and no complete frame
gen.	Feststellung, dass keine Schädigung vorliegt	determination of no injury
environ.	Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten	photographic film and paper free of silver or silver compounds
health., anim.husb.	Fleischbeschauer, die keine amtlichen Tierärzte sind	officials who are not veterinarians
health., anim.husb.	Fleischbeschauer, die keine Tierärzte sind	auxiliary inspectors who are not veterinarians
gen.	Frau, die noch kein Kind geboren hat	never having given birth
gen.	Frau, die noch kein Kind geboren hat	nulliparous
health., agric., anim.husb.	frisches Fleisch, das keiner weiteren Behandlung unterzogen wurde	fresh meat which has not undergone any handling
gen.	für kein Geld der Welt	not for all the money in the world
gen.	gar kein Grund	no reason whatsoever
gen.	gar kein Grund	no reason at all
gen.	gar keiner	no one
gen.	gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen	some people are born that way
f.trade.	Geldbuße, die in keinem angemessenen Verhältnis zu jdns Einkünften steht	pecuniary penalty which is disproportionate to smb's income
gen.	Gib dich da keiner Täuschung hin.	Make no mistake about that.
gen.	Gold bringt keine Zinsen	gold earns no interest
fin.	Gold,das kein Anlagegold ist	investment gold
fin.	Gold,das kein Anlagegold ist	gold other than investment gold
health., empl., el.	Grenzstromstärke - keine Zündung	no-fire current
gen.	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"	no creditor worse off principle
gen.	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern"	"no creditor worse off than under insolvency" principle
fin.	Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz"	"no creditor worse off than under insolvency" principle
inf.	Hast du kein Schamgefühl?	Have you no shame? (Andrey Truhachev)
gen.	Hast du keine Augen im Kopf?	Use your eyes!
gen.	Ich bin doch kein Dukatenesel!	I'm not made of money!
gen.	ich bin kein Anwalt	I am not a lawyer IANAL
gen.	Ich glaube kein Wort davon	I don't believe a word of it
amer.	Ich hab kein Problem damit.	I'm fine with it.
gen.	Ich habe kein Auge zugemacht	I didn't get a wink of sleep
gen.	Ich habe kein bisschen Hunger	I'm not a bit hungry
gen.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.	My hand's gone dead.
gen.	Ich habe kein Geld	I haven't any money
gen.	Ich habe kein Kleingeld	I have no small change
law, ADR	ich habe kein Kleingeld bei mir	I have no change about me
gen.	Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.	He clammed up on me.
f.trade.	Ich habe von Ihnen kein Schreiben erhalten	I haven’t received a letter from you
gen.	Ich kann mir kein Auto leisten	I can't afford a car
gen.	Ich kann mir kein Herz fassen	I can't pluck up my courage
gen.	Ich nehme mir kein Blatt mehr vor den Mund	I'm not going to mince matters
gen.	Ich weiß kein Wort davon	I don't know a thing about it
law, ADR	ihn trifft kein Verschulden	no fault is attributable to him
f.trade.	in diesem Fall habe ich keine Bedenken	in this case have no misgivings about
gen.	in keinem Fall	on no account
gen.	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to (sth.)
gen.	in keinem Verhältnis stehen zu etw.	bear no relation to
econ.	in keinem Verhältnis zu	proportion to
gen.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen	bear no relationship to
gen.	in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth
gen.	in keinem Zusammenhang zu etw. stehen	bear no relationship to
gen.	in keiner bestimmten Reihenfolge	in no particular order INPO
gen.	in keiner Beziehung	in no way
gen.	in keiner Beziehung	in no respect
gen.	in keiner Beziehung zueinander stehen	have no connection with each other
busin.	in keiner Hinsicht	in no way
gen.	in keiner Hinsicht	in no respect
gen.	jdm. in keiner Hinsicht gewachsen sein	to be no match for smb.
gen.	in keiner Relation zu etw. stehen	bear no relation to
gen.	in keiner Weise	in no respect
gen.	in keiner Weise	in no way
f.trade.	in keiner Weise ersichtlich sein	there is no evidence whatsoever
law, ADR	Investmentfonds, der kein Fremdkapital zum Kauf von Anlagen einsetzt	non leverage fund
gen.	jd. tut keiner Fliege was zuleide	smb. wouldn't hurt a fly
gen.	jd. tut keiner Fliege was zuleide	sb. wouldn_t hurt a fly
inf.	Jetzt mach doch kein Theater!	Stop making such a fuss!
