Terms for subject General containing jemandem

German	English
an jemandem einen Rückhalt haben	be backed up by someone
an jemandem etwas auszusetzen haben	find fault with someone
an jemandem vorübergehen	walk past someone
an jemandem vorübergehen	go past someone
anderer Meinung sein als jemand hinsichtlich	to be at variance with (sb.)
Attentat auf jemanden	attempt on someone's life
auf etwas/jemanden zuschlendern	stroll up to /sb.
auf jemanden aufpassen	keep an eye on someone
auf jemanden böse sein	be angry with someone
auf jemanden eindringen	close in on someone
auf jemanden eingehen	respond to
auf jemanden Rücksicht nehmen	be considerate of
bei jemandem anecken	rub somebody up the wrong way
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen	put in a good word to someone for somebody
bei jemandem ein Stein im Brett haben	be in someone's good books
bei jemandem nachhaken	press someone (in einer Sache)
bei jemanden vorsprechen	call on someone
böse auf jemanden werden	get shirty with somebody
Da hat sich wohl jemand zu früh gefreut.	Someone cheered too soon.
dass jemand etw. tun wird	expect to do
ein Anschlag auf jemanden	an attempt on someone's life
ein Attentat auf jemanden verüben	make an attempt on someone's life
ein Attentat auf jemanden verüben	assassinate someone
ein Spielball in jemandes Hand sein	be 's puppet
er hat jemandes Gunst verloren	his name is mud
Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring the bell?
es ist jemandem nicht vergönnt, zu...	it is not granted to someone to do something
Faible für jemanden	soft spot
für jemanden	on someone's behalf
geistigen Diebstahl an jemandem begehen	pick someone's brains
geradewegs auf jemanden zugehen	make a bee-line
Haben Sie da jemanden im Sinn?	You have someone in mind?
Haben Sie jemanden in Verdacht?	You suspect someone?
Hat hier zufällig jemand einen Stift?	Anybody got a pen?
Hat jemand noch eine Frage?	Does anyone have any further questions?
heimlich jemanden mit den Füssen berühren	play footsies
Ich halte ihn nicht für jemanden, der	... I don't take him for a person that ...
in jemanden verknallt sein	have a crush on someone
in jemandes Bann stehen	be under someone's spell
in jemandes Verantwortung sein	be on hands
in Scharen zu jemandem kommen	flock to someone
Ist da jemand?	Is anybody there?
Ist jemand in der Nähe?	Is there anybody around?
jemand, der sich der Einberufung entzieht	draft evader
jemand, der sich der Einberufung entzieht	draft dodger
jemand der vom Mund ablesen absehen kann	lip-reader
jemand einladen zu	invite to
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb.'s head is always full of silly ideas
jemand hat nur Dummheiten im Kopf	sb. is always up to sth.
jemand ist telefonisch erreichbar	someone can be contacted by phone
jemand ist telefonisch zu erreichen	someone can be contacted by phone
jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen	sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her (fam.)
