Terms containing heißen

Subject	German	English
nat.res.	abgeschirmte heiße Zelle	shielded hot cell (working room for radionuclides)
nat.res.	abgeschirmte heiße Zelle	shielded hot cave (working room for radionuclides)
tech., industr., construct.	Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	molten metal thermo-setting
tech., industr., construct.	Aggregat zum Thermofixieren durch Kontakt mit heißem Metall	equipment for setting by surface contact with molten metal bath
inf.	als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head
inf.	als Kind zu heiß gebadet worden sein	have a knock in the cradle
gen.	als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head by mother
gen.	an heißen Sommertagen	on hot summer days
earth.sc.	Anwendung in heißen Zellen	hot cell application
el.	Bauelement mit heißen Elektronen	hot-electron device
inf.	Bei der Debatte ging es heiß her.	The sparks really flew in the debate.
gen.	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...	on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...
gen.	brennend heiß	torrid
gen.	brütend heiß	broiling
gen.	brütend heiß	scorching
chem.	Chemie der heißen Atome	hot chemistry
phys.	Chemie heißer Atome	hot-atom chemistry
gen.	das Eisen schmieden, solange es heiß ist	strike while the iron is hot
gen.	das heißt d.h.	meaning
social.sc.	das heißt	that is (id est)
busin.	das heißt	that is to say
busin.	das heißt	id est
gen.	das heißt	that is id est i.e. (d.h.)
gen.	Das heißt nicht viel	That doesn't mean a lot
gen.	Das heißt noch lange nicht, dass	... That's a far cry from saying that ...
gen.	das soll aber nicht heißen, dass	... not that ...
law	daß heißt	namely
law	daß heißt	videlicet
law	daß heißt	that is to say
law	daß heißt	to wit
el.	Dekontaminationsarbeit in heißen Zellen	hot cell decontamination project
gen.	die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen	the hot liquid may cause severe skin burns
inf.	jdm. die Hölle heiß machen zusetzen	make things very unpleasant for
inf.	jdm. die Hölle heiß machen zusetzen	give an extremely hard time
gen.	jdm. die Hölle heiß machen ugs. : Angst machen	put the fear of death into
gen.	jdm. die Hölle heiß machen	give hell
el.	Diode mit heißen Ladungsträgern	hot-carrier diode
gen.	drückend heiß	oppressively hot
tech.	Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	penetrating of a hot cell wall
f.trade.	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	a capability of penetrating of a hot cell wall
f.trade.	Eignung zur Durchdringung der Wand einer Heißen Zelle	the capability of penetrating of a hot cell wall
f.trade.	Eignung zur Überbrückung der Wand einer Heißen Zelle	capability of bridging over the top of a hot cell wall
gen.	ein heißer Anwärter auf	a good bet for sth. fig. (etw.)
gen.	ein heißer Kandidat für	a good bet for sth. fig. (etw.)
fig.	ein heißer Kandidat für etw., ein heißer Anwärter auf etw.	a good bet for smth.
gen.	ein heißes Eisen	a hot potato
fig.	ein heißes Eisen	a tricky subject
gen.	ein heißes Eisen	a hot potatoe
gen.	ein Tropfen auf dem heißen Stein	a drop in the bucket
gen.	ein Tropfen auf den heißen Stein	a drop in the ocean
gen.	ein Tropfen auf den heißen Stein	a drop in the bucket
slang, BrE	ein ziemlich heißer Feger sein	to be a bit of all right
gen.	eine heiße Kartoffel	a hot potato
fig.	eine heiße Kartoffel	a tricky subject
gen.	eine heiße Kartoffel	a hot potatoe
el.	Emission von heißen Elektronen	hot-electron emission
earth.sc., mater.sc.	Entflammbarkeit an einer heißen Fläche	manifold ignition test
coal.	Entstaubung von heißem Brenngas	hot fuel gas dedusting
gen.	er heißt	he is called
inf.	Er heißt so und so.	His name is so-and-so.
gen.	erstickend heiß	stiflingly hot
gen.	Es ging heiß her	It was a stormy affair
proverb	Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird	Things are never as bad as they seem. (Andrey Truhachev)
proverb	Es wird nicht so heiß gegessen wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks (Andrey Truhachev)
gen.	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht	Things are never as bad as they seem
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	Never trouble till trouble troubles you.
