Terms for subject Law containing jeder

German	English
alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
Anteil jedes lebenden Kindes oder eines Nachkommen jedes vorverstorbenen Kindes	share of each child living or represented
auf jeden Fall	whatever the circumstances
auf jeden Fall	none the less
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
Beschwerde von jedem Bürger der Union	complaint from any citizen of the Union
den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt	the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee
die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen	matter left to be dealt with under each national legal system
die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen	to invoke a judgment against any party concerned
freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	free access to any paid employment of their choice
für jeden Einzelfall	on a case-by-case basis
für jeden Einzelfall	case by case
für jeden Tag des Verzugs	for each day's delay
Immunität von Durchsuchung und jeder sonstigen Form des Zugriffs	immunity from search and any form of seizure
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt	every filing that is equivalent to a regular national filing
jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen	to produce all relevant documents and expert and other evidence
jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten	any discrimination based on nationality between workers of the Member States
jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm	any rule of law relating to the application of the Treaty
jede eingetragene ältere Marke	any trade mark which has been registered before
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
jede Regierung besitzt ein Vetorecht	each Government shall have a right of veto
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder	each Government shall delegate one of its members
jede Verantwortung ablehnen	deny all responsibility
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme	each Member State shall have one vote
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln	to consider inadmissible any petition
Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	person whose independence is beyond doubt
Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	person whose independence is beyond doubt
Protokoll über jede Sitzung	minutes of every hearing
Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen	the right of every Union citizen to move and reside freely
sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung	effect operating immediately and independently of any advertisement
Taetigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung	duties and powers attaching to each basic post
von jedem Beteiligten abgelehnt werden	to be objected to by any party
Zwischenbericht über jede Vegetationsperiode	interim report on each growing period
über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen	minutes shall be made of each hearing