| Subject | German | English |
| gen. | Abfangaktion in der Mitte der Flugbahn | midcourse interception |
| gen. | Abfangen in der Luft | air interception |
| gen. | Abholung in der Wohnung | collection at residence |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | 1905 Effects of Marriage Convention |
| gen. | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates |
| gen. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| gen. | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| gen. | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat | Status of Mission Agreement |
| gen. | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | blistering |
| gen. | Abriebsprüfung in der Praxis | abrasion service test |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Vienna Concluding Document |
| gen. | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference |
| gen. | Abweisung in der Hauptsache | case dismissed on the merits |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Action Plan |
| gen. | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| gen. | Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union | Annex II-Representations in the European Union |
| gen. | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | facility for embedding waste in cement |
| gen. | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | waste cementation facility |
| gen. | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas | facility for waste solidification in glass |
| gen. | Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen | industrialization rate |
| gen. | Arbeiter in der Produktion | shop floor workers |
| gen. | Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist | GRAS flavouring agent |
| gen. | Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung | proper conduct of the hearing |
| gen. | Aufsuchen in der Praxis | office call |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft | Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community |
| gen. | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei | Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| gen. | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika | ALA Committee |
| gen. | Ausschuss für die Rechte der Frau in den Mittelmeeranrainerstaaten | committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries |
| gen. | Ausschuss für technische Forschung in der Eisen- und Stahlindustrie | Iron and Steel Technical Research Committee TRC |
| gen. | Ausschuss für Telematik in der Verwaltung | Telematics between Administrations Committee |
| gen. | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World |
| gen. | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms |
| gen. | Austauschmechanismus in der Oberflächenschicht | exchange mechanism in the surface layer |
| gen. | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | job-related early retirement benefit |
| gen. | Automation in der Güterproduktion | automation in goods production |
| gen. | autonom in der Lage sein | autonomous capacity |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer Rouge Tribunal |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | Khmer Rouge Genocide Tribunal |
| gen. | Außerordentliche Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen | ECCC |
| gen. | Außerordentliche Sitzung über die Entwicklung in der ex-DDR | Special meeting on the development of the former GDR |
| gen. | Bad in der Menge | walkabout |
| gen. | Bandbreite in der Schlange | snake margin |
| gen. | Befrachtungsverträge in der Binnenschiffahrt | inland waterway freighting contracts |
| gen. | beispiellos in der Geschichte einer Sache | unprecedented in the history of smth. |
| gen. | Benachteiligung der Frauen in der Arbeitswelt | prejudicial effects on women in employment |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika | European Community Observer Mission in South Africa |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | Aceh Monitoring Mission |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | EUMM Georgia |
| gen. | Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| gen. | Beratender Ausschuss für den befristeten warenspezifischen Schutzmechanismus für die Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| gen. | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems |
| gen. | Beratergruppe für Fragen der Ethik in der Biotechnologie | Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology |
| gen. | Beratung in Fragen der Geschäftsführung | business management consultancy |
| gen. | Beratungen in der Pharmazie | pharmacy advice |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung | advisory services for business management |
| gen. | Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde | Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project |
| gen. | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird | certificate stating that a type of vehicle complies ... |
| gen. | Beschluss in voller Kenntnis der Sachlage | informed decision |
| gen. | Beschäftigung in der Industrie | industrial employment |
| gen. | Beschäftigung in der Landwirtschaft | agricultural employment |
| gen. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Bestimmung der Migration in Lebensmittel | determination of the migration levels in foodstuffs |
| gen. | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe |
| gen. | Bewusstsein in der Öffentlichkeit | public awareness |
| gen. | Bewußtsein in der Öffentlichkeit | public awareness |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein arbeiten | burn the midnight oil |
| gen. | Black English , Oberbegriff für das gesprochene Englisch der Schwarzen in Amerika | Ebonics |
| gen. | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei | lead in the air |
| gen. | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung | break in the primary coolant line |
| gen. | Bundesbeauftragter für Wirtschaftlichkeit in der Verwaltung | Federal Commissioner for Efficiency in Public Administration |
