Terms for subject General containing im Stehen

German	English
Büroaufwendungen, die im Zusammenhang mit der Antragsbearbeitung und Policierung stehen	administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies
dem Fortschritt im Weg stehen	bar the way to progress
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
ein Engländer, wie er im Buche steht	the very model of an Englishman
ein Gentleman, wie er im Buche steht	a perfect example of a gentleman
ein ... wie er im Buche steht	a textbook example of a ...
einer Sache im Weg stehen	to be a stumbling block to smth.
einer Sache im Weg stehen	to be a bar to sth
Er stand bis an die Knöchel im Wasser.	He was ankle-deep in water.
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	to remove obstacles to such co-operation
hoch im Kurs stehen	be popular
hoch im Kurs stehen	to be popular
hoch im Kurs stehen Aktien	to be high
hoch im Kurs stehen	be high (Aktien)
im abseits stehen	to be offside
im Arbeitsverhältnis stehen bei	to be employed by
im Arbeitsverhältnis stehen bei	be employed by
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen	to be in the public eye
im Eingriff stehen	to be in mesh
im Eingriff stehen	be in mesh
im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen	in good time for programmes of artistic events
im Einklang stehen mit	to comply with
im Einklang stehen mit	to be in accordance with
im Gegensatz stehen	contrast (with)
im Gegensatz stehen	contradict
im Geruch stehen, etw. zu sein	to be reputed to be smth.
im Kontrast stehen zu	contrast (with)
mitten im Leben stehen	know what life is all about
im Licht der Öffentlichkeit stehen	to be in the limelight
im Mittelpunkt stehen	to be in the thick of things
im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen	to be the centre of attention
im rechten Winkel stehen	square
im Schach stehen	to be in check chess
im Schatten von etw. stehen	to be overshadowed by smth.
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen	to be in inverse proportion to smth.
im Vordergrund stehen	be in the foreground
im Vordergrund stehen	be in the centre
im Vordergrund stehen	be paramount (paseal)
im Weg stehen	get in the way
im Widerspruch zu einer Erklärung stehen	contravene a Statement
im Zenit des Lebens stehen liter.	to be at one's peak
im Zusammenhang stehen mit	to accord with
mit einem Bein bereits im Finale stehen	have one foot in the final
mit einem Fuß im Grabe stehen	have one foot in the grave
mit einem Fuß im Grabe stehen	have foot in the grave
mit etw. im Einklang sein/stehen	to be in line with smth.
mit etw. im Einklang stehen	to be in keeping with smth.
nicht im Einklang stehen mit	be incompatible
nicht im Einklang stehen mit	be at variance
nicht im Kader stehen	to be left out of the squad football
Ovationen im Stehen	standing ovations
wie er/sie im Buche steht	archetypal
wie es im Buche steht	a textbook example