jemandem alles wenig bedeuten	mean everything to someone
jemandem Anerkennung zollen	pay tribute to someone
jemandem anheim stellen	put it to someone
jemandem sehr ans Herz gehen	grieve someone deeply
jemandem ans Herz gewachsen sein	be dear to someone's heart
jemandem auf den Wecker gehen	get up someone's nose
jemandem auf den Wecker gehen	get on tits
jemandem auf den Zahn fühlen	grill someone
jemandem auf der Pelle liegen	pester someone
jemandem auf die Pelle rücken	pester someone
jemandem auf die Pelle rücken	crowd someone
jemandem auf halbem Weg entgegenkommen	meet someone half way
jemandem auf Wiedersehen sagen	say goodbye to
jemandem aufs Haar gleichen	be a dead-ringer
jemandem aufwarten	attend on someone
jemandem aus der Klemme helfen	help someone out of a fix
jemandem ausgeliefert sein	be at someone's mercy
jemandem begegnen	run across someone
jemandem behilflich sein	give a hand to someone
jemandem Bescheid geben	let someone know
"jemandem Bescheid stoßen"	to dicktate sb. (derb: koitieren)
jemandem das Gesicht zuwenden	turn to face someone
jemandem das Handwerk legen	put a stop to someone's game
jemandem das Wasser nicht reichen können	can't hold a candle to someone
jemandem den Eid abnehmen	put someone upon his oath
jemandem den Kopf waschen	give someone a piece of your mind
jemandem den Laufpass geben	give someone their marching orders
jemandem den Marsch blasen	put the skids under somebody
jemandem den Marsch blasen	give someone a chewing out
jemandem den Zutritt verwehren	refuse someone admittance (zu)
jemandem dicht auf den Fersen sein	close in
jemandem die Ehre erweisen	do someone the compliment (zu)
jemandem die Einreise verweigern	refuse someone entry
jemandem die Flügel stutzen	clip someone's wings (beschneiden)
jemandem die Freundschaft aufkündigen	break with someone
jemandem die Hoffnung nehmen	frustrate
jemandem die kalte Schulter zeigen	give someone the cold shoulder
jemandem die letzte Ehre erweisen	pay last respects to someone
jemandem die Leviten lesen	read someone the riot act
jemandem die Nachricht beibringen	break the news to someone
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	hold a pistol to someone's head
jemandem die Pistole auf die Brust setzen	hold a pistol on someone's head
jemandem die Schuld geben für	blame somebody for
jemandem die Schuld in die Schuhe schieben	put the blame on somebody
jemandem die Stirn bieten	defy someone
jemandem die Suppe versalzen	spoil things for someone
jemandem die Suppe versalzen	put a spoke in someone's wheel
jemandem die Treue brechen	break faith to somebody
jemandem die Treue halten	keep faith with someone
jemandem die Treue schwören	swear fidelity to somebody
jemandem Ehre machen	be a tribute to someone
jemandem ein recht absprechen	deprive someone of a right
jemandem ein Talent absprechen	deny someone's talent
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	make no bones about the fact that
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	make it quite clear to someone that
jemandem eine Bürde auferlegen	place a burden on someone
jemandem eine feuern	land someone one
jemandem eine klaffende Wunde beibringen	gash
jemandem eine Kusshand zuwerfen	blow someone a kiss
jemandem eine vor den Latz knallen	zap someone
jemandem einen Besuch abstatten	pay a visit to someone
jemandem einen Betrag gutschreiben	credit a sum to someone
jemandem einen Bären aufbinden	pull someone's leg
jemandem einen Denkanstoß geben	set someone thinking
jemandem einen Kinnhaken verpassen	sock someone on the jaw
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	put a spoke in someone's wheel.
jemandem einen Kredit gewähren	grant someone a loan
jemandem einen Spiegel vorhalten	hold a mirror up to someone
jemandem einen Streich spielen	play a trick on someone
jemandem einen Streich spielen	get a grind on one
jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to o put a spoke in someone's wheel
jemandem einen Verband anlegen	put a bandage on someone
jemandem einen Verband anlegen	bandage someone up
jemandem einen Vorteil verschaffen	give someone an edge
jemandem entwischen	give someone the slip
jemandem etwas anheimstellen	to suggest
jemandem etwas aufdrängen	impose something on someone
jemandem etwas berechnen	quote someone for something
jemandem etwas bescheren	give someone something
jemandem etwas bescheren	bring
jemandem etwas besorgen	provide sb. with sth.