busin.	kann sich in keinem Falle bedienen	can in no case avail himself of
gen.	kein Aas	not one damned person
footb.	kein Abseits	on side
fin.	kein Abzug der Kosten	not deductible costs
gen.	kein Akkord bes. Popularmusik	no chord N.C.
gen.	kein anderer	none other
econ.	kein Angebot	no bid
immigr.	kein Anrecht auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis	ineligibility to renew a residence permit
gen.	Kein Anschluss unter dieser Nummer	no such number telephone, recorded message (Telefonansage)
econ.	kein Anschluß	no connection
insur.	kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall	no claim for accident reported
fig.	kein Argument sein	to be neither here nor there
gen.	kein Argument sein	be neither here nor there
busin.	kein ausreichendes Gewicht	not a sufficient weight
tech.	kein Avis	"no advice" (Vermerk der Bank auf zurückgehenden Wechsel, wenn Avis des Akzeptanten fehlt)
brit.	kein Benzin mehr haben	run out of petrol
law, ADR, amer.	kein Benzin mehr haben	have run out of gas
amer.	kein Benzin mehr haben	run out of gas
busin.	kein bestimmter Bahnhof	no particular station
busin.	kein bestimmter Dock	no particular wharf
busin.	kein bestimmter Kai	no particular quay
busin.	kein bestimmter Ort	no particular point
busin.	kein bestimmtes Lagerhaus	no particular warehouse
gen.	kein Betreff	no subject
opt.	kein Bild erzeugend	non-image forming
opt.	kein Bild erzeugendes optisches Bauelement	non-image-forming component (e.g. prism, grating)
gen.	kein bisschen	not a mite
gen.	kein bisschen	not one bit
gen.	kein bisschen	not a bit
gen.	kein bisschen	no whit
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	speak up
gen.	kein Blatt vor den Mund nehmen	not to mince matters
gen.	kein Dauerzustand	passing phase
el.	kein deutscher Ausdruck	loading lamp
el.	kein deutscher Ausdruck	ballast lamp
gen.	kein DOS	non-DOS
gen.	Kein DOS-Diskformat	non DOS-Disk
econ.	kein Durchgang	no thoroughfare
busin.	kein Einwand	no objections
UN	"Kein-Einwand"-Verfahren	"no objection" procedure
comp., MS	Kein Empfang	No service (A status notification that the device is not within the wireless service range)
gen.	kein Ende in Sicht	no end in sight
earth.sc., el.	kein entsprechender deutscher Ausdruck	limit mixture
health.	kein Erbrechen auslösen	do not induce vomiting
chem.	KEIN Erbrechen herbeiführen.	Do NOT induce vomiting.
insur.	kein Ersatz bei erfolgloser Hilfe	no cure no pay
inf.	kein Fatz	not at all
gen.	kein Fünkchen Wahrheit	not an ounce of truth
gen.	kein Geheimnis aus etw. machen	make no secret of
econ.	kein Geld	no bid
gen.	kein Geld bei sich haben	have no money on oneself
econ.	kein Geld haben	be out of cash
gen.	kein Geringerer als	no less a figure than
IT	kein Gleichlauf	non-check
fig.	kein Glück haben	draw a blank
gen.	kein Grund zur Beunruhigung	nothing to worry about
gen.	kein Grund zur Panik	no reason to panic
gen.	kein gutes Haar an jemandem lassen	pull someone to pieces
gen.	kein gutes Haar an jdm. lassen	pull someone to pieces
fig.	kein gutes Haar an jdm. lassen	pull to pieces
gen.	kein gutes Haar an jdm. lassen	excoriate
inf.	jdm. kein Haar krümmen	to not harm a hair on smb.'s head
econ.	kein Handelswert	no commercial value
econ.	kein Handelswert	not commercial value
gen.	kein Hehl machen aus	make no secret of
gen.	kein herausragendes Jahr	not a vintage year
inf.	kein Honiglecken sein	to be no picnic
law, ADR	kein Kaufzwang	free inspection invited
law, ADR	kein Kaufzwang	no obligation to buy
econ.	kein Kommentar	no comment (Verweigerung der Aussage z.B. gegenüber der Presse)
law, ADR	Kein Kommentar!	no comment!
