Terms containing kaufen

Subject	German	English
IMF.	Abrufstaffelung der Käufe	phasing
IMF.	Abrufstaffelung der Käufe	phasing of purchases
gen.	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	trade in stocks and bonds
econ.	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie	general aid for the purchase and development of technology
econ.	Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben	buildings and construction for which a buyer has been found
agric.	Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln	food loan
econ.	Anpassung des Kauf verhaltens an die Preisstruktur	adaptation of the pattern of purchases to the pattern of prices
busin.	Anreiz zum Kauf	sales appeal
busin.	Anreiz zum Kauf	inducement to buy
econ.	Arbeitskräfte kaufen	hire labor
amer.	auf Abzahlung kaufen	buy on the instal ment plan
inf.	etw. auf Abzahlung kaufen	buy smth. on the never-never
law, ADR, amer.	auf Abzahlung kaufen	buy on the installment plan
law, ADR, amer.	auf Abzahlung kaufen	buy on the instalment plan
gen.	auf Abzahlung kaufen	buy on hire purchase
econ.	бирж.auf Baisse kaufen	buy on a fall
law, ADR	auf Besicht kaufen	buy subject to inspection
fin.	Effekten auf Einschluss kaufen	buy on margin
fin.	auf Hausse kaufen	buy for a rise
bank.	auf Hausse kaufen	buy long (spekulieren)
st.exch.	auf Hausse kaufen	bull the market
st.exch.	auf Hausse kaufen	buy a bull
econ.	auf Hausse kaufen	buy a bull (spekulieren)
law, ADR	auf Hausse kaufen	bull (the market, spekulieren)
law, ADR	auf Kredit kaufen	take on credit
law, ADR	auf Kredit kaufen	buy on trust
econ.	auf Kredit kaufen	buy on time
econ.	auf Kredit kaufen	tick
econ.	auf Kredit kaufen	run up an account
gen.	auf Kredit kaufen	buy on credit
law, insur.	auf leibrente kaufen	to buy on a life annuity basis
law, ADR	auf e-m Markt kaufen oder verkaufen	market
econ.	auf Provisionsbasis kaufen	buy on commission
brit.	etw. auf Pump kaufen	buy on the never-never
gen.	auf Pump kaufen	buy on tick
econ.	auf Raten kaufen	buy on time
gen.	auf Raten kaufen	buy in instalments
brit.	etw. auf Stottern kaufen	buy on the never-never
econ.	auf Teilzahlung kaufen	buy by hire purchase
econ.	auf Termin kaufen	buy forward
econ., BrE	бирж.auf Termin kaufen	buy for the account
st.exch.	auf Termin kaufen	purchase forward
fin.	auf Termin kaufen	to buy forward
fin.	auf Termin kaufen	to buy for the account
econ.	auf Termin kaufen	buy ahead (Warenbörse)
polygr.	auf Termin kaufen	to buy forward
law, ADR, BrE	auf Termin kaufen	buy for the settlement
gen.	etw. auf Vorrat kaufen	stock up with
law	auf Ziel kaufen	buy on credit
econ.	auf zukünftige Rechnung kaufen	take on future account
commer., polit.	Aufforderung zum Kauf	invitation to purchase
st.exch.	Auftrag an e-n Broker, Wertpapiere zu verschiedenen Kursen zu kaufen oder zu verkaufen	split order
law, ADR, amer.	Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
st.exch., amer.	Auftrag für Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order (zur künstlichen Belebung des Aktienmarktes)
fin.	Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten	contracts for the supply of goods and services, lease and hire
law, ADR	aus erster Hand kaufen	buy at first-hand
gen.	etw. aus erster Hand kaufen	buy from the original owner
gen.	aus zweiter Hand kaufen	buy secondhand
IMF.	ausstehende Käufe	outstanding purchases
fin.	bei Börseneröffnung kaufen	to buy on opening
law, ADR	bei der Konkurrenz kaufen	buy from the competitor
law, ADR	bei jdm kaufen	deal with (smb.)