jemandem etwas besorgen	get someone something
jemandem etwas einbleuen	ram something into someone (eintrichtern, einpauken)
jemandem etwas entgegenhalten	hold something out to someone
jemandem etwas z. B. Hand entgegenstrecken	hold out to/towards
jemandem etwas entwinden	wrest something from someone (entreißen)
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen	show someone something quite plainly
jemandem etwas in Verwahrung geben	deposit something with someone
jemandem etwas leicht machen	make something easy for someone (leichtmachen (alt))
jemandem etwas spendieren	treat someone to something
jemandem etwas suggerieren	talk someone into thinking that
jemandem etwas suggerieren	persuade someone of something
jemandem etwas suggerieren	persuade someone that
jemandem etwas vorwerfen	taunt someone with something
jemandem etwas vorwerfen	reproach someone with something
jemandem etwas zuteil werden lassen	grant privileges to someone
jemandem Fesseln anlegen	put someone in chains
jemandem freie Hand lassen	give someone plenty of rope
jemandem gegenüber zärtlich werden	make love to someone
jemandem gehorchen	obey someone
jemandem Geld zuwenden	give someone money
jemandem Gesellschaft leisten	keep someone's company
jemandem Gesellschaft leisten	keep company with someone
jemandem grollen	bear someone a grudge
jemandem große Versprechungen machen	promise someone the earth
jemandem gründlich Bescheid stoßen	tell where to get off
jemandem Hilfestellung leisten	support someone
jemandem Honig um den Bart schmieren	butter someone up
jemandem Hörner aufsetzen	cuckold somebody
jemandem in den Rücken fallen	stab someone in the back
jemandem in die Quere kommen	get in someone's way
jemandem in Fleisch und Blut übergehen	become second nature to someone
jemandem ins Wort fallen	interrupt someone
jemandem ist nicht beschieden, zu...	it is not granted to someone to see/...
jemandem jemanden avisieren	notify someone of someone's arrival
jemandem Komplimente machen	compliment
jemandem kondolieren	offer sympathies to someone
jemandem Kopfzerbrechen machen	puzzle someone
jemandem Liebe zuwenden	devote love to someone
jemandem Löcher in den Bauch fragen	bombard someone with questions
jemandem mit dem Finger drohen	wag finger
jemandem mit etwas in den Ohren liegen	nag someone about something
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen	pay someone back in kind
jemandem nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
jemandem nachkommen	follow somebody
jemandem nachsetzen	pursue
jemandem nachstellen	pester
jemandem nachstellen	hunt someone
jemandem nachstellen	follow
jemandem nicht das Wasser reichen können	not fit to hold a candle to someone
jemandem nicht in den Kopf wollen	not to be able to grasp something
jemandem nicht in den Schädel gehen/wollen	not to be able to grasp something
jemandem nicht in den Sinn wollen	not to be able to grasp something
jemandem ordentlich Bescheid sagen	tell where to get off
jemandem Ovationen bereiten	give someone an ovation
jemandem Revanche geben	give someone a chance to get even
jemandem Schrittmacherdienste leisten	smooth the way for someone
jemandem Schrittmacherdienste leisten	make the pace for someone
jemandem sehr verbunden sein	be very grateful to someone
jemandem sein Beileid bezeigen	offer sympathies to someone
jemandem sein letztes Hemd geben	give someone the shirt off back
jemandem seine Dankbarkeit ausdrücken	express gratitude to someone
jemandem seinen Standpunkt klarmachen	make your position clear to someone
jemandem seinen Tribut entrichten	pay tribute to someone
jemandem treu bleiben	be faithful to someone
jemandem treu ergeben sein	be devoted to someone
jemandem unmittelbar unterstehen	be immediately under somebody
jemandem unterstehen	be under someone's control
jemandem unterstellt sein	be under someone's control
jemandem Vorhaltungen machen	remonstrate with someone (wegen)
jemandem vorlesen	read to someone
jemandem wahrsagen	tell someone's fortune
jemandem weiterhelfen	help someone
jemandem wohlgesinnt sein	mean well by
jemandem zeigen, wo's lang geht	give someone the low-down
jemandem Zeit lassen	give someone time
jemandem sehr zu Herzen gehen	grieve someone deeply
jemandem zulächeln	smile at someone