gen.	kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen	no contact with flammable substances
gen.	kein Kontakt mit heißen Gegenständen	no contact with hot surfaces
law, ADR	kein Konto	no account (Scheckvermerk der Bank bei fehlender Deckung)
gen.	kein Kostverächter sein	to be a ladies' man
fig.	kein Land in Sicht auch fig.	no land in sight
gen.	kein Land mehr sehen können	to be in over one's head
gen.	kein Lebenszeichen von sich geben	show no sign of life
opt.	kein Licht durchlassen	transmit no light
econ.	kein Lohn für erfolglosen Hilfeversuch	no cure no pay (Bergungsgeschäft)
stat.	kein Marktproduzent	non-market producer
gen.	kein Maß kennen	know no limit
f.trade.	kein Milchfett enthaltend	containing no milk fats
gen.	kein Mitspracherecht bei etw. haben	have no say in
mus.	kein musikalisches Gehör haben	be tone-deaf (Andrey Truhachev)
gen.	kein Nachweis vorhanden	no data available
gen.	Kein Papier	no paper error
gen.	kein Papier im Drucker	printer out of paper
gen.	Kein Problem!	No problem! NPB
IT	kein Programm geladen	not loaded
busin.	kein Rabatt	no reduction
tax.	kein Recht auf Vorsteuerabzug anlässlich des Erwerbs	tax on the purchase was not deductible
gen.	kein Recht darauf haben	have no business doing
gen.	kein Recht darauf haben, etw. zu tun	have no business doing
econ., market.	kein Resultat	no pay
econ., market.	kein Resultat	no cure
insur.	kein Risiko bis zur Bahn	no risk tül on rail
insur.	kein Risiko nach Verschiffung	no risk after shipping
gen.	kein Schwein ugs. : niemand	nobody
med.	kein schweres Heben	No heavy lifting. (Andrey Truhachev)
gen.	kein sehr häufiger Anblick	a fairly uncommon sight
gen.	kein Sitzfleisch haben	have no staying power
inf.	kein Sterbenswörtchen sagen	to not breathe a word
gen.	kein System	non-system
gen.	kein Thema	non-issue
inf.	kein Thema sein	be off the cards (Andrey Truhachev)
fenc.	"kein Treffer"	"no touch"
fenc.	"kein Treffer"	"no hit"
gen.	"Kein Trinkwasser"	non-drinkable water
gen.	Kein Trinkwasser!	Not for drinking!
auto., BrE	kein TÜV	no MOT
law, ADR	kein Umtausch	all sales final
patents.	Kein Vertragsstaat... darf von der Ermächtigung der... Gebrauch machen	no State may avail itself of the authorisations given....
law, ADR	kein volles Gewicht haben	be deficient in weight
gen.	kein Wasser führendes Bergwerk	mine free of water intrusion
law, ADR	kein Wechselgeld	no change given
f.trade.	kein weiterer Anschluss	no further connection.
fin., social.sc.	kein weiterer Ausbau	no growth
econ.	kein Wert deklariert	no value declared
econ.	kein Wert erklärt	no value declared
gen.	kein Wortspiel beabsichtigt	no pun intended
gen.	kein Wunder	hardly surprising
patents., amer.	kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ...	no witness shall be deemed guilty of disobedience if...
inf.	kein Zuckerschlecken	no walk in the park
gen.	kein Zuckerschlecken	no bed of roses
inf.	kein Zuckerschlecken sein	to be no picnic
busin.	kein Zutritt	no admittance
f.trade.	kein Zweifel an der Richtigkeit einer Erklärung besteht	no doubt as to the truthfulness of a declaration
health.	keine Angabe	non-specified
environ.	keine Angaben	no data
gen.	keine Anreize bieten	to avoid encouraging
el.	"keine Antwort"-Ton	ring tone no reply
gen.	keine Ausführung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
comp., MS	keine ausreichende Deckung	not sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal)
fin.	keine Begründung	not supported by justifications
gen.	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen	do not use compressed air for filling,discharging,or handling
agric., health., anim.husb.	keine Fettabdeckung	no fat cover
chem.	keine Gaslecke aufweisendes System	system free of gas leaks
fin.	keine getrennte Anmeldung	no separate declaration
life.sc.	keine Hauptwolkenuntergrenze vorhanden	ceiling unlimited
gen.	keine herkömmlichen Berufe wählen	to choose non-traditional openings
fin.	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten	not to offer a sufficient guarantee of objectivity
comp., MS	Keine Jugendfreigabe	No Youth (A game rating symbol developed by Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK))
gen.	keine Lagerbestände	zero stock
comp., MS	keine Lichtabnahme	constant attenuation (The intensity of a beam of light that does not diminish as it gets further from the light source)
gen.	keine Miene verziehen	keep a straight face
idiom.	keine müde Mark in der Tasche haben	not to have a penny to one's name (Andrey Truhachev)
gen.	keine Notierungen	no quotation
gen.	keine off. Benennung	no off. name
med.	keine Reaktion auf Licht	no reaction to light
earth.sc.	keine Sinuswelle	aperiodic wave
gen.	keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
law, h.rghts.act.	keine Strafe ohne Gesetz	no punishment without law (nullum crimen, nulla poena sine lege)
pharma.	keine Symbole	no symbol attached
patents.	keine Unterscheidungskraft haben	to be devoid of any distinctive character
gen.	keine Veto-Möglichkeit	no-veto principle
fin.	keine vorhergehende Verrechnung	gross budget principle
gen.	keine wortmeldung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
econ., market.	keine Zahlung	no pay
econ., market.	keine Zahlung	no cure
polit.	keinem Block angehörend	noncommitted
gen.	Keinem schien etwas aufgefallen zu sein.	Nobody seemed to have noticed anything.