| gen. | Büro der Vereinten Nationen in Angola | United Nations Office in Angola |
| gen. | Büro der Vereinten Nationen in Wien | United Nations Office at Vienn |
| gen. | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung in Guinea- Bissau in der Konfliktfolgezeit | United Nations Post-Conflict Support Office in Guinea-Bissau |
| gen. | Büros in der Gemeinschaft | Offices in the Community |
| gen. | Charta des Internationalen Instituts für Führungsaufgaben in der Technik | Charter of the International Institute for the Management of Technology |
| gen. | Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region | Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability |
| gen. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | Well, I'll be a monkey's uncle. |
| gen. | jdm. das Haar/die Haare/in den Haaren kraulen | run fingers through 's hair |
| gen. | das Heft in der Hand behalten | remain at the helm |
| gen. | das Heft in der Hand haben | remain in control |
| gen. | das Heft in der Hand haben | remain at the helm |
| gen. | das Herz fiel mir in die Hose | my heart missed a beat |
| gen. | Das ist das Salz in der Suppe | That's what gives it that extra something. (Andrey Truhachev) |
| gen. | Das ist in der Schwebe | That's up in the air (pending) |
| gen. | das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen | temper the wind to the shorn lamb |
| gen. | Das tut mir in der Seele weh | That cuts me to the quick |
| gen. | Das tut mir in der Seele weh | Das cut me to the quick |
| gen. | Das tut mir in der Seele weh. | That cut me to the quick. |
| gen. | Das tut mir in der Seele weh | I am deeply distressed |
| gen. | Das Unbehagen in der Kultur | Civilization and Its Discontents |
| gen. | das Wort in die Tat umsetzen | suit the action to the word |
| gen. | das Übel in der Welt | the evil in the universe |
| gen. | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen | the official shall continue in his post |
| gen. | Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. |
| gen. | der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| gen. | der Gerichtshof entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung | the Court makes its decisions in the deliberation room |
| gen. | der Mensch in der Arbeitswelt | man at work |
| gen. | der sich Drogen in eine Vene spritzt | mainliner |
| gen. | der Sondergesandte des Vorsitzes in Albanien | the Presidency's Special Emissary to Albania |
| gen. | der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat | who does not have his habitual or permanent residence in... |
| gen. | der zweite Tag in Folge | the second consecutive day |
| gen. | Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| gen. | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" |
| gen. | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung | employment in the public service |
| gen. | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis | certificate of registration on the register of electors |
| gen. | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben | notice shall be given in Parliament of...decisions |
| gen. | die Entwicklung des Entspannungsprozesses in der Zukunft | the development of the process of détente in the future |
| gen. | die Fäden in der Hand haben | pull the strings |
| gen. | die geringste in der Praxis vertretbare Menge | minimum quantity which is reasonably practicable |
| gen. | die hat ganz schön was in/unter der Bluse! | she's got a nice pair of boobs! |
| gen. | die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein | to have fundamental responsibility for the Committee's administration |
| gen. | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewährleisten | ... at closely involving workers in the progress of firms |
| gen. | die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area |
| gen. | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour |
| gen. | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | die Unteilbarkeit der Sicherheit in Europa | the indivisibility of security in Europe |
| gen. | die Verbesserung der Sicherheit und die Entwicklung der Zusammenarbeit in Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| gen. | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen | the agreements are covered by the regulation |
| gen. | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| gen. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | This country is in the midst of an economic crisis. |
| gen. | dienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Dokument der Vertragsstaaten des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa | Document of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung | double-ended break in the largest reactor coolant pipe |
| gen. | draußen in der Welt | out in the world |
| gen. | Dustin Hoffman in der Rolle, für die er den Oscar bekam. | Dustin Hoffman in his Oscar-winning performance. |
| gen. | Dürre in der Sahelzone | Sahelian drought |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| gen. | Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund | A friend in need is a friend indeed |
| gen. | Einbetten der Elemete in Füllmaterialien | embedding the pieces in a matrix |
| gen. | eine durch Erfahrungen aus der Vergangenheit erhöhte Verantwortung in Gegenwart und Zukunft | a present and future responsibility, heightened by experience of the past |
| gen. | eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| gen. | eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken/abgeben | sound a warning to /sth. |
| gen. | einfach in der Handhabung | easy to handle |
| gen. | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone |
| gen. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | pre-negotiated Council position at first reading |
| gen. | Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | pre-negotiated common position |