jemandem zumuten	expect of somebody
jemandem zur Last fallen	impose on someone
jemandem zuströmen	flock to someone
jemandem zuvorkommen	scoop
jemandem zuvorkommen	steal a march on someone
jemandem zürnen	be cross with
jemandem zürnen	be angry with
jemandem übel gesinnt sein	mean ill by
jemanden abholen	come for someone
jemanden abstempeln als	label someone as
jemanden aktiv werden lassen	sting
jemanden als ... bezeichnen	label someone as
jemanden am Fortkommen hindern	frustrate
jemanden am Gängelband haben	have someone on a string
jemanden an der Nase herumführen	draw a red herring across the track
jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
jemanden an jemanden verkuppeln	marry someone off to someone
jemanden anfeinden	show ill will towards someone
jemanden anfeinden	be hostile to
jemanden angehen	approach
jemanden anhimmeln	idolize
jemanden anhimmeln	adore someone
jemanden anmachen	get off with someone
jemanden anpumpen	tap someone (um)
jemanden anpumpen	cadge money from somebody
jemanden anrufen	ring someone up
jemanden anrufen	give someone a ring
jemanden an's Arbeiten bringen	ginger someone up
jemanden ans Herz drücken	press close to heart
jemanden ans Messer liefern	send somebody to his doom
jemanden ansprechen	beard
jemanden anstarren	peer hard at somebody / something
jemanden anstellen	hire someone
jemanden arglistig täuschen	practise a fraud on someone
jemanden auf den Arm nehmen	pull someone's leg
jemanden auf die falsche Fährte bringen	set someone on the wrong track
jemanden auf die Schippe nehmen	take someone for a ride
jemanden auf die Schippe nehmen	pull someone's leg
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	vet
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	put someone through his paces
jemanden aufmöbeln	jolly up
jemanden aufs Glatteis führen	lead someone up the garden path
jemanden aufwühlen	stir someone up
jemanden aufziehen	pull someone's leg
jemanden aus der Fassung bringen	throw someone
jemanden ausgewählt haben	have chosen someone for
jemanden total ausnehmen	bleed white somebody
jemanden ausquetschen über	grill someone about
jemanden austragen	cancel someone's name
jemanden bearbeiten	practise on
jemanden bedienen	wait on someone
jemanden beflügeln	inspire someone
jemanden bekannt machen mit	introduce someone to
jemanden beleidigen	slight someone
jemanden beschatten	shadow
jemanden beschimpfen	call somebody names
jemanden beschwichtigen	throw a sop to someone
jemanden beschämen	shame someone
jemanden bespitzeln	spy upon
jemanden bespitzeln	spy on
jemanden bessern	reform
jemanden besuchen	call on someone
jemanden betrügen	cuckold somebody
jemanden bevormunden	keep someone in leading strings
jemanden bitten	put on hold
jemanden das Fürchten lehren	put the fear of God into somebody
jemanden davon abhalten, etwas zu tun	keep someone from doing something
jemanden zeitweilig des Amtes entheben	suspend
jemanden doubeln	stand in for someone
jemanden doubeln	be someone's double
jemanden doubeln	act as someone's stuntman
jemanden dringend bitten	appeal to (um)
jemanden durch Kaution freibekommen	bail someone out
jemanden ein Kompliment machen	pay someone a compliment
jemanden einen Eid zuschieben	tender an oath to someone
jemanden einen Schlag verpassen	clip
jemanden einen Schrecken einjagen	scare
jemanden einengen	frustrate
jemanden eines Vergehens bezichtigen	accuse someone of an offence
jemanden einladen	extend an invitation to someone
jemanden einstellen	hire someone
jemanden entlarven	expose
jemanden erleichtern	clip (um)
jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen	get a grasp of something
jemanden für etwas begeistern	get someone interested in something
jemanden für etwas begeistern	get someone enthusiastic about something
jemanden geistig bevormunden	spoon-feed someone
jemanden hemmen	frustrate
jemanden hereinbitten	invite someone in
jemanden im Stich lassen	let someone down
jemanden im Stich lassen	leave someone in the lurch
jemanden in den Ohren liegen	pester someone
jemanden in den Vorstand wählen	vote someone on the board
jemanden in die Mangel nehmen	grill
jemanden in die Pflicht nehmen	take someone up on his promise
jemanden in eine Anstalt einweisen	institutionalize someone
