Terms containing in ... liegen

Subject	German	English
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
law	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	the party fails on one or several heads
met.	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen	the inclusions occur predominantly in the ferrite bands
econ.	Einkauf in Läden, die an der Hauptstraße liegen	main street shopping
gen.	Es liegt etwas in der Luft	there is something in the wind
gen.	Es liegt ihr in der Natur	It's in her nature
gen.	Es liegt in deiner Hand. auch fig.	It is on you.
gen.	Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge	It is in the nature of things
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	a point of fact has been wrongly decided
gen.	Es liegt in seinem Interesse	It's in his interest
gen.	Etwas liegt in der Luft.	Something's up.
paraglid.	"Flugzeug liegt gut in der Luft"	"aeroplane trims well"
gen.	Frühling liegt in der Luft!	Spring is in the air!
sport.	gut in der Zeit liegen	make good time (Andrey Truhachev)
nat.res.	in Brache liegen	lie fallow (ploughed, but not cropped)
gen.	in den letzten Zügen liegen	to be on one's last legs
fig.	in den letzten Zügen liegen	to be in its final throes
gen.	in den letzten Zügen liegen	to be at death's door
gen.	in den letzten Zügen liegen	to be at one's last gasp
gen.	jdm. in den Ohren liegen	pester
gen.	in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
gen.	in den Wehen liegen	travail
gen.	in den Wehen liegen	to be in labour
brit.	in der Etappe liegen	to be at base
brit.	in der Etappe liegen	be at base
gen.	in der Familie liegen	run in the family
paraglid.	in der Kurve liegen	be in banked position
paraglid.	in der Kurve liegen	be in a bank
gen.	In der Kürze liegt die Würze	Keep it simple, stupid
gen.	in der Luft liegen	to be in the wind
sail.	in der Richtung liegen	lie in the bearing
gen.	in der Schublade liegen	to be in reserve
opt.	in derselben Ebene liegen	lie in the same plane
opt.	in einer Ebene liegen	lie in one plane
gen.	in Fehde liegen	to be at feud
gen.	in Fehde liegen	be at feud
gen.	in Führung liegen	lead
gen.	in Führung liegen	to be up football
gen.	in Führung liegen	to be in the lead
gen.	in Führung liegen	be up
econ.	in jmd. Interesse liegen	be in smb.'s interest
law, ADR	in jds Ermessen liegen	be within sb.’s discretion
transp.	in Ladung liegen	to be loading
gen.	in ... liegen	reside
transp.	in Loeschung liegen	to be landing
transp.	in Loeschung liegen	to be unloading
transp.	in Loeschung liegen	to be discharging
geol.	in Schichten liegen	stratify
gen.	jdn. in den Ohren liegen	pester someone
gen.	jemandem mit etwas in den Ohren liegen	nag someone about something
gen.	jemanden in den Ohren liegen	pester someone
idiom.	liegt in seinen letzten Zügen	sth. is on its last lap (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag about
gen.	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	nag someone about (sth.)
gen.	mit jdm. in Fehde liegen	have a feud with
gen.	mit jdm. in Fehde liegen	to be at feud with smb.
health., agric., anim.husb.	Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	slaughterhouse situated in a restricted region or area
fig.	sich in den Haaren liegen	wrangle
gen.	sich in den Haaren liegen	to be at loggerheads with (smb.)
gen.	Sie liegen sich ständig in den Haaren	They are always at loggerheads
law	Staat,in dem die belasteten Güter liegen	State in which the encumbered property is situated
tax.	Umsatz, dessen Herkunfts- oder Bestimmungsort in... liegt	transaction originating in or intended for ...
inf.	Wir liegen in der Zeit.	We're on schedule.