Terms containing humanitäre

Subject	German	English
social.sc., polit.	Abteilung für humanitäre Angelegenheiten	Department of Humanitarian Affairs
gen.	Abteilung Humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid Division
gen.	Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps	Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit
law	Abteilung Völkerrecht,Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law
obs.	Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe	European Community Humanitarian Aid Office
UN	Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten	Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
EU.	Amt für humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid Office
gen.	Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft	European Community Humanitarian Office
polit.	Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft	European Community Humanitarian Office (ECHO)
gen.	Arbeitsdokument der Kommission über die Sicherheit der Mitarbeiter der humanitären Hilfe und den humanitären Raum	Commission working document on security of relief workers and humanitarian space
social.sc.	Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe"	Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy
law, immigr.	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	Humanitarian Protection
law, immigr.	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	leave to remain for humanitarian reasons
law, immigr.	Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	authorisation to stay for humanitarian reasons
gen.	Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen	humanitarian residence permit
law, immigr.	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	authorisation to stay for humanitarian reasons
law, immigr.	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	leave to remain for humanitarian reasons
law, immigr.	Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	Humanitarian Protection
immigr.	Aufnahme aus humanitären Gründen	humanitarian admission
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe	Committee for implementation of humanitarian aid operations
food.ind.	Ausschuss für humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid Committee
food.ind.	Ausschuss für humanitäre Hilfe	Committee on Humanitarian Aid
UN	Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen	Third Committee
UN	Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen	Social, Humanitarian and Cultural Committee
gen.	Beförderung der humanitären Hilfe	convoying of humanitarian aid
econ.	Beförderung von humanitärer Hilfe	convoying of humanitarian aid
social.sc.	Beirat für humanitäre Hilfe	Consultative Committee on Humanitarian Assistance
h.rghts.act., fin., social.sc.	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan
h.rghts.act., fin., social.sc.	Büro der Vereinten Nationen für die Koordinierung der humanitären Hilfsmaßnahmen zugunsten Afghanistans	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan
polit.	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Directorate-General for Humanitarian Aid
polit.	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	European Community Humanitarian Office
polit.	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Humanitarian Aid DG
polit.	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Humanitarian Aid Department of the European Commission
polit.	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
polit.	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
econ., ed.	Diplom für humanitäre Hilfe	humanitarian aid diploma
econ.	Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe	Swiss Development Cooperation
econ.	Direktion für Entwicklungszusammenarbeit und humanitäre Hilfe	Directorate of Development Cooperation and Humanitarian Aid
polit.	Direktion 3 - Humanitäre Hilfe und Bevölkerungsschutz	Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection
gen.	Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe	Conflict Management and Humanitarian Aid Department
gen.	EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe	EU Aid Volunteers
gen.	EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe	European Voluntary Humanitarian Aid Corps
gen.	EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe	EU Aid Volunteer
gen.	Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe	European Consensus on Humanitarian Aid
gen.	Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe	European Voluntary Humanitarian Aid Corps
gen.	Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe	EU Aid Volunteers
gen.	Experte für humanitäre Hilfsmaßnahmen	humanitarian aid expert
fin.	für die humanitäre Hilfe vorgesehenes Haushaltsmittel	humanitarian aid budget
polit.	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Kommissionsmitglied	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
polit.	für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion zuständiges Mitglied der Kommission	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
obs., polit.	GD Humanitäre Hilfe	European Community Humanitarian Office
obs., polit.	GD Humanitäre Hilfe	Directorate-General for Humanitarian Aid
obs., polit.	GD Humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid Department of the European Commission