| gen. | Einkopplung der Welle in die Ionen | coupling of the wave with the ions |
| gen. | Eintragung in der Buchführung | entry in the records |
| gen. | Engagement in der Ausbildung persönlicher Einsatz | commitment to education |
| gen. | Entlassungen in der Stahlindustrie | steel redundancies |
| gen. | Entscheidungen in Folgesachen über die Ausübung der elterlichen Sorge | ancillary decisions on the exercise of parental authority |
| gen. | Entscheidungsträger in der Regierung | policy-maker within government |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| gen. | Er bringt Schwung in die Sache | He makes things hum |
| gen. | Er ging in die Luft | He went through the roof |
| gen. | Er ging in die Luft | He blew his top |
| gen. | Er hat es in der Tat gemacht | He actually did it |
| gen. | Er hat ihn völlig in der Hand | He has him on toast |
| gen. | Er hielt die Sache in Gang | He kept the pot boiling |
| gen. | Er ist in der Klemme | He's up against it |
| gen. | Er kam vom Regen in die Traufe | He jumped out of the frying pan into the fire |
| gen. | Er ließ sie in der Tinte | He left her holding the bag |
| gen. | Er ließ sie in der Tinte sitzen | He left her holding the bag |
| gen. | Er mischte sich in die Unterhaltung | He edged himself into the conversation |
| gen. | Er sitzt ganz schön in der Klemme | He's in a real fix bind, jam (Patsche, Tinte) |
| gen. | Erhebungen in der Landwirtschaft | system of agricultural surveys |
| gen. | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London über Rhodesien | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia London, 31 January 1977 |
| gen. | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon | Statement by the Nine Foreign Ministers on the Situation in Lebanon Bremen, 6 July 1978 |
| gen. | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien | Statement by the Nine Foreign Ministers on Rhodesia Luxembourg, 18 October 1976 |
| gen. | Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern | refunds on exports to third countries |
| gen. | Es ist ein Haar in der Suppe | There's a fly in the ointment |
| gen. | Es ist noch in der Schwebe | It hasn't been decided yet |
| gen. | Es liegt etwas in der Luft | there is something in the wind |
| gen. | Es liegt ihr in der Natur | It's in her nature |
| gen. | Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge | It is in the nature of things |
| gen. | Es steht in der Zeitung. | It's in the paper. |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | EUBAM Moldova and Ukraine |
| gen. | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine | EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine |
| gen. | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| gen. | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| gen. | Evaluierungsstellen in der Gemeinschaft | EEC evaluation services |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Commission for Constitutional Affairs and European Governance |
| gen. | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | CONST commission |
| gen. | Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft | vehicles normally based in a another Member State in the Community |
| gen. | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | vehicles for locomotion by land, air, water or rail |
| gen. | Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden | skip-generation family |
| gen. | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| gen. | Fels in der Brandung | tower of strength |
| gen. | Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal liquid |
| gen. | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry |
| gen. | fortdauernde Unterentwicklung in der Welt | continuing underdevelopment in the world |
| gen. | Fortschritte in der modernen Wissenschaft | advances in modern science |
| gen. | Forum der Gebiete in äußerster Randlage | Forum of the Outermost Regions |
| gen. | Freunde erkennt man in der Not | A friend in need is a friend indeed |
| gen. | Frühling liegt in der Luft! | Spring is in the air! |
| gen. | Föderation der Marmorindustrie in der EWG | EEC Marble Industry Federation |
| gen. | ganz in der Nähe | a few steps from here |
| gen. | ganz in der Nähe | at close quarters |
| gen. | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben | be well endowed (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | ganz schön/ordentlich/... was in/unter der Bluse haben | be well stacked (ugs.: große Brüste haben) |
| gen. | Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat | areas where tourism has injured the environment |
| gen. | Gehe ich richtig in der Annahme, dass | ... Am I right in thinking ... |
| gen. | Geldumlauf in der Wirtschaft | money in circulation |
| gen. | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology |
| gen. | Gemeinschaftszentrum in der Siedlung | district centre |
| gen. | Gen, in dem der Bauplan verschlüsselt ist | gene that specifies the structure of the product |
| gen. | genau in der Mitte +gen | right in the middle of |
| gen. | Gesellschaft in der Übergangsphase von Konflikt zum Frieden | post-conflict societies |
| gen. | Gewebeverstärkung in der Lauffläche | tread ply |
| gen. | Gleichheit in der Gesellschaft | egalitarianism |
| gen. | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo | Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit in der Gemeinschaft | principle of Community legality |
| gen. | Gruppe der Buchverleger in der EWG | Book Publishers Group of the EEC |
| gen. | Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| gen. | Gruppe "Genetische Ressourcen in der Landwirtschaft" | Working Party on Genetic Resources in Agriculture |
| gen. | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research |
| gen. | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| gen. | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| gen. | GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger | European Union CSDP mission in Niger |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| gen. | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Programme |