agric.	Beihilfe zum Kauf von Düngemitteln	fertilizer subsidy
econ.	Beiträge,die Käufen von marktbestimmten Dienstleistungen gleichgestellt werden	contributions considered as purchases of market services
econ., amer.	Bescheinigung über den Kauf von Land	tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden)
fin.	Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen	restriction on purchases by individuals
UN	Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch	the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption
busin.	bester Kauf	best buy
law, ADR	billig kaufen	buy cheap
law, ADR	etw. billig kaufen	buy smth. cheaply
inf.	etw. billig kaufen	buy on the cheap
crim.law.	billigend in Kauf nehmen	acquiesce in (dulden, sth)
busin.	billigst kaufen	buy at cheapest
busin.	billigst kaufen	buy cheapest
busin.	billigst kaufen	buy best
gen.	billigst kaufen	buy at market
st.exch.	briefliche Kauf- und Verkaufsaufträge	mail orders for purchase and sale
fin.	Butterfly-Kauf	sandwich spread
fin.	Butterfly-Kauf	long butterfly spread
fin.	Butterfly-Kauf	long butterfly
law, ADR, amer.	Börsenauftrag auf Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order
fin.	Call-Kauf	long call position
fin.	Call-Kauf	long call
fin.	Call-Kauf	call purchase
fin.	Call-Kauf	call buying
fin.	Condor-Kauf	long condor
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	declaration of BOP-related need (IWF-Übereinkommen)
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	declaration of need (IWF-Übereinkommen)
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	representation of need (IWF-Übereinkommen)
IMF.	Darlegung, dass der Kauf wegen der Zahlungsbilanzsituation erforderlich ist	representation of balance of payments financing need (IWF-Übereinkommen)
f.trade.	Darlehen für den Kauf von Immobilien	loans to purchase of real estate
law	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen	loan contract to finance the purchase of movable property
inf.	Das kauf ich dir nicht ab!	I'm not buying it!
fin.	definitiver Kauf	outright purchase
econ., fin.	definitiver Kauf bzw. Verkauf	outright transaction
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on purchases of capital goods
law, ADR	den Kauf e-s Wagens in Erwägung ziehen	consider buying a car
law, fin.	der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück	the bare owner buys the usufruct back
law, ADR, BrE	der Staatspapiere kauft und verkauft	government broker
law, ADR	die Aktien wurden durch Käufe gestützt	the shares were supported
busin.	die Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
gen.	die Katze im Sack kaufen	buy a pig in a poke
st.exch.	die Rückprämie kaufen	take for the put of more
law, ADR	die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert	the margin between buying and selling rates has widened (narrowed, verengt)
law, ADR	die Ware lose oder verpackt kaufen	buy bulk or packed goods
busin.	direkter Kauf	direct buying
gen.	Dort kaufe ich nicht mehr!	I'm not shopping there any more!
busin.	Drang zu kaufen	desire to buy
econ.	durch Kauf	by way of purchase
fin.	durch Kauf glattstellen	closing purchase
st.exch.	durch Käufe stützen	support
law, ADR	Kurse durch Käufe stützen	support
law, ADR, amer.	ein Auto auf Abzahlung kaufen	buy a car on the deferred payment plan
gen.	ein guter Kauf	a good buy
law, ADR	ein guter Kauf	good buy (Andrey Truhachev)
gen.	ein guter Kauf	a good bargain
law, ADR	ein Haus fest kaufen	buy a house outright (ohne Ratenzahlung)
fin.	ein Unternehmen kaufen	acquire a company
gen.	eine Fahrkarte kaufen	buy a ticket
econ.	eine Vorprämie kaufen	buy a call option
microel.	einen Durchsatznachteil in Kauf nehmen	suffer a throughput penalty
econ.	einen Kauf abschließen	conclude a purchase
econ.	einen Kauf machen	make a purchase
econ.	einen Kauf rückgängig machen	rescind a sale
econ.	einen Kauf rückgängig machen	withdraw from a purchase
econ.	einen Kauf tätigen	conclude a purchase
