Terms for subject Law containing in der

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge	deductibility of contributions paid to foreign pension funds
Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion	Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union
Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat	assets which the liquidator is required to seize
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	all available domestic remedies have been exhausted
Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung	response
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	lawyer entitled to practise before a court of a Member State
Anwendung in der Praxis	effective application
Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG	proper conduct of the hearing
aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters
Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache	non-review as to the substance
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	holding political or administrative office
Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung	hold a political or administrative office
bei jemandem in der Lehre sein	to serve one's apprenticeship with someone
Beklagter in der Hauptsache	defendant on the principal
Beklagter in der Hauptsache	defendant in the main action
Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	use without due cause of the trade mark applied
Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
Berufsgeheimnis in der medizinischen Forschung	breach of professional confidentiality in medical research
Beschlag in der dritten Hand	attachment by garnishment
Beschlag in der dritten Hand	garnishment
Besteuerung in der Person der Gesellschafter	taxation in the hands of the shareholder
betrügerische Geschäfte in der Landwirtschaft	agricultural fraud
Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	good practice in mutual legal assistance in criminal matters
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen	good practice in mutual legal assistance in criminal matters
Bieter,der ein Gebot macht,das er nicht halten kann,in Verzug geratener Versteigerer	irresponsible bidder
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen	on the basis of established law
das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken	to restrict the list of goods contained in the application
das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen	to make an application to the court having substantive jurisdiction
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application
Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	the party fails on one or several heads
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	the Court of Justice shall sit in plenary session
der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter	the manufacturer or his authorised representative established within the Community
der in Anspruch genommene Zeitrang	seniority claimed for
der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog	the institutional dialogue provided for by the Treaties
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte	the losing party in proceedings
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State
der Kläger nahm medizinische Leistungen in Anspruch	the applicant received health care
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	the Member State in which the proprietor has his seat
der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind	Member State of the place in which property is located
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
die in der Abstimmung unterlegene Minderheit	the minority
die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse	the conditions laid down in the Implementing Regulation
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.	This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"
ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	a Committee chaired by a representative of the Commission
ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	a subsidy of the general budget of the European Communities
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in a State
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse	a summary of the decisions taken at the meeting
Einsicht in die Akten der Anmeldung	file available for public inspection
Einsicht in die Akten der Kommission	access to the Commission's file
Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
Eintritt der Erben des Vorverstorbenen in dessen Rechte,Eintrittsrecht	inheritance by right of representation
Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	judgement which records approval of the composition
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	pre-sentence decision
Entscheidung in der Sache	decision on substance
Entscheidung in der Sache	substantive decision
Entscheidung in der Sache selbst	decision on the substance of the case
Entscheidung in der/zur Hauptsache	decision on the substance of the case
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	judgment given in civil matters by a criminal court
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Radio Spectrum Decision
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	pecuniary reparation from the Community
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
Erbanfall in der Seitenlinie	collateral inheritance
Erbe in der seitenverwandten Linie	collateral heir
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten	to proceed to consider the substance of the application
ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen	genuine use in the Community
Fehler in der Berechnung	calculating error
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	title transfer financial collateral arrangement
Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung	questions put by Judges and Advocates General at the hearing
Garantiefonds,der in die Rechte der Arbeitnehmer eintritt	guarantee fund subrogated to the right of the employers
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	likelihood of association with the earlier trade mark
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	joint action in matters covered by the foreign and security policy
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Generaldirektion der Polizei in Athen	Athens Police Headquarters
gerichtliche Anordnung der Vorlegung von Beweisurkunden und der Bestellung eines Berichterstatters in Hinsicht auf die gerichtliche Beratung	judgment adjourned for further consultation of judges
gerichtlicher Spruchkörper,der in der Bundesrepublik etwa der Strafkammer beim Landgericht entspricht	Criminal Court
Geschäftsabläufe in der Verwaltung	administrative procedures
Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft	Severely Disabled Persons Act
Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt	Inland Shipping Goods Transport Act
Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Transitional Administrative Law
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period
Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern	Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Green Paper on the general principles of food law in the European Union
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird	bankrupt's company register
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	act committed inside the premises occupied by Community institutions
Hypothekengläubiger,der das Grundstück nach Verzug des Schuldners in Besitz genommen hat	mortgagee in possession
in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen	notwithstanding the legal provisions in force
in Ausübung der Pflicht	in the performance of one’s duties
in den Ausstand treten	withdraw
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte	historic values entered into the accounts of the company
in der Absicht	with intent to do something
in der Anmeldung	on the declaration (Formular)
in der Berufungsinstanz	on appeal
in der Eigenschaft als...handeln	to act in such capacity
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
in der Erwaegung,dass	whereas
in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht	considering that
in der Fassung der/des	as amended by
in der Gemeinschaft bekannt sein	to have a reputation in the Community