jemanden in Gewahrsam nehmen	take something in safe keeping
jemanden in Gewahrsam nehmen	take someone in custody
jemanden in Kenntnis setzen	brief
jemanden in Misskredit bringen	put false colors upon someone
jemanden in Rage bringen	make someone furios
jemanden in schlechten Leumund bringen	bring somebody into disrepute
jemanden in Schutz nehmen	come to someone's defence
jemanden in Schwierigkeiten bringen	involve someone (mit)
jemanden in seinem Vorsatz bestärken	strengthen someone's resolve
jemanden in seinen Bann ziehen	cast a spell over someone
jemanden in seiner Nachtruhe stören	disturb someone's sleep
jemanden ins Bild setzen	give someone the low-down
jemanden jagen	pursue
jemanden kränken	slight someone
jemanden kränken	hurt someone's feelings
jemanden lieben	make love to someone
jemanden links liegen lassen	give one the go-by
jemanden loswerden	shift
jemanden lächerlich machen	take a rise out of somebody
jemanden löchern	pester someone
jemanden mit Fahrverbot belegen	suspend someone's driving licence
jemanden mit offenen Armen empfangen	welcome someone with open arms
jemanden mit Vertraulichkeit behandeln	treat someone with familiarity
jemanden mit Vorwürfen überhäufen	heap reproaches on
jemanden nachhaltig beeindrucken	leave a lasting impression on someone
jemanden nachhaltig beeindrucken	deeply impress someone
jemanden necken	sting
jemanden pflegen	care for
jemanden portraitieren	portray someone
jemanden portraitieren	paint someone's portrait
jemanden probeweise auf Probe einstellen	employ somebody on probation
jemanden reinlegen	screw someone
jemanden ruhig fest anschauen	give someone a level look
jemanden schlecht machen.	speak ill of someone
jemanden schlecht machen.	run someone down
jemanden schröpfen	soak
jemanden tadeln	take someone to task
jemanden für etwas um Verzeihung bitten	apologize to someone
jemanden umarmen	give somebody a hug
jemanden umkrempeln	change someone's ways
jemanden umschulen	retrain
jemanden unter die Erde bringen	put someone to bed with a pick-axe and shovel
jemanden unter seine Fittiche nehmen	take someone under wing
jemanden unter Vertrag nehmen	sign someone on
jemanden unterbrechen	break in on someone
jemanden verarzten	vet
jemanden verdreschen	soak
jemanden verdreschen	slug someone
jemanden heimlich, sehnlich verehren	carry a torch for someone
jemanden vereidigen	swear in
jemanden verfolgen	shadow
jemanden verpfeifen	shit on
jemanden verschleppen	kidnap someone
jemanden vertreten	step in for
jemanden verzaubern	cast a spell over someone
jemanden verärgern	exacerbate
jemanden von seinen Sorgen ablenken	take someone's mind off his worries
jemanden vorsehen	have chosen someone for
jemanden vorsehen als	plan to make someone ...
jemanden vorsehen als	intend someone to be
jemanden vorsehen für	have someone in mind for (einen Posten etc.)
jemanden völlig verwirren	tie someone in knots
jemanden warten lassen	keep a person waiting
jemanden wüst beschimpfen	swear at someone
jemanden zu sprechen wünschen	wish to see someone
jemanden zum alten Eisen werfen	throw someone on the scrap heap
jemanden zum Kaiser ausrufen	acclaim someone emperor
jemanden zum Reden bringen	make someone talk
jemanden zum Sprechen bringen	get someone to speak
jemanden zum Trinken nötigen	ply someone with drink
jemanden zum Vorbild nehmen	pattern oneself on someone
jemanden zum Wahnsinn treiben	drive someone crazy
jemanden zur Raserei bringen	drive someone mad
jemanden zur Rede stellen	take someone to task
jemanden zur Vernunft bringen	steady
jemanden zurückwerfen	frustrate
jemanden ängstigen	scare
jemanden ärmer machen	set back someone
jemanden politisch überprüfen	vet
jemanden überraschen	break in on someone
jemanden übers Ohr hauen	sell someone a pup
jemanden übers Ohr hauen	get the better of someone
jemanden überwinden	get the better of someone
jemandes Argwohn beschwichtigen	quieten someone's suspicions
jemandes Bitten nachkommen	be responsive to somebodys pleas
jemandes Gedächtnis nachhelfen	to to jog someone's memory
jemandes Geschmack	somebody's gusto
jemandes Partei ergreifen	take someone's part
Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.	Hardly a day goes by without somebody doing something.
