Terms for subject General containing hausen

German	English
alleinstehendes Haus	detached house
Anbau hinter dem Haus	back porch
ans Haus gebunden	confined indoors
ans Haus gefesselt	housebound
Arbeiten von zu Hause aus	working from home
Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen	do not take work clothing home
Arbeitsplatz zu Hause	workplace at home
auf Kosten des Hauses	on the house
aus edlem Haus altertümlich	from a noble house
ausverkauftes Haus	capacity audience
ausverkauftes Haus	capacity crowd
ausverkauftes Haus	sell-out house
ausverkauftes Haus	full house sold out
ausverkauftes Haus	sold-out house
ausverkauftes Haus	sellout
außer Haus	off-site
außer Haus	external
außer Haus	away from the office
außer Haus a.H.	out of the office OOO
außer Haus erledigen lassen von	contract out (to)
außer Haus sein	to be out
außer Haus speisen	dine out
außerhalb des Zustellbereichs gelegenes Haus	isolated dwelling
bei mir zu Hause	at my house
bei uns zu Hause	down home
Besetzung leerstehender Häuser	squatting
Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin	Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen
Das erinnert mich an zu Hause	This reminds me of home
das gesamteuropäische Haus	common European home
das Haus Bourbon	the House of Bourbon
Das Haus ist im Rohbau fertig.	The shell of the house is complete.
Das Haus ist nicht beschlussfähig.	No house!
Das Haus stand bereits voll in Flammen.	The house was already well ablaze.
das hohe Haus	the House
das Weisse Haus	White House
das übernächste Haus	the next house but one
dem Haus gegenüber	opposite the house
der Herr des Hauses	the master of the house (Andrey Truhachev)
der Herr des Hauses	the man of the house (Andrey Truhachev)
Der Untergang des Hauses Usher	The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	The station is after this house.
ein beschlussfähiges Haus bilden	constitute a house
ein Haus auf 10 Jahre pachten	take a house on a 10-year lease
ein Haus ausräumen	strip a house of its contents
ein Haus bauen lassen	have a house built
ein Haus bewohnen	occupy a house
ein Haus mieten	take a lease on a house
ein Haus mit einem Fußboden versehen	floor a house
ein Haus mit Garten	a house with a garden
ein zweistöckiges Haus	a two-story building
eineinhalb geschossiges Haus	semi-bungalow
eineinhalb geschossiges Haus	one-and-a-half-storey house
eineinhalb stöckiges Haus	semi-bungalow
eineinhalb stöckiges Haus	one-and-a-half-storey house
Er ist ein Narr von Hause aus	He's a born fool
Es spukt in dem Haus.	The house is haunted.
Essen außer Haus	eating out
Essen außer Haus	dining out
etw. zur Erledigung außer Haus geben	farm out
Fall lieber gleich mit der Tür ins Haus	Better come straight to the point
fast ausverkauftes Haus	near-capacity crowd
frei Haus	free at domicile
früh nach Hause kommen	get home early
Fähigkeiten im Hause	in-house capabilities
Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
Fühlen Sie sich wie zu Hause	Feel at home
Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Make yourself at home!
gegenüber dem Haus	opposite the house
Haus der Kindheit	childhood home
Haus der offenen Tür	open house
Haus der Verantwortung	house of responsibility
Haus halten	economize
Haus halten	husband
Haus halten	budget
Haus haltend	economizing
Haus-Luftfrachtbrief	house air waybill HAWB
Haus nebst Nebengebäude	premises
Haus- und Gewerbemüll	household and commercial trap
Haus und Herd	hearth and home
Haus- und Nutzgärten	subsistence plots
Haus voll	houseful
Haus-zu-Haus-Verkauf	door-to-door selling
heruntergekommenes Haus	dilapidated house
hinter das = hinters Haus gehen	go behind the house
hinter dem Haus	at the back of the house
hinter dem Haus sein	to be behind the house
hohes Haus geh.	parliament
Hohes Haus!	Mr Speaker, Sir!