| gen. | Haare in der Suppe finden | find something to grouse about |
| gen. | Haare in der Suppe finden | find something to grouse |
| gen. | herkömmliche Rollenverteilung in der Gesellschaft zwischen Männern und Frauen | traditional division of roles in society between men and women |
| gen. | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community |
| gen. | hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen | senior advisers to ECE Governments on Energy |
| gen. | etw. hängt in der Schwebe | hanging in the balance |
| gen. | -ik immer in der Einzahl | -ics when a branch of science, usually with the singular: ethics is Grammar (Grammatik; Ethik ist) |
| gen. | illegale Anlage zur Beseitigung der Kennzeichnungsstoffe in Kraftstoffen | fuel laundering plant |
| gen. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. |
| gen. | Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden | You always have to have something to gripe about |
| gen. | Indikator des Vertrauens in der Industrie | industrial confidence indicator |
| gen. | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffindustrie | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | Initiative für die Transparenz in der Rohstoffwirtschaft | Extractive Industries Transparency Initiative |
| gen. | Integration der WEU in die Union | integration of the WEU into the Union |
| gen. | interdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen" | interdepartmental working party on Community external competence |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Die Wissenschaft in der Gesellschaft" | Intergroup on Science in Society |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | MISCA |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| gen. | Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung | AFISM-CAR |
| gen. | irgendjemand der in Dublin nicht geboren wurde | culchie Dublin sl. |
| gen. | Ist jemand in der Nähe? | Is there anybody around? |
| gen. | Japaner, der in den USA geboren ist | nisei |
| gen. | jdn. in der Luft zerreißen | eat alive |
| gen. | jdn. in der Patsche sitzen lassen | leave in the lurch |
| gen. | jdn. in der Warteschleife halten Telefon | place on hold |
| gen. | jemanden in die Mangel nehmen | grill |
| gen. | jemanden in die Pflicht nehmen | take someone up on his promise |
| gen. | Kaffee in der Form einer blossen Bohne | coffee in the naked bean form |
| gen. | Kapsel zur Anwendung in der Mundhöhle | soft oromucosal capsule |
| gen. | Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft | female management assistant in real estate |
| gen. | keinen Pfennig in der Tasche haben | to not have a penny to one's name |
| gen. | Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken | restriction clauses |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | United Nations Climate Conference |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | The COP15 Climate Conference |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role |
| gen. | Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa" | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| gen. | Konzentration von Asbestfasern in der Luft | concentration of asbestos fibres in the air |
| gen. | Konzentrationen in der Aussenluft | concentrations in the environment |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters |
| gen. | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen | Article 36 Committee |
| gen. | Krampfanfälle in der Schwangerschaft | eclampsia |
| gen. | angebliche Krise in der Lebensmitte eines Mannes | midlife crisis |
| gen. | Krise in der Mitte des Lebens | midlife crisis |
| gen. | Känguruh-Gruppe - Bewegung für die Freizügigkeit in der EG | Kangaroo Group |
| gen. | Lagerung der Abfälle in kontinentalen geologischen Formationen | storage of waste in continental geological formations |
| gen. | legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten | legal abortions as % of live births |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Lernschwester in der Probezeit | probationer |
| gen. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Luftströmung in der Systemeinheit | system unit air flow (EDV) |
| gen. | Löcher in die Luft starren | stare into space |
| gen. | Lösung zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal solution |
| gen. | Lücke in der Gesamtnachfrage | aggregate deficiency in demand |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| gen. | Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| gen. | Menschenrechtsbüro der Vereinten Nationen in Abchasien | United Nations Human Rights Office in Abkhazia |
| gen. | Militärische Ausbildungsmission der EU in Mali | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | Operation Artemis |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | Operation Concordia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA | European Union military operation in the Central African Republic |
| gen. | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EU military bridging operation |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen | EUFOR Libya |
| gen. | Minister in der Regierungskanzlei | Minister attached to the Prime Minister |
| gen. | Mission der Afrikanischen Union in Somalia | African Union Mission in Somalia |
| gen. | Mission der Afrikanischen Union in Sudan | African Union Mission in the Sudan |
| gen. | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | African Union Mission in the Sudan |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| gen. | Missstand in der Verwaltungstätigkeit | misadministration |
| gen. | Missstand in der Verwaltungstätigkeit | maladministration |
| gen. | mit der Notwendigkeit in Einklang stehend | consistent with the need |
| gen. | mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros | through officials in the information offices |