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Nothing is as bad as it looks
gen.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	Never trouble trouble till trouble troubles you
energ.ind.	europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein	European prototype hot dry rock system
brit.	ganz heißer Favorit	red-hot favourite
gen.	glühend heiß	red-hot
gen.	glühend heiß	scorching
gen.	glühend heiß	sweltering
tech.	gut heißen	approve
gen.	etw. gut heißen	approve of
industr., construct., chem.	Heiß-Abziehbild	heat-release transfer
industr., construct., chem.	Heiß-Abziehbild	heat-release decal
transp., polit.	heiß aufgebrachter Thermoplast	hot applied thermoplastic
gen.	heiß ausgezogener Stahl	hard driven steel
gen.	heiß baden	have a hot bath
slang	heiß darauf sein, etw. zu tun	to be amped up about doing smth.
gen.	heiß duschen	take a hot shower
construct.	heiß einbauen	hot-place
construct.	heiß eingebaut	hot finished
gen.	heiß ersehnt	much longed for
gen.	heiß erwartet	eagerly-awaited
gen.	heiß geführte Diskussion	passionate discussion
gen.	heiß geliebt	dearly beloved
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	hot-and-cold bath
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	hot-and-cold open bath
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	hot-and-cold open-tank treatment
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	open-tank treatment
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	hot-and-cold open-bath treatment
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	hot-and-cold bath treatment
agric., chem.	Heiß-Kalt-Trogtränkung	dual-bath treatment
chem.	Heiß-Schmelzbeschichter	hot-melt coater
chem.	Heiß-Schmelzbeschichter	die coater
inf.	heiß sein	to be on fire
gen.	heiß sein	to be scorching
gen.	heiß sein ugs. : brünstig	to be on heat
gen.	auf etw. heiß sein	to be fired up for smth.
gen.	auf etw. heiß sein	be fired up
gen.	heiß-siegelfähig z.B. Papierbeschichtung	heat-sealable
gen.	etw. heiß trinken	drink hot
gen.	heiß umkämpft	fiercely disputed
gen.	heiß umkämpft	fiercely fought over
gen.	heiß umkämpft	fiercely contested
mun.plan.	Heiß-Umluftofen	convection oven
gen.	heiß umstritten	hotly debated
gen.	heiß umstritten	highly controversial
gen.	heiß und fettig	hot and greasy
polygr.	heiß verschweißt	heat sealed
el.	heiß verzinnen	hot tin dip
busin.	heiße Aktien	hot issues
радиоакт.	heiße Aktivität	hot activity
радиоакт.	heiße Aktivität	high activity
phys.	Heiße-Atome-Reaktion	hot-atom reaction
opt.	heiße Bande	hot band
slang	heiße Braut	hottie
inf., austral.	heiße Braut	spunk
chem.	heiße Chemie	hot chemistry
meas.inst.	heiße Elektrode	high electrode
chem.	heiße Flamme	hot flame
risk.man.	heiße funktionale Oberfläche	hot functional surface
el.	heiße Kathode	thermionic cathode
el.	heiße Kathode	incandescent cathode
el.	heiße Kathode	hot cathode
mech.eng., el.	heiße Kerze	hot spark plug
comp.	heiße Liste	hotlist
inf.	heiße Luft	warm words
gen.	heiße Mineralquellen	hot mineral springs
construct.	heiße Oberfläche	hot surface (Heizungsinstallation)
med.	heiße Packung	hot pack
met., el.	heiße Phase	hot phase
gen.	heiße Phase	crunch mode
microel.	heiße Punkte	hot spots
gen.	heiße Quelle	hot spring
gen.	heiße Quellen	hot springs
inf.	heiße Schnitte	hottie (sl.: attraktives/sexy Mädchen oder Junge)
gen.	heiße Schokolade	hot chocolate
comp.	heiße Seite	hot site
energ.ind.	heiße Stelle	hot spot
nucl.phys., OHS	heiße Stelle	hot spot (a concentration of radioactivity)
opt.	heiße Stellen auf der Kammer	hot spots on the camera
commun.	heiße Taste	hot key (function key, f. tel.)