kein gutes Haar an jemandem lassen	pull someone to pieces
Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!	Pick on someone your own size!
Mir hat es jemand zugezwitschert	I heard it through the grapevine
mit jemandem boxen	have a fight with someone
mit jemandem ein Verhältnis haben	be involved with someone
mit jemandem gemeinsame Sache machen	make common cause with someone
mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen	have business relations with somebody
mit jemandem in Kontakt stehen	be in contact with someone
mit jemandem Kontakt aufnehmen	get in touch with someone
mit jemandem Kontakt aufnehmen	contact someone
mit jemandem Mitleid haben	pity someone
mit jemandem Mitleid haben	have pity on someone
mit jemandem Mitleid haben	feel sorry for someone
mit jemandem quitt sein	be even with someone
mit jemandem Rücksprache halten	talk something over with someone
mit jemandem Rücksprache halten	confer with someone
mit jemandem Schluss machen	dump somebody
mit jemandem Streit austragen	have it out with somebody
mit jemandem verwandt zu sein	claim kindred with someone
mit jemandem zu tun haben	be involved with someone
mit jemandem feindlich zusammenstoßen	encounter
mit jemandem über etwas argumentieren	argue with somebody about something
nach jemandem schmachten	carry a torch for someone
nach jemandes Pfeife tanzen	dance to someone's tune
nicht mehr in jemandes Verantwortung sein	be off hands
nicht nach jemandem zumute sein	have no stomach for someone
Noch jemand zugestiegen?	Any more fares?
schlecht über jemanden reden	paint 's name black
sich an jemanden wenden	approach (um, wegen)
sich bei jemandem für etwas entschuldigen	apologize to someone
sich bei jemandem Rat holen	ask someone's advice
sich bei jemandem Respekt verschaffen	teach someone to respect one
sich jemandem aufdrängen	impose on someone
sich jemandem aufdrängen	force oneself on someone
sich jemandem einprägen	stick in someone's mind
sich jemandem erschließen	be revealed to someone (Geheimnis)
sich jemandem gegenüber behaupten	stand up to
sich jemandem sehr verbunden fühlen	feel very grateful to someone
sich jemanden vornehmen	take someone to task (wegen)
sich mit jemandem ablösen	take it in turns with someone
sich mit jemandem ablösen	rotate with someone
sich mit jemandem absprechen	arrange with someone (über)
sich mit jemandem anlegen	start a fight with someone
sich mit jemandem auf einen Streit einlassen	join issue with someone
sich mit jemandem/etwas herumschlagen	grapple with something
sich mit jemandem verabreden	make an appointment with someone (geschäftlich)
sich mit jemandem verabreden	go out with someone
sich mit jemandem verabreden	arrange to meet someone
sich mit jemandem verständigen	make oneself understood to someone
sich mit jemandem über etwas verständigen	come to an understanding with somebody on something
sich mit jemanden beim Saufen messen	match drinks
sich vor jemandem verantworten müssen	have to answer to someone
Sollte jemand anrufen	... Should anyone call, ...
um jemanden schwänzeln	fawn on someone
verweisen an jemanden	refer to someone
von jemandem übersehen werden	escape someone's notice
zu jemandem eine enge Beziehung haben	be involved with someone
zu jemandem Vertrauen haben	have confidence in someone
über jemanden lächeln	smile at someone
über jemanden lästern	take someone's name in vain
über jemanden zu Gericht sitzen	sit in judgement on someone