fin., account.	keiner Beschränkung unterliegende Eigenmittel	own funds without limit
econ.	keiner bestimmten Verwendung zugeführt	unappropriated (z.B. Geldfonds)
law	keiner der Parteien recht geben	to dismiss both parties unsuited
gen.	keiner Fraktion angehören	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1
polit., law	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein	immunity from legal proceedings
polit., law	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein	immunity from legal process
polit., law	keiner Gerichtsbarkeit unterworfen sein	immunity from jurisdiction
econ.	keiner Gewerkschaft angehörig	nonunion
law, ADR	keiner Gewerkschaft angehörig	non-union
econ., amer.	keiner Gewerkschaft beizutreten	yellow dog contract
gen.	Keiner hat was von drei Büchern gesagt.	Nobody said anything about three books.
gen.	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will	There's none so blind as those who will not see
gen.	keiner menschlichen Regung fähig	void of all human feeling
mining.	keiner tektonischen Beanspruchung ausgesetztes Gestein	non-tectonite
med.	Keiner-Theorie	Keiner theory
busin.	keiner von beiden	neither
gen.	Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect
environ.	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents
gen.	Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	small non-commercial consignments
gen.	kommt keine Einstimmigkeit zustande...	failing unanimity...
gen.	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist Diskussion	sticking point
environ.	Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird	no observed effect concentration
environ., chem.	Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird	no observed effect concentration
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	chilver
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	gimmer lamb
zoot.	Lamm , das noch kein Jahr alt ist	ewe lamb
gen.	Land, das keine EU-Entwicklungshilfe mehr benötigt	graduated economy
gen.	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht	post-embargo country
environ.	Loesemittel und -gemische, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	solvents and solvent mixes free of halogenated solvents
gen.	Los! Sei kein Frosch	Go on! It's a dare!
gen.	Mach kein Theater!	Don't fuss!
gen.	Man braucht kein Genie zu sein, um...	It doesn't take a rocket scientist to...
gen.	Man kann aus einem Omelett kein Ei machen.	You can't unscramble scrambled eggs.
law	Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	trade mark which is not distinctive
law, patents.	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	not distinctive trade mark
law	Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	trade marks which are devoid of any distinctive character
gen.	Mist, kein Glück mehr	shit outta luck SOL
gen.	etw. mit keiner Silbe erwähnen	not say a word about (sth.)
gen.	Mit seinem Schmerz ist keiner gern allein.	Misery loves company.
gen.	Mitglied, das keiner Fraktion angehört	members not belonging to a group
gen.	Mitglied, das keiner Gruppe angehört	members not belonging to a group
insur.	Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann	non-underwriting member
fin.	Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
law	Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
busin., labor.org., account.	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,	nominal value or, in the absence of a nominal value
law	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat	establishment not having separate debts
law	Not kennt kein Gebot.	Necessity knows no
gen.	Not kennt kein Gebot	Necessity knows no law
chem.	ohne Daten kein Markt	no data, no market
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	No sweet without sweat
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	There is no pleasure without pain
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	No cross, no crown
gen.	Ohne Fleiß kein Preis	No pain no gain
fin.	Prinzip "kein Zwang,kein Verbot"	no prohibition-no compulsion principle
mining.	Schicht, in der kein Mineral gewonnen wird	backshift
environ.	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents
environ.	Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	sludges or solid wastes free of halogenated solvents
IT	Schreibfederspitze,keine Fasern enthaltend	non-fibrous pen tip
agric.	Schädlingsbekämpfungsmittel, die keiner/der Zulassung unterliegen	pesticide not subject to authorisation
gen.	etw. sei an sich kein Übel	smth. need not be a bad thing
amer.	Sei kein Frosch!	Don't chicken out!