law, commer., polit.	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Uniform Law on International Sale of Goods
fin.	en gros kaufen	buy by wholesale
econ.	en gros kaufen	buy in bulk in
law	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen	buying and selling outright spot and forward
fin.	endgültiger Kauf bzw. Verkauf	outright transaction
fin.	Endgültiger Kauf bzw. Verkauf	outright transaction
gen.	Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen	receipt of orders to buy or to sell
gen.	er kauft	he buys
gen.	er kauft ein	he buys
gen.	er kauft frei	he ransoms
gen.	Er kauft immer sehr preisgünstig ein	He always shops around for bargains
econ.	Ermächtigung zum Kauf	authority to purchase
gen.	erster Käufer von Sojabohnen	first purchaser of soya beans
gen.	etw. als Handelsware kaufen	buy off the shelf
gen.	etw. in Kauf nehmen	accept sth
econ.	etwas antiquarisch kaufen	buy smth. secondhand
econ.	etwas gebraucht kaufen	buy smth. secondhand
polygr.	etwas komplett kaufen	to make an outright purchase
polygr.	etwas komplett kaufen	to purchase something outright
gen.	etw. fertig kaufen	buy ready-made
law, ADR	fest kaufen	buy firm
law	fingierter Kauf	fictitious contract (Vertrag)
law	fingierter Kauf	fictitious purchase (Vertrag)
busin.	Folgen in Kauf nehmen	hazard the consequences
law, fin.	Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen	lend or borrow claims and marketable instruments
gen.	etw. für 20 Euro kaufen	buy for 20 Euro
econ.	gegen bar kaufen	purchase for cash
econ.	gegen Barzahlung kaufen	purchase for cash
econ.	gegen Barzahlung kaufen	buy for cash
st.exch., amer.	gegen Sicherheitsleistung kaufen	buy on margin
busin.	gegen sofortige Bezahlung kaufen	buy outright
law, insur.	gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen	to buy on a life annuity basis
law, insur.	gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen	to buy on a life annuity basis
busin.	genossenschaftliches Kaufen	cooperative buying
econ.	Gleichgewicht zwischen Käufen und Verkäufen	equilibrium of sales and purchases
law, ADR	gleichzeitiger Kauf und Verkauf e-s Optionskontraktes	spread
econ.	günstig kaufen	buy at a bargain
econ.	günstiger Kauf	a good buy
econ.	"Hand-in-Mund-Kauf"	hand-to-mouth buying (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung)
tax.	Höchstgrenzen für steuerfreie Käufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr	limits on tax-free purchases in intra-Community travel
gen.	ich kaufte	I bought
gen.	ich kaufte frei	I ransomed
law, ADR	ich werde in diesem Laden nicht mehr kaufen	I shall withdraw my custom from this shop
gen.	etw. im Block kaufen	buy in bulk
fin.	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge	matched principal broking
f.trade., BrE	im Einzelhandel kaufen	buy at retail
f.trade.	im Einzelhandel kaufen	buy by retail
law	im ganzen kaufen	to buy the whole stock
f.trade.	Waren im Großhandel kaufen	buy by wholesale
econ.	im voraus kaufen	buy ahead (Lieferung erfolgt später)
busin.	in der Absicht zu kaufen	with intent to buy
law, ADR	in großen Mengen kaufen	buy in bulk
econ.	bes Am in Kauf geben	trade in
gen.	in Kauf nehmen	accept
gen.	in Kauf nehmen	put up with
law, ADR, amer.	Waren in kleinen Mengen kaufen	buy at retail
law, ADR, BrE	Waren in kleinen Mengen kaufen	buy by retail
comp., MS	In-App-Kauf	in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app)
law, ADR	indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
econ., fin.	Indikator der Laune der Käufer	purchasing managers'index
busin.	Interesse zu kaufen	buying interest
fin.	Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten	International Facility for the purchase of medicines
fin.	Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten	International Drug Purchase Facility
law, ADR	Investmentfonds, der kein Fremdkapital zum Kauf von Anlagen einsetzt	non leverage fund
law, ADR	Investoreninteresse an einem Wertpapier demonstriert durch Kauf	axe to grind