mech.eng.	heiße Triebwerkszone	hot section
construct.	heiße Umgebung	hot environment
meas.inst.	heiße Verbindungsstelle	hot junction (thermocouple)
gen.	heiße Verfolgung	hot pursuit
gen.	heiße Verfolgungsjagd	hot pursuit
cook.	heiße Würstchen	hot sausages
cook.	heiße Würstchen	hot dogs
nucl.phys., transp.	heiße Zelle	hot cave
nucl.phys., transp.	heiße Zelle	cave (a shielded cavity for storing highly radioactive materials)
anal.chem.	heiße Zelle	hot cell
gen.	heiße Zelle	hot cave (abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe)
gen.	heiße Zelle	hot cell (abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe)
nucl.phys.	Heiße Zelle	hot cell (abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen)
gen.	jdn. heißen, etw. zu tun geh.	tell to do
gen.	heißer Draht	hot wire
inf., BrE	heißer Favorit	hot favourite
slang	heißer Feger	hottie
phys.	heißer Fleck	hot spot
industr., construct., chem.	heißer Glasfaden	hot wire
industr., construct., chem.	heißer Glasfaden	hot glass wire
gen.	heißer Kakao	hot chocolate
gen.	heißer Knoten	hot thyroid nodule
el.	heißer Ladungsträger	hot carrier
transp., mech.eng.	heißer Motorraum	hot engine compartment
slang	heißer Ofen Motorrad	mean machine
tech.	heißer Pfropfen	hot slug
energ.ind.	heißer Punkt	hot spot
gen.	heißer Raum	furnace
reliabil.	heißer Stand-by-Zustand einer Einheit	hot standby state of an item
slang	heißer Typ	hottie
inf., austral.	heißer Typ	spunk
busin., IT	heißes Ausweich-Rechenzentrum	hot backup computing center
busin., IT	heißes Ausweichrechenzentrum	hot backup computing center
fig.	heißes Eisen	hot potato
earth.sc., el.	heißes Elektron	hot electron
industr., construct., chem.	heißes Ende	hot end
nat.res.	heißes Gas	high-tempered gas
nat.res.	heißes Gas	hot gas
busin.	heißes Geld	hot money
IMF.	heißes Geld	flight money
econ.	heißes Geld	hot money (von Land zu Land wandernde Spekulationsgelder)
earth.sc.	"heißes" Labor	high activity laboratory
earth.sc.	"heißes" Labor	hot laboratory
earth.sc.	"heißes" Labor	active laboratory
earth.sc.	heißes Laboratorium	hot laboratory
earth.sc.	heißes Laboratorium	high activity laboratory
earth.sc.	heißes Laboratorium	active laboratory
nucl.phys., OHS	heißes Material	hot material
nucl.phys., OHS	heißes Material	highly radioactive material
construct.	heißes Ofenende	hot end of kiln
nucl.phys., OHS	heißes Teilchen	hot particulate (in or from the atmosphere)
nucl.phys., OHS	heißes Teilchen	hot particle
energ.ind., industr.	heißes Wasser	hot water
gen.	heißt so	is so named
gen.	Ich heiße...	my name is...
gen.	Ich heiße	... разг. The name is ...
gen.	Ich heiße Frank	My name is Frank
gen.	ich hieß	I was called
inf.	Ich werde ihm die Hölle heiß machen!	I'll give him hell! (Andrey Truhachev)
gen.	ich/er/sie hieß	I/he/she/it was called
gen.	ich/er/sie hieß	be called
gen.	kein Kontakt mit heißen Gegenständen	no contact with hot surfaces
gen.	kochend heiß	piping hot
construct.	Korrosion durch heiße Gase	gas corrosion
gen.	Mach ihnen die Hölle heiß!	Give them hell!
gen.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist	One should strike while the iron's hot
agric.	mit heißem Wasser übergossen	steam treating
agric.	mit heißem Wasser übergossen	steaming
transp.	Nachverbrennung mit heißer Flamme	thermal post-combustion
biol.	Physik heißer Plasmen	hot-plasma physics
gen.	Pumpe für heiße Medien	hot-charge pump
gen.	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat around the bush!
gen.	Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!	Don't beat about the bush!
gen.	Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!	Stop beating around the bush!
inf.	sehr heißer Tag	sizzler of a day
inf.	sehr heißer Tag	hot sizzling day
gen.	sich heiß anfühlen	to be hot to the touch
slang	sie ist eine ganz heiße	she's a real hottie (Braut/Feger)
slang, inf.	Sie ist ein ganz heißer Feger.	She's a real hottie.
slang, inf.	Sie ist eine ganz heiße Braut.	She's a real hottie.
gen.	sollte heißen	should read
gen.	sommerlich heiße Temperaturen	hot summery temperatures
gen.	stechend heiß	burning hot
gen.	Stillstand heißt Rückschritt.	If you don't go forward, you go backwards.
energ.ind.	Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen	deep drilling in hot dry rocks
gen.	Tropfen auf den heißen Stein	drop in the bucket
el.	Verfahren zur Nutzung heißer Solen	brine handling method
chem.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
gen.	Was heißt das?	What's that?
gen.	Was heißt das?	What does that mean?
gen.	Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.	What the eye does not see, the heart does not grieve over.
gen.	Was nicht heißen soll, dass	... That's not to say ...
gen.	Was soll das denn bitte schön heißen?	What is that supposed to mean? annoyed
gen.	Was soll das heißen?	What's the meaning of this?
gen.	Was zum Kuckuck soll das heißen?	What the heck do you mean?
gen.	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen	drop like a hot potato
gen.	Wie heißen sie?	What are they called?
gen.	Wie heißen Sie?	What is your name?
gen.	Wie heißen Sie?	what's your name?
gen.	Wie heißen Sie	What is your name
gen.	Wie heißt das auf Deutsch?	What's that in German?
gen.	Wie heißt das auf Englisch?	How do you say that in English?
gen.	Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
gen.	Wie heißt du?	What's your name?
gen.	Wie heißt Du?	What is your name?
gen.	Wie heißt es?	What's it called?
gen.	willkommen heißen	welcome
gen.	jdn., herzlich willkommen heißen	extend a welcome to
trav.	Wir freuen uns , Sie an Bord willkommen zu heißen.	We look forward to welcoming you aboard. (Andrey Truhachev)
gen.	... wird Sie persönlich willkommen heißen.	... will welcome you personally.