in der Gerichts-Sitzung erhobene Beweise	evidence produced at the hearing
in der Gesetzgebung des Heimatstaats vorgesehene strafrechtliche Folgen	criminal liability provided for in national law
in der Hauptsache entscheiden	to decide on the merits of a case
in der Hauptsache zuständig sein	to have jurisdiction as to the substance of the matter
in der Praxis nur selten vorkommend	exceptional practical application
in der Sache	in the matter
in der Sache befangen sein	be prejudiced in the matter
in der Sache selbst urteilen	to pronounce judgment on the merits
in der Sitzung erhobener Beweis	evidence produced at the hearing
in der Todesstunde	in extremis
in der Todesstunde	in articulo mortis
in der Todesstunde	at the point of death
in der Verhandlung	in the course of the hearing
in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache	text in the second language indicated by the applicant
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
in der Zuständigkeit nachrangige Entscheidung	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail
in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten	to assume the rights and obligations of the transferring company
in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen	to place in the hands of the judicial authority
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
in Gegenwart der Zeugen aussagen	to declare in the presence of witnesses
in gerader oder in der Seitenlinie verwandt oder verschwägert	related in direct or collateral line or by marriage
in Kenntnis der Sachlage handeln	to act in full knowledge of the facts
Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft	Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community
Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Eigentum in der Landwirtschaft"	Intergroup on Rural Property
Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon	United Nations Interim Force in Lebanon
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	internal or external monetary situation in the Community
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...	Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...
Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft	conference of Community parliaments
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	pre-sentencing measure
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes	aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription
Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte	public body in the exercise of State authority
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	country where the Union's Headquarters is located
Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist	country in which the employer is established
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	keeping the Register up to date
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market
Mechanismus, der - in Gang setzt	trigger mechanism
Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa	Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe
Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan	United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
mit der in Anspruch genommenen Priorität	taking account of the priorities claimed
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Leniency Notice
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen	mobility of instructors and trainees
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	in accordance with their respective constitutional processes
Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft	US Department of State Narcotics Affairs Section
Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft	Narcotics Affairs Section
nicht in die Rechte der Betroffenen eingreifend	non-intrusive
Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung	absence of the parties from the hearing
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	without prejudice to its decision on the substance
Pfändung in der dritten Hand	garnishment
Pfändung in der dritten Hand	attachment by garnishment
Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika	Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Prüfen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	substantive response to the search report
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	decision of the Court of Justice on points of law
Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist	legal practitioner qualified in one of the Member States
Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist	legal practitioner qualified in one of the Member States
Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen	act done in fraud of the rights of the creditors
rechtskräftiges Urteil in der Sache	final judgment on the merits
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion	Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Asylum Procedures Directive
Schwierigkeiten in der Risikokalkulation	difficulties in calculating risks
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	to have his place of business within the Community
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	security regulations for data handling
Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters
Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen	Federal Act on Social Insurance for Farmers
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	language of the application for a trade mark
Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft	Code of conduct for lawyers in the European Community
Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers	division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	approval
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	to approve
Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung	support of concubine at the conjugal domicile
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	penetration testing
Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand	letter of restoration of nobility
Urteilsformel in der Hauptsache	operative part of a judgement
Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	pooling agreement
Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	application for a preliminary ruling
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa
Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz	Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	Social Security Pensions Northern Ireland Order
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
Verwandte in der Seitenlinie	persons related collaterally
Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke	inventory of documents
Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke	writs and other documents produced in court
Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke	Scot. inventory of productions
Verzerrung in der falschen Richtung	reverse distortion
Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu	publication of accounts in ecus
Vorausmission der Vereinten Nationen in Kambodscha	United Nations Advance Mission in Cambodia
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	subject to reciprocity in the country of origin
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern	reproduction of Community trade marks in dictionaries
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern	reproduction of a Community trade mark in dictionaries
Zahlung in der Währung des Gerichtsstandes	payment in the currency of the forum
Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik	cooperation in the fields of justice and home affairs
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	cooperation on training between educational or training establishments and firms
Zuschlagbeschluß des Vollstreckungsgerichts in der Zwangsversteigerung	adjudication of forced sale
Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung	the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache	to have jurisdiction as to the substance of the matter
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Revised 1958 Agreement
Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
Übereinkommen zur Regelung der Zulassung von Staatsangehörigen dritter Länder in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übersetzung in der Verfahrenssprache	translation into the language of the case