comp., MS	Jetzt kaufen	Buy Now (A content template used in Commerce Server to facilitate impulse shopping: a user can purchase goods from any Web page on the Internet. When a user clicks a product image, a dialog box appears prompting the user for a shipping address and credit card information)
econ.	Kauf auf Abruf	purchase on call
econ.	Kauf auf Abzahlung	instalment purchase
econ., BrE	Kauf auf Abzahlung	hire purchase
law, ADR	Kauf auf Hausse	purchase for a rise
law, ADR	Kauf auf Hausse	buying for a rise
gen.	Kauf auf Kredit	credit purchase
law	Kauf auf Kredit	purchase on credit
econ.	Kauf auf künftige Lieferung	forward buying
gen.	Kauf auf Probe	sale on trial
busin.	Kauf auf Probe	sale on approval
busin.	Kauf auf Probe	purchase on approval
gen.	Kauf auf Probe	approval sale
econ.	Kauf auf Probe	purchase on trial
gen.	Kauf auf Raten	hire-purchase
econ.	Kauf auf Ratenzahlung	instalment purchase
econ., BrE	Kauf auf Ratenzahlung	hire purchase
construct.	Kauf auf Rentenbasis	annuity purchase
st.exch., amer.	Kauf auf spätere Lieferung	future purchase
st.exch.	Kauf auf spätere Lieferung	forward purchase
econ.	Kauf auf Umtausch	exchange privilege purchase
st.exch.	Kauf außerhalb der	off market purchase
law, ADR, amer.	Kauf, bei dem e-e Anzahlung gemacht und die Ware zurückgelegt wird	will-call purchase
law, ADR	Kauf der Anteilsrechte	buying of the equity (e-s anderen Unternehmens)
fin.	Unternehmenskauf Kauf der Einzelwirtschaftsgüter	asset deal (der Zielgesellschaft)
gen.	Kauf ein bis zum Umfallen!	Shop till you drop!
fin.	Kauf einer doppelten Option	straddle purchase
fin.	Kauf einer doppelten Option	straddle buy
fin.	Kauf einer doppelten Option	long straddle
fin.	Kauf einer Erstwohnung	purchase of first residence
law, ADR	Kauf eines gut diversifizierten Portfolios, das einen breiten Martkindex repräsentiert	passive investment management (ohne den Versuch, falsch bepreiste Wertpapiere auszusortieren)
fin.	Kauf für Wiederverkauf	purchase for resale
market.	Kauf gegen Kasse	cash purchase
IMF.	Kauf in den Kredittranchen	credit tranche purchase
IMF.	Kauf in der ersten Kredittranche	first credit tranche purchase
IMF.	Kauf in der Reservetranche	reserve tranche purchase
IMF.	Kauf innerhalb der Goldtranche	gold tranche purchase
econ.	"Kauf-jetzt"-Kampagne	buy-now campaign (zur wirtschaftlichen Belebung in der Depression)
econ.	e-n Kauf machen	conclude a purchase (abschließen)
law, ADR	e-n Kauf machen	make a purchase (abschließen)
busin.	e-n Kauf machen	effect a purchase (abschließen)
fin.	Kauf mit dem Recht des Nachforderns	call of more
fin.	Kauf mit dem Recht des Nachforderns	buyer's option to double
polygr.	Kauf mit Rückgaberecht	sale
polygr.	Kauf mit Rückgaberecht	return
gen.	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
market.	Kauf mit Rückkaufsrecht	sale with right of repurchase
econ.	Kauf mit Vorbehalt	qualified purchase
busin.	Kauf nach Angabe	purchase by description
econ.	Kauf nach Beschreibung	sale by description
econ.	Kauf nach Muster	purchase as per sample
econ.	Kauf nach Muster	purchase on sample
law	Kauf nach Muster	purchase according to sample
econ.	Kauf nach Probe	purchase on sample
busin.	Kauf nach Warenbeschreibung	purchase by description (z. B. e-s Katalogs)
econ.	Kauf ohne Muster	purchase without sample
market.	Kauf ohne Ziel	cash purchase
econ., st.exch.	Kauf per Kasse gegen sofortige Lieferung	buying outright
econ.	e-n Kauf rückgängig machen	rescind a sale
econ.	Kauf und Verkauf	purchase and sale
law, ADR, amer.	Kauf und Verkauf e-s Wertpapiers innerhalb e-r sehr engen Zeitspanne	in-and-out
gen.	Kauf- und Verkaufsoptionen auf Instrumente	options to acquire or dispose of instruments
fin.	Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen	to enter into put and call options with a creditworthy counterparty
gen.	Kauf- und Verkaufsvertrag	purchase and sale agreement
gen.	Kauf und Weiterverkauf	purchase and sale
econ., BrE	Kauf unter Eigentums vorbehalt	letter of hypothecation
