Terms containing irgendeiner

Subject	German	English
tech.	Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann	advise if at any time able to proceed
law	aus irgendeinem Grund	on any ground whatever
law	aus irgendeinem Grund	on any ground whatsoever
busin.	aus irgendeinem Grund	for any reason
gen.	aus irgendeinem seltsamen Grund	for some strange reason
gen.	aus irgendeinem unerklärlichen Grund	for some inexplicable reason
law	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
patents.	Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums	enjoyment of any industrial property right
h.rghts.act., UN	Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment
busin.	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme	in connection with any action
inf.	in irgendeinem/irgendeiner	in some ... or other
busin.	irgendeine Bank	any bank
busin.	irgendeine Bank, mit Ausnahme von	any bank, other than
gen.	irgendeine beliebige Zahl	any number whatever
gen.	irgendeine beliebige Zahl	any number at all
gen.	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
law	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application
law	ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits	without any acknowledgment prejudicial to our interests
law, ADR	Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen	lookback option
busin.	unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels	under any provision of this article
gen.	vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems	complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system
gen.	zu irgendeiner Zeit	at any one time