obs., polit.	GD Humanitäre Hilfe	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
obs., polit.	GD Humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid DG
obs., polit.	GD Humanitäre Hilfe	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
polit.	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	European Community Humanitarian Office
polit.	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Directorate-General for Humanitarian Aid
polit.	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Humanitarian Aid Department of the European Commission
polit.	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
polit.	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Humanitarian Aid DG
polit.	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
gen.	gemeinsame humanitäre Tradition	common humanitarian tradition
UN	Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe	Humanitarian Community Information Centre
obs., polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe	Directorate-General for Humanitarian Aid
obs., polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
obs., polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid DG
obs., polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe	Humanitarian Aid Department of the European Commission
obs., polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe	European Community Humanitarian Office
obs., polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Humanitarian Aid DG
polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Humanitarian Aid Department of the European Commission
polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	DG Humanitarian Aid and Civil Protection
polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Directorate-General for Humanitarian Aid
polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	European Community Humanitarian Office
polit.	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz	Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection
h.rghts.act.	Genfer Internationales Zentrum für Humanitäre Minenräumung	Geneva International Centre for Humanitarian Demining
gen.	Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe"	Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
h.rghts.act., social.sc., UN	Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten	United Nations Department of Humanitarian Affairs
h.rghts.act., social.sc., UN	Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten	Department of Humanitarian Affairs
h.rghts.act.	Henry-Dunant-Zentrum für den humanitären Dialog	Henry Dunant Centre for Humanitarian Dialogue
EU.	humanitäre Aktionen oder Evakuierungen	humanitarian and rescue tasks
h.rghts.act.	humanitäre Aufgabe	humanitarian task
gen.	humanitäre Aufgabe	humanitarian mission
gen.	humanitäre Eingreiftruppe	humanitarian intervention force
gen.	Humanitäre Einsatzgruppe der WEU	WEU Humanitarian Task Force
immigr.	humanitäre Gründe	humanitarian reasons
gen.	humanitäre Hilfe	humanitarian assistance
environ.	Humanitäre Hilfe	humanitarian aid The support or relief given to save human lives or to alleviate suffering, including public health efforts and the provision of financial resources and food, often when governmental authorities are unable or unwilling to provide for such assistance
environ.	Humanitäre Hilfe	humanitarian aid
gen.	humanitäre Hilfe	humanitarian aid
gen.	Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean	Humanitarian aid for non-member countries ACP countries
food.ind.	humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich	humanitarian food assistance
law	humanitäre Hilfeleistung	humanitarian assistance
h.rghts.act., social.sc.	humanitäre Hilfsorganisation	humanitarian organisation
h.rghts.act., social.sc.	humanitäre Hilfsorganisation	humanitarian agency
h.rghts.act.	humanitäre Intervention	humanitarian intervention
social.sc.	humanitäre Katastrophe	humanitarian disaster
environ.	humanitäre Krise	humanitarian crisis
UN	humanitäre Minenräumung	humanitarian mine-clearance operations
UN	humanitäre Minenräumung	humanitarian demining
gen.	humanitäre Minenräumung	humanitarian de-mining
gen.	humanitäre Mission	humanitarian task
gen.	humanitäre Mission	humanitarian mission
polit.	humanitäre Notlage	humanitarian emergency (Andrey Truhachev)
h.rghts.act., social.sc.	humanitäre Organisation	humanitarian organisation
h.rghts.act.	humanitäre Organisation	humanitarian organization
h.rghts.act., social.sc.	humanitäre Organisation	humanitarian agency
UN	humanitäre Organisation der Vereinten Nationen	UN humanitarian agency
UN	humanitäre Organisation der Vereinten Nationen	United Nations humanitarian agency
UN	humanitäre Soforthilfe	emergency humanitarian aid
gen.	Humanitäre Stiftung zur Räumung von Explosivminen	Humanitarian Landmine Disposal Foundation
med.	humanitäre Verteilung	free of charge treatment
social.sc.	humanitäre Waffenruhe	humanitarian truce
gen.	humanitärer Aktionsradius	humanitarian space
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian mission
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian task
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian operation
gen.	humanitärer Einsatz	humanitarian action