gen.	sei kein Kindskopf!	act your age!
gen.	Sei kein Narr!	Don't be foolish!
gen.	Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
gen.	Sei kein Unmensch!	Have a heart!
inf.	sein kein Frosch!	don't chicken out! (Andrey Truhachev)
econ.	Selbstkostenpreis, bei dem kein Gewinn erzielt wird	break-even price
gen.	sich keiner Fraktion anschliessen	not to belong to a political group
gen.	sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann	they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine
gen.	Sie hat kein einziges Wort gesagt	She said never a word
gen.	Sie hat kein Kunstempfinden	She has no feeling for art
gen.	Sie hatte kein Geld bei sich	She had no money on her
gen.	sie ist kein Dummkopf	she's no fool
gen.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
gen.	Situation , in der keiner gewinnen kann	no-win situation
fin.	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört	"société coopérative de banque" non affiliated to a central body
law, environ.	sofern kein Staat Einwände erhebt	unless a State objects
busin.	sofern kein Übereinkommen vorliegt	failing agreement
law	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen	on the overwhelming benefit of the doubt
stat., social.sc.	soziale Ausgrenzung,die keiner anderen Kategorie zugeordnet ist	social exclusion not else-where classified
health., empl., el.	Stromstärke, bei der keine Zündung eintritt	no-fire current
gen.	um kein Haar besser	not a whit better
gen.	Und außer uns ist kein Mensch hier.	And not a soul about.
gen.	unter keinem glücklichen Stern stehen	to be ill-starred
gen.	unter keinem guten Stern stehen	to be ill-starred
gen.	unter keinem guten Stern stehen	to be ill-fated
gen.	unter keinem guten Vorzeichen stehen	to be ill-omened
gen.	unter keiner Bedingung	under no circumstances
gen.	unter keiner Bedingung	on no condition
UN	vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren	simplified and accelerated "no objection" procedure
insur.	Vergütung im Falle, dass es keine Auskehrungsberechtigten gibt	missing beneficiaries indemnity
insur.	Verlust oder kein Verlust	lost or not lost
econ., fin., polit.	Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt	non-depreciating assets
law	Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
gen.	von denen keiner	... neither of which ...
gen.	von jdm./etw. keine Notiz nehmen	take no notice of
law	vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen	a debt cannot be claimed before it is due
inf.	vor Arbeit kein Bein mehr auf den Boden bekommen	to be rushed off one's feet
health., environ.	vorhergesagte Konzentration, bei der keine Wirkung auftritt	Predicted No Effect Concentration
gen.	Waren, die keiner Umwandlung unterzogen worden sind	goods which have not undergone any processing
gen.	Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
bible.term.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!	Do that to no man which thou hatest. (Andrey Truhachev)
gen.	Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl	never direct water jet on liquid
IMF.	Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006
f.trade.	wenn sich herausstellt, dass kein Anspruch auf Ausfuhrerstattung besteht	if there proves to be no right to the export refund
gen.	Wir haben kein Lebenszeichen von ihm bekommen	We haven't heard a peep from him
gen.	Wir hatten kein leichtes Los	We've had a tough time
f.trade.	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the veracity of such a declaration
f.trade.	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there must be no doubt as to the truthfulness of such a declaration
f.trade.	wobei an der Richtigkeit dieser Erklärung kein Zweifel bestehen darf	where there is no doubt as to the veracity of such a declaration
econ.	wurde kein Ausfuhrvertrag geschlossen	if no export contract has been concluded
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	moisture ratio at saturation
nat.sc., industr., construct.	während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist	maximum moisture ratio
insur.	Zins oder kein Zins	interest or no interest
fig.	zu keinem Ergebnis kommen	go round in circles
hist.	zu keinem Essen kommen	dine with Duke Humphrey
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	do not use water
gen.	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser	to remove or neutralize substance use...
econ.	Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat	concentration that has no Community dimension
tax.	Zustimmung bedarf keiner Form	agreement shall not require a particular form
gen.	zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang	the relation between odour and exposure limit cannot be indicated
gen.	überhaupt kein Nutzen	no mortal use
gen.	überhaupt gar kein Zweifel	no doubt whatsoever
gen.	überhaupt gar kein Zweifel	no doubt whatever