econ., BrE	Kauf unter Eigentumsvorbehalt	letter of lien
law, ADR	Kauf unter Eigentumsvorbehalt	sale with reservation of ownership
fin.	Kauf von Box	long box spread
fin.	Kauf von Box	long box
fin.	Kauf von Box	bought box spread
fin.	Kauf von Call-Option	call purchase
fin.	Kauf von Call-Option	long call
fin.	Kauf von Call-Option	long call position
fin.	Kauf von Call-Option	call buying
fin.	Kauf von Devisen für Schuldendienstzahlungen	externalization
f.trade.	Kauf von Immobilien	purchase of real estate
fin.	Kauf von Kaufoption	long call position
fin.	Kauf von Kaufoption	call purchase
fin.	Kauf von Kaufoption	long call
fin.	Kauf von Kaufoption	call buying
fin.	Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen	purchase of market services
fin.	Kauf von Put-Option	put purchase
fin.	Kauf von Put-Option	put buying
fin.	Kauf von Put-Option	long put
law, ADR	Kauf von Sendezeiten	time buying (bei Funk und Fernsehen)
fin.	Kauf von Straddle	straddle buy
fin.	Kauf von Straddle	long straddle
fin.	Kauf von Strangle	long strangle
fin.	Kauf von Strangle	bottom vertical combination
fin.	Kauf von Strangle	bottom strangle
fin.	Kauf von Verkaufsoption	put buying
fin.	Kauf von Verkaufsoption	put purchase
fin.	Kauf von Verkaufsoption	long put
law, ADR	Kauf von Waren auf dem Weg zum Markt	forestalling
fin.	Kauf von Waren und Dienstleistungen	purchase of goods and services
law, ADR, amer.	Kauf von Wertpapieren gegen Kredit	on-margin purchase
econ., amer.	Kauf zu einem Spottpreis	steal
gen.	Kauf zum Weiterverkauf	purchase for resale
econ.	Kauf zur Ansicht	purchase subject to inspection
econ.	kaufen und verkaufen	market
econ.	kaufen und verkaufen	buy and sell
econ.	Ware kaufen und verkaufen	merchandise
fin.	kaufen,"wenn die Kanonen donnern"	to buy to the sound of bombs
econ.	kaufen wollen	be in the market
gen.	kauft frei	ransoms
gen.	kauft wieder	repurchases
gen.	kauft zurück	redeemes
gen.	kaufte ein	shopped
gen.	kaufte frei	ransomed
gen.	kaufte wieder	repurchased
commer., polit., agric.	kommerzielle Käufe	commercial purchases
st.exch.	Kompensierung e-s Kaufs mit e-m Verkauf	cross trade (zwei miteinander in Verbindung stehende Makler treten als Käufer bzw. als Verkäufer auf)
law, ADR, amer.	Konsumgüter, bei deren Auswahl und Kauf der Kunde kritische Vergleiche anstellt	shopping goods (Qualität, Preis, Aussehen etc.; opp. convenience goods)
econ.	Käufe der öffentlichen Hand	public purchases
st.exch.	Käufe des Berufshandels	shop buying
econ.	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat	purchases and sales of goods and services by the general government sector
econ.	Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw.	purchases of services of scientific research,advertising,market research
econ.	Käufe von Dienstleistungen,die in dem betreffenden Zeitraum erbracht wurden	purchases of services produced during the relevant period
econ.	Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern	purchases on the market of new durable and non-durable goods
econ.	Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden	purchases of land by residents from non-residents
econ.	Käufe von Vorleistungsgütern oder Anlagegütern	purchases of intermediate inputs or capital goods
econ.	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat	clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government
busin.	Käufer der zu dem Preis gerade noch kauft	marginal buyer
transp.	Käufer gebrauchter Flugzeuge	buyer of second-hand aircraft
gen.	Käufer oder Abnehmer	buyer or user
gen.	Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden	buyer and seller are not related
fin.	Käufer von Wertpapieren	purchaser of securities
econ., tech.	Lieferantenbeurteilung nach Kauf	vendor rating
tech., mater.sc.	Lieferantenbeurteilung vor Kauf	vendor appraisal
gen.	Man muss die Katze nicht im Sack kaufen	Don't buy a pig in a poke
gen.	Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen.	Don't buy a pig in a poke.