| gen. | mitten in der Nacht | in the dead of night |
| gen. | mitten in der Nacht | at dead of night |
| gen. | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens | cast in order of appearance |
| gen. | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| gen. | nahm in die Zange | heckled |
| gen. | NATO-Zentrum für teilstreitkraftübergreifende Ausbildung in der Einsatzführung | NATO Joint Warfare Centre |
| gen. | nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung | decision not contested within the prescribed time-limit |
| gen. | nicht um alles in der Welt | not for all the tea in China |
| gen. | Nicht um alles in der Welt! | Not for the life of me! |
| gen. | nimmt in die Zange | heckles |
| gen. | Nutzung der Solarenergie in Gebäuden | solar applications in buildings |
| gen. | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | United States Army, Europe |
| gen. | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa | European Command |
| gen. | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa | Supreme Headquarters Allied Powers Europe |
| gen. | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa | Supreme Headquarters Allied Forces in Europe SHAPE |
| gen. | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Streitkräfte in Europa | Supreme Headquarters Allied Powers in Europe SHAPE |
| gen. | Offizier in der Armee | army officer |
| gen. | ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen | without prejudice to its decision on the merits |
| gen. | ohne einen roten Heller in der Tasche veraltend | without a sou marque in his pockets old-fashioned |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gen. | Parken in der zweiten Reihe | double parking |
| gen. | Partnerschaft in der Entwicklung | partnership for development |
| gen. | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich | period when the sites are reopened for public use |
| gen. | Phase im Schlafzyklus, in der schnelle Augenbewegungen auftreten | rapid eye movement REM |
| gen. | Praktikum in der Industrie | industrial placement |
| gen. | Praktikum in der Industrie | job placement |
| gen. | Praktikum in der Industrie | industrial training |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| gen. | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 |
| gen. | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland | Protocol on the Termination of the Occupation Regime in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia |
| gen. | Rahmenprogramm für die industrielle Zusammenarbeit und die Investitionsförderung zugunsten der Länder in Lateinamerika | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| gen. | Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt | Section for Studies in the Region |
| gen. | Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit | post-conflict rehabilitation |
| gen. | Rissbildung in der Profilrille | tread groove cracking |
| gen. | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | role of national Parliaments in the European Union |
| gen. | Schiessen in der Dämmerung | twilight firing |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Helsinki Final Act |
| gen. | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | air dirty linen in public |
| gen. | Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide | She's already deep in debt to him |
| gen. | Schäden in der Anlaufzeit | teething problems |
| gen. | Sedimentationsstäube in der Umgebung von Industriestandorten | dusts deposited around industrial sites |
| gen. | sein ganzes Können in die Waagschale werfen | deploy all skill |
| gen. | sein Heil in der Flucht suchen | seek refuge in flight |
| gen. | sein Schicksal selbst in der Hand haben | to be in control of one's own destiny |
| gen. | sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen in public |
| gen. | Seine Pläne sind in die Binsen gegangen | His plans went up in smoke |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | Seminar "Ein Markt der sauberen Produkte 1992 in Aussicht" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| gen. | sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen | rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP |
| gen. | sich bei der Erteilung von Auskünften in erheblichem Masse falscher Erklärungen schuldig gemacht haben | to be guilty of serious misrepresentation in supplying the information |
| gen. | sich die Beine in den Bauch stehen | cool heels |
| gen. | sich im Winter in der Küche aufhalten | live in the kitchen in the winter |
| gen. | sich in der Hoffnung wiegen, dass | ... to cherish the hope that ... |
| gen. | sich in der Hoffnung wiegen, dass ... | cherish the hope that ... |
| gen. | sich in der Luft befindend | airborne |
| gen. | sich in der Mitte treffen | split the difference |
| gen. | sich in der Rolle eines Intellektuellen gefallen | fancy oneself as an intellectual |
| gen. | sich in der Umlaufbahn befinden | to be on orbit |
| gen. | sich in der Umlaufbahn befinden | be on orbit |
| gen. | sich in die Falle hauen | hit the sack |
| gen. | Sie hörten einen Schrei, der ihnen das Blut in den Adern gefrieren ließ. | They heard a blood-curdling cry. |
| gen. | Sie leben von der Hand in den Mund | They live from hand to mouth |
| gen. | Sie sitzt in der Patsche | She's in a jam |
| gen. | Slang der kubanischen Immigranten in den USA | Cubonics |
| gen. | so wahr sein wie das Amen in der Kirche | to be the gospel truth |
| gen. | so wahr sein wie das Amen in der Kirche | be the gospel truth |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUSR in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union Special Representative in BiH |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | EUSR in BiH |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina | European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EU Special Representative in FYROM |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EUSR in FYROM |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| gen. | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar | Special Envoy of the European Union in the city of Mostar |