social.sc.	humanitärer freiwilliger Dienst in Europa	European voluntary service for humanitarian aid
social.sc.	humanitärer Helfer	humanitarian worker
h.rghts.act., social.sc.	humanitärer Konvoi	humanitarian convoy
law	humanitärer Korridor	humanitarian corridor
polit.	humanitärer Notfall	humanitarian emergency (Andrey Truhachev)
health.	humanitärer Notstand	humanitarian emergency
gen.	humanitärer Raum	humanitarian space
immigr.	humanitärer Schutz	humanitarian protection
f.trade.	humanitäres Bedarfsgut	items of humanitarian needs
gen.	humanitäres Frühwarnsystem	Humanitarian Early Warning Service
gen.	humanitäres Hilfspersonal	humanitarian workers
gen.	humanitäres Hilfspersonal	humanitarian personnel
int. law., h.rghts.act.	humanitäres Kriegsrecht	law of armed conflict
int. law., h.rghts.act.	humanitäres Kriegsrecht	law of war
int. law., h.rghts.act.	humanitäres Kriegsrecht	international humanitarian law
h.rghts.act.	humanitäres Kriegsvölkerrecht	international humanitarian law
UN	humanitäres Minenräumen	humanitarian mine-clearance operations
UN	humanitäres Minenräumen	humanitarian demining
law, h.rghts.act.	humanitäres Recht	humanitarian law
int. law., h.rghts.act.	humanitäres Völkerrecht	law of armed conflict
int. law., h.rghts.act.	humanitäres Völkerrecht	law of war
h.rghts.act.	humanitäres Völkerrecht	international humanitarian law
gen.	humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena	N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement
gen.	humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena	Humanitarian Ceasefire Agreement
food.ind., UN	Interinstitutionelles Programm der Vereinten Nationen für humanitäre Zusammenarbeit in Irak	United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme in Iraq
gen.	Internationale Humanitäre Ermittlungskommission	International Humanitarian Fact-Finding Commission
gen.	internationale humanitäre Partnerschaft	International Humanitarian Partnership
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
law	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
h.rghts.act.	internationales humanitäres Recht	international humanitarian law
econ.	internationales humanitäres Recht	international human rights law
polit.	Kommissar für internationale Zusammenarbeit, humanitäre Hilfe und Krisenreaktion	Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response
UN	konsolidierter interinstitutioneller Appell der Vereinten Nationen zur Leistung humanitärer Unterstützung im Zusammenhang mit der Kosovo-Krise	United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for Humanitarian Assistance Related to the Kosovo Crisis
law	Koordinator für humanitäre Hilfe	Coordinator for Humanitarian Aid
social.sc., UN	Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe	Unit for the Coordination of Humanitarian Assistance to Angola
social.sc., UN	Koordinierungseinheit für humanitäre Hilfe	Humanitarian Assistance Coordination Unit
gen.	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
social.sc.	Lieferung humanitärer Hilfe	delivery of humanitarian aid
gen.	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
gen.	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	EUFOR Libya
gen.	Mitarbeiter der humanitären Hilfe	humanitarian personnel
gen.	Mitarbeiter der humanitären Hilfe	humanitarian workers
gen.	Person,der der Aufenthalt aus humanitären Gründen gestattet wird	person allowed to stay on humanitarian grounds
law	Politische Abteilung IV,Menschenrechts-und humanitäre Politik	Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy
h.rghts.act.	Recht auf Einmischung und Intervention aus humanitären Gründen	right of intervention and humanitarian action
int. law.	Recht auf Intervention aus humanitären Gründen	right of humanitarian intervention
gen.	Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten	Humanitarian and Legal Affairs Section
UN	Residierender Humanitärer Koordinator der Vereinten Nationen für Somalia	United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia
UN	Resolution über die Sicherheit des humanitären Personals und den Schutz des Personals der Vereinten Nationen	Resolution on safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel
law	Sektion humanitäre Politik und internationale Flüchtlingspolitik	Section for Humanitarian Policy and International Refugee Affairs
law	Sektion Menschenrechte und humanitäres Völkerrecht	Section for Human Rights and Humanitarian Law
UN	Sonderbeauftragter für humanitäre Angelegenheiten	special envoy on humanitarian affairs
gen.	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen	State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures
h.rghts.act., ed.	Studiengang für humanitäre Hilfe	humanitarian aid diploma
gen.	substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe	extra amount humanitarian aid
econ.	ungehinderter Zugang für humanitäre Hilfe	unfettered access for humanitarian aid
econ.	Vertreter humanitären Gedankenguts	humanitarian
f.trade.	Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden	goods imported for humanitarian purposes
polit.	Weltgipfel für humanitäre Hilfe	World Humanitarian Summit
social.sc.	Welttag der humanitären Hilfe	World Humanitarian Day
gen.	Zugang der humanitären Helfer	humanitarian access
gen.	Zugang der humanitären Organisationen	humanitarian access