st.exch.	Margin-Kauf	margin trading (Kauf von Wertpapieren auf Kreditbasis)
bank.	Margin-Kauf	margin buying (Kauf von Wertpapieren auf Kreditbasis)
econ., amer.	Margin-Kauf	trading on margin (Effektenkauf unter Kreditierung eines Teiles des Kaufbetrages)
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	day trader
gen.	Mega-Kauf	mega-bid
econ.	Mieten oder Kaufen	lease or buy (Variantenvergleich)
busin.	mieten oder kaufen	lease or buy
econ.	Musterprüfung vor dem Kauf	acceptance sampling
law	mündliche,vom Käufer schriftlich bestätigte Vereinbarung	oral agreement confirmed in writing
f.trade.	nach Muster kaufen	buy by sample
busin.	Neigung zu kaufen	inclination to buy
st.exch.	Neuemissionen zu kaufen	offer for sale
gen.	nicht durch persönliche Beziehungen verbundener Käufer	arm's length buyer
stat., market.	Offshore-Kauf	offshore purchase
econ., amer.	Offshore-Käufe	offshore purchasing
law, fin.	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt	option to convert shares
busin.	Ort des Kaufs	point of purchase
pack.	Ort des Kaufs	point of sale
pack.	Ort des Kaufs	point of purchase (POP)
IMF.	Outright-Kauf	outright purchase
econ., amer.	per Kasse gegen sofortige Lieferung kaufen	buy outright
bank.	per Kasse kaufen	buy sell spot (verkaufen)
busin.	per Termin kaufen	buy sell for future delivery (verkaufen)
patents.	Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen	planning, buying and negotiating advertising space
econ.	preiswert kaufen	buy cheap
insur.	privater Käufer	private buyer
gen.	präsumtiver Käufer	potential buyer
fin.	Put-Kauf	put buying
fin.	Put-Kauf	put purchase
fin.	Put-Kauf	long put
tel.	quel-Kauf	sale with all faults (Käufer hat die Ware so zu nehmen, wie sie ausfallt)
law, ADR	regelmäßig in e-m Geschäft kaufen	patronize a shop
law, ADR	regelmäßige Käufe	consistent buying
econ.	Rückgängigmachung des Kaufs	cancellation of the sale
econ.	Rückgängigmachung eines Kaufs	rescission of a sale
law	Rückgängigmachung e-s Kaufs	rescission of a sale
bank.	Rückprämie kaufen	take for the put
gen.	etw. schwarz kaufen	buy on the black market
st.exch., amer.	seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen	buy on a scale
fig.	sich jdn. kaufen	give sb a piece of mind
busin.	spekulatives Kaufen	speculative buying
econ.	stark kaufen	load
law, ADR	stetige Käufe	consistent buying
fin.	Straddle-Kauf	straddle buy
fin.	Straddle-Kauf	long straddle
fin.	Strangle-Kauf	bottom vertical combination
fin.	Strangle-Kauf	long strangle
fin.	Strangle-Kauf	bottom strangle
fin.	System zur Zusammenführung von Kauf- und Verkaufsaufträgen "trade matching system"	trade matching system
econ.	tatsächlich vom Käufer gezahlter Preis unter Berücksichtigung der geltenden Mehrwertsteuerregelung	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT
fin.	Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels	forward commitment to buy a debt instrument
law, ADR	teuer kaufen	buy at a high price
f.trade.	Transaktion zum Kauf	transactions for the purchase
econ.	um andere zu kaufen	switch
gen.	unabhängiger Käufer	unrelated buyer
gen.	unabhängiger Käufer	arm's length buyer
law, ADR	etw. unbesehen kaufen	buy smth. without previous inspection
gen.	etw. unbesehen kaufen	buy sight unseen
IMF.	ungerechtfertigter Kauf	noncomplying purchase (IWF-Geschäftsbestimmungen)
busin.	etw. ungesehen kaufen	buy smth. unseen
gen.	etw. ungesehen kaufen	buy sight unseen