| gen. | Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| gen. | Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern | Special rehabilitation support programme in developing countries |
| gen. | Sprachpflege in der Muttersprache | fostering the mother tongue |
| gen. | Spray zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal spray |
| gen. | Stellung3 in der Firma | capacity (Befugnis, Vertretungsmacht) |
| gen. | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents |
| gen. | Studiengruppe unabhaengiger Sachverständiger " Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft " | Independent Experts on Social Security in Agriculture |
| gen. | Sumpfland in der Tundra Nordamerikas | muskeg |
| gen. | Suspension zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal suspension |
| gen. | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA |
| gen. | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| gen. | Tag der offenen Tür in Bauernhausern | open farmhouse day |
| gen. | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | terrorism situation and trend report |
| gen. | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU | TE-SAT report |
| gen. | Toxizität in der Industrie | industrial toxicity |
| gen. | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika | United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa |
| gen. | Tropfen zur Anwendung in der Mundhöhle | Oromucosal drops |
| gen. | um alles in der Welt | for the world |
| gen. | um nichts in der Welt | not for all the tea in China |
| gen. | um nichts in der Welt | not for all the world |
| gen. | Unglück in der Liebe haben | to be crossed in love |
| gen. | Unglück in der Liebe haben | be crossed in love |
| gen. | Unterschied in der kulturellen Entwicklung | cultural time lag |
| gen. | Unterschied in der technischen Entwicklung | technical time-lag |
| gen. | Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa | Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe |
| gen. | Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft | Guide to Community rules on open government procurement |
| gen. | Verband der Hoeheren Technischen Schulen in den Niederlanden | Association of Technical Colleges in the Netherlands |
| gen. | Verbesserung der Umweltbedingungen in menschlichen Siedlungsgebieten | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| gen. | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... | a Member State which voted with the minority... |
| gen. | Verbrauch in der Hauptbelastungszeit | peak-hour consumption |
| gen. | Verein für Zentrale Beratung in Arbeitsangelegenheiten der Arbeitgebervereinigungen | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters |
| gen. | Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz | VALS/ASLA |
| gen. | Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz | Swiss Association for Applied Linguistics |
| gen. | Verhalten der Radionuklide in der Umwelt | behaviour of radionuclides in the environment |
| gen. | Verhalten in der Schule | citizenship |
| gen. | Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne | feathering |
| gen. | Verstellung der Rotorblätter in Richtung Fahne | blade feathering |
| gen. | Verwirklichung der Markteinheit bei Schaf- und Ziegenfleisch in der Gemeinschaft | creation of a single Community market in sheepmeat and goatmeat |
| gen. | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten | list of officials most worthy of promotion |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | lead a hand-to-mouth existence |
| gen. | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides |
| gen. | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| gen. | vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| gen. | Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| gen. | wenn Sie in der Gegend sind | if you're round this way |
| gen. | wie ein Fels in der Brandung | as solid as a rock |
| gen. | wie es in der Familie Brauch war | as was the family custom |
| gen. | Wiederaufbau in der Konfliktfolgezeit | post-conflict reconstruction |
| gen. | Wiedereingliederung der Waren in den Wirtschaftskreislauf der Gemeinschaft | reimportation of goods into the Community |
| gen. | Willkommen in der Heimat! | Welcome home! |
| gen. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| gen. | Wir wären in der Lage | ... We would be able to ... |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa | European food safety watchdog |
| gen. | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa | Europe's food safety watchdog |
| gen. | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| gen. | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen in Fragen der Visumerteilung | consular cooperation regarding visas |
| gen. | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres | cooperation in the fields of justice and home affairs |
| gen. | Zusammenarbeit in der Strafverfolgung | law enforcement co-operation |
| gen. | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen | co-operation in research for new sources of energy |
| gen. | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU | Federation of Hunting Associations of the EU |
| gen. | Zusammenstoß in der Luft | mid-air collision |
| gen. | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister | Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels |
| gen. | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen | to rebut remarks that have been made in the course of the debate |
| gen. | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten | opening up of national public contracts |
| gen. | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen | to extend beyond the content of the application as filed |
| gen. | überbetriebliche Zusammenarbeit in der Landwirtschaft | cooperation between farms |