Häuser aneinander bauen	build houses on to each other
Ich bringe Sie nach Hause	I'll see you home
Ich gehe nach Hause	I go home
Ich lasse mir ein Haus bauen	I'm having a house built
Ich trau' mich nicht nach Hause	I daren't go home, I'm scared to go home
Ich trau' mich nicht nach Hause	I'm scared to go home
Ich trau' mich nicht nach Hause	I daren't go home
Ihr Besuch in unserem Hause	your visit at our premises
Ihr Haus ist das reinste Schmuckkästchen.	Her house is an absolute picture.
im Bau befindliche Häuser	housing start
im ganzen Haus	all round the house inside
im = in dem Haus	in the house
im Haus bleiben	stop in
im Haus bleiben	stay in
im Hause	on the premises (i.H.)
immer zu Hause hocken	hug the fire
In dem Haus spukt es	There used to be ghosts in this house
jdn. in sein Haus einladen	ask over
jdn. in sein Haus einladen	ask to come over
ins Haus	indoors move
ins Haus schneien	drop in suddenly
Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.	While the cat's away, the mice will play.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	When the cat is away, the mice will play.
jdm. aus dem Haus ekeln	hound out of the house
Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien	Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange
kleiner Acker beim Haus	croft
Komm mir nie wieder ins Haus	Don't darken my door again
Kommen Sie gut nach Hause!	Get home safe!
Lieferung frei Haus	home delivery fast food
Lieferung frei Haus	carriage free
Mein Haus ist meine Burg.	My home is my castle.
Mirakel des Hauses Brandenburg	miracle of the House of Brandenburg
mit der Tür ins Haus fallen	blurt something out
mit der Tür ins Haus fallen	go like a bull at a gate
nach Art des Hauses	а la maison
nach Hause	home
jdn. nach Hause begleiten	walk home
jdn. nach Hause begleiten	see home
nach Hause gehen	go home
nach Hause gelangen	get home
nach Hause kehren geh. : zurückkehren	return home
nach Hause kommen gelangen	get home
nach Hause kommen	get home (gelangen)
nach Hause telefonieren	phone home
nach Hause zurückkehren	come back home (Andrey Truhachev)
Niedrig-Energie-Haus	low energy house
offenes Haus	open house
Orient-Haus	Orient House
Personalchef des Hauses I.M. der Königin	Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen
Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin	Director of Personnel of the House of H.M.The Queen
schlimm hausen	wreak havoc
Schönen Gruß zu Hause	Give my regards to the folks
sein Haus zum Verkauf ausschreiben	put house up for sale
Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause.	You must feel right at home.
Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.	They've turned their house into Fort Knox.
Sie ist wieder zu Hause	She's back home
Sie jagte ihn aus dem Haus	She ran him out of the house
Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau	House of Orange-Nassau Archives Trust
Terrasse hinter dem Haus	back porch
terrassiertes Haus	split-level house
um das ganze Haus herum	all round the house outside
ums = um das Haus gehen	walk around the house
umweltgerechtes Haus	green home
Unser Haus Rußland	Our Home is Russia
Unser Haus Rußland	Our Home - Russia
Versorgung zu Hause	care in the home
volles Haus	full house
von Haus aus	innately
von zu Hause aus arbeiten	work from home
von zu Hause weglaufen	run away from home
vor ausverkauftem Haus	in front of a sell-out crowd
vor ausverkauftem Haus	in front of a capacity crowd
vor das Haus gehen	go in front of the house
vor dem Haus stehen	stand in front of the house
vor vollem Haus spielen	play to a full house
Weißes Haus	White House
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse	When the cat's away, the mice do play
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	When the cat's away, the mice will play.
wie die Vandalen hausen	act like vandals
Willkommen zu Hause!	Welcome home!
Windfang hinter dem Haus	back porch
Wir haben das Haus gemietet gepachtet	We rented the house on a lease
Wohltätigkeit beginnt zu Hause.	Charity begins at home.
zu Haus Rsv.	at home
zu Hause	at home
zu Hause ankommen	arrive home
zu Hause bleiben	stop in
zu Hause bleiben	stay in
zu Hause essen hier essen	eat in
zu Hause essen	eat in (hier essen)
zu Hause geboren	born at home
zu Hause unterrichtet werden	receive home-schooling
übers = über das Wochenende nach Hause fahren	go home for the weekend