busin.	Unlust zu kaufen	disinclination to buy
gen.	unsaldierte Käufe	unoffset purchases
stat., market.	unterstellte Käufe	imputed purchase
econ.	Ver kauf Stätigkeit	sales activity
gen.	vereinbarte Abrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen Verkauf & Marketing	accepted pairing sales & marketing
busin.	Verlust in Kauf nehmen	take a loss
gen.	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	contract for the purchase or rental of a building
gen.	Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	building contract
inf.	etw. vom Fleck weg kaufen	buy there and then
gen.	von der Stange kaufen	buy off the peg
econ.	von einem Kauf zurücktreten	withdraw from a purchase
gen.	etw. von seinem Taschengeld kaufen	to by sth. with one's pocket money
IMF.	vorgezogener Kauf	accelerated purchase
st.exch.	Vorprämie kaufen	give for the call
econ.	e-e Vorprämie kaufen	give for the call
econ.	vorteilhaft kaufen	buy at a bargain
law, ADR	Waren im Großhandel kaufen	buy goods wholesale
law	weiterer Käufer	subsequent buyer
bank.	Wertpapiere kaufen	go long
st.exch.	Wertpapiere oder Waren zusätzlich kaufen	average up (oder verkaufen)
st.exch.	Wertpapiere oder Waren zusätzlich kaufen	average down (oder verkaufen)
busin.	wir kaufen unsere Ware im Großhandel	we buy our goods wholesale
busin.	wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen	we buy at competitive prices
busin.	wir werden auf Raten kaufen	we will pay by installments
busin.	wir werden den Kauf verschieben	we will postpone the purchase
inf.	Wo bekommt man das zu kaufen?	Where can you buy that?
econ.	Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen	time of purchase of the goods and services
interntl.trade.	Zone für fakultative Käufe	"may buy" zone
gen.	Zone für obligatorische Käufe	"must buy" zone
gen.	zu handelsüblichen Preisen kaufen	buy at normal prices
econ.	zu kaufen gesucht	required
law, ADR	zu kaufen gesucht	wanted
gen.	etw. zu teuer kaufen	pay too much for
econ.	zu wenig kaufen	underbuy
fin.	zum Börsenschluss kaufen	to buy on close
econ.	zum Kauf angeboten	on offer
busin.	zum Kauf verfügbar	available for sale (Andrey Truhachev)
busin.	zum Kauf verfügbar	available for purchase (Andrey Truhachev)
busin.	zum Kauf zwingen	hard selling
bank.	zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average down (wenn der Kurs steigt)
econ.	zur Erzielung e-s Durchschnittskurses Wertpapier zusätzlich kaufen wenn der Kurs fällt oder verkaufen	average up (wenn der Kurs steigt)
law	Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notification to the purchaser and to the undertakings concerned
market.	à condition kaufen	purchase on approval
law, ADR	äußerster Preis, der für den Kauf oder Verkauf von Wertpapieren vorgesehen ist	limit (Kurslimit)
gen.	öffentliche und private Käufer	public buyers and private buyers
insur.	öffentlicher Käufer	public buyer
econ., fin.	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	takeover bid
econ., fin.	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public take-over bid
econ., fin.	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public takeover offer
econ., fin.	öffentliches Kauf- oder Umtauschangebot	public purchase offer
econ.	über pari kaufen	buy at a premium
commer., polit.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	ULIS Convention
commer., polit.	Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods