Subject | German | English |
tech. | Anweisung, wenn zu irgendeiner Zeit fortgesetzt werden kann | advise if at any time able to proceed |
law | aus irgendeinem Grund | on any ground whatever |
law | aus irgendeinem Grund | on any ground whatsoever |
busin. | aus irgendeinem Grund | for any reason |
gen. | aus irgendeinem seltsamen Grund | for some strange reason |
gen. | aus irgendeinem unerklärlichen Grund | for some inexplicable reason |
law | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
patents. | Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums | enjoyment of any industrial property right |
h.rghts.act., UN | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen | Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment |
busin. | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme | in connection with any action |
inf. | in irgendeinem/irgendeiner | in some ... or other |
busin. | irgendeine Bank | any bank |
busin. | irgendeine Bank, mit Ausnahme von | any bank, other than |
gen. | irgendeine beliebige Zahl | any number whatever |
gen. | irgendeine beliebige Zahl | any number at all |
gen. | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state |
law | Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
law | ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits | without any acknowledgment prejudicial to our interests |
law, ADR | Option, die es dem Käufer erlaubt, den Basispreis aus irgendeinem während der Laufzeit aufgetretenen Preis des Basisobjekts zu wählen | lookback option |
busin. | unter irgendeiner Bestimmung dieses Artikels | under any provision of this article |
gen. | vollständiges Ausstroemen des Hauptkuehlmittels durch irgendeinen Bruch des Hauptkuehlmittelsystems | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system |
gen. | zu irgendeiner Zeit | at any one time |