Terms containing hand

Subject	German	English
econ.	Abnahmeprüfung an Hand qualitativer Merkmale	attribute inspection
econ.	Abnahmeprüfung an Hand qualitativer Merkmale	inspection by attributes
econ.	Abnahmeprüfung an Hand quantitativer Merkmale	inspection by variables
gen.	alle Trümpfe in der Hand halten	hold all the aces
gen.	alles aus einer Hand bieten	to be a one-stop shop
радиоакт.	Alpha-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	alpha hand and foot contamination monitor
радиоакт.	Alpha-Hand-Fuß-Monitor	alpha hand and foot contamination monitor
радиоакт.	Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät	α hand contamination monitor
радиоакт.	Alpha-Hand-Kontaminationswarngerät	alpha hand contamination monitor
busin.	an die Hand geben	make sth. available (Andrey Truhachev)
busin.	an die Hand geben	make available (Andrey Truhachev)
gen.	an die Hand nehmen	take sb. by the hand (Andrey Truhachev)
gen.	jdm. an etw. freie Hand lassen	give a free hand in
fin.	Anleihe der öffentlichen Hand	public-sector bond
busin.	Anleihe der öffentlichen Hand	civil loan
fin.	Anleihen der öffentlichen Hand	public bonds
gen.	Arbeit "über die Hand"	facing the drop
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	sustainability of public finances
econ., fin.	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand	fiscal sustainability
gen.	auf der Hand liegen	to be obvious
gen.	auf der Hand liegend	obvious
gen.	Auge-Hand-Koordination	eye-hand coordination
tax.	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	public expenditure financed by other means than taxes
tax.	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	public expenditure financed by extra-fiscal means
gen.	aus der Hand geben	lose grip
gen.	etw. aus der Hand geben	let slip
gen.	aus der Hand gleiten	get out of hand
gen.	jdm. aus der Hand lesen	read palm
gen.	aus der Hand reißen	snatch
gen.	aus der hohlen Hand trinken	drink with cupped hands
gen.	aus der hohlen Hand trinken	drink out of cupped hands
gen.	aus einer Hand	from one source (paseal)
law, ADR	aus einer Hand	one-stop finance package
gen.	aus einer Hand	from a single source (paseal)
gen.	aus erster Hand	firsthand
gen.	aus erster Hand	straight from the horse's mouth
busin.	aus erster Hand	first-hand
gen.	aus erster Hand	at first hand
law, ADR	aus erster Hand kaufen	buy at first-hand
gen.	etw. aus erster Hand kaufen	buy from the original owner
gen.	etw. aus erster Hand wissen	have first-hand knowledge of
econ.	aus freier Hand verkaufen	sell privately
econ.	aus freier Hand verkaufen	sell by hand
gen.	aus zweiter Hand	secondhand
auto.	aus zweiter Hand	second-hand
gen.	aus zweiter Hand	second hand
gen.	aus zweiter Hand kaufen	buy secondhand
econ.	Ausgaben der öffentlichen Hand	public expenditure
busin.	Ausgaben der öffentlichen Hand	public spending
agric.	Auspflanzen von Hand	hand planting
nat.res.	Aussortieren mittels Hand	hand sorting
gen.	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	supine
gen.	Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes	laying down
inf., BrE	bar auf die Hand	cash in hand
gen.	bei der Hand	at hand
gen.	bei etw. eine glückliche Hand haben	to be lucky with smth.
gen.	bei etw. Hand anlegen	lend a hand with
gen.	bei etw. seine Hand im Spiel haben	have a hand in
gen.	Bericht aus erster Hand	first-hand account
gen.	Bericht aus erster Hand	firsthand-account
gen.	Bericht aus zweiter Hand	hearsay account
law, market.	Beschlag in der dritten Hand	attachment by garnishment
law, market.	Beschlag in der dritten Hand	garnishment
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	joint tenancy
law, agric.	Besitz zur gesamten Hand	joint ownership
gen.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
gen.	Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
радиоакт.	Beta-Gamma-Hand- und -Schuhmonitor	beta-gamma hand and shoe monitor
econ.	Betrieb der öffentlichen Hand	publicly owned enterprise
gen.	Betriebsart Hand	manual mode
gen.	bevorzugte Hand	dominant hand
gen.	bewegt von Hand	manhandles
gen.	bewegte von Hand	manhandled
construct.	Bohren von Hand	hand drilling
construct.	Corporation Betrieb der öffentlichen Hand	public
chem.	Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
gen.	Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.	He intuitively made the right decision.
law	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben	the court decided not to proceed with the case
gen.	Das hat Hand und Fuß	There's a lot of sense in that
gen.	das Heft aus der Hand geben	hand over control
gen.	jdm. das Heft aus der Hand nehmen	seize control from
gen.	das Heft in der Hand behalten	remain at the helm
gen.	das Heft in der Hand haben	remain in control
gen.	das Heft in der Hand haben	remain at the helm
gen.	Das ist nicht von der Hand zu weisen.	That can't be denied.
gen.	das Kinn in die Hand stützen	cup chin in hand
gen.	den Ball aus der Hand schießen	punt the ball
gen.	den Ball mit der Hand spielen	handle
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	and he/she will take a mile
gen.	jdm. den kleinen Finger geben, und er/sie nimmt die ganze Hand	give an inch
gen.	den Text per Hand aufbereiten	to process the text by hand
fin.	Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	securities and cash on deposit or in hand
inf., BrE	die Beine in die Hand nehmen	leg it
gen.	die Beine in die Hand nehmen	take to heels
gen.	die Fäden in der Hand haben	pull the strings
inf.	die Hand aufhalten	hold out a tin cup
gen.	die Hand ausstrecken	put out hand
gen.	jdm. die Hand drücken	give hand a squeeze
busin.	die Hand erheben	raise the hand
gen.	die Hand über etw. hingleiten lassen	run hand over
fig.	die rechte Hand	the right-hand man
gen.	die Zügel fest in der Hand halten	have things firmly under control
gen.	die öffentliche Hand	the public authorities
med.	dorsale Zwischenknochenmuskeln der Hand	dorsal interosseous muscles of hand
agric.	Drehung von Hand	mechanical turnover
agric.	Drehung von Hand	manual turnover
gen.	drei Hand voll	three handfuls
construct.	dritte Hand	jigger (Takel, s)
construct.	dritte Hand	watch tackle (Takel, s)
tech.	E-Hand-Schweißen	shielded metal arc welding
gen.	Ehe zur linken Hand	morganatic marriage
econ.	Eigentum der öffentlichen Hand	public property
econ.	Eigentümer zur gesamten Hand	tenant in common
gen.	ein Spielball in jds. Hand sein	to be smb.'s puppet
gen.	ein Spielball in jemandes Hand sein	be 's puppet
construct.	Einbau von Hand	hand fitting
gen.	eine ganze Hand voll von	a handful of
gen.	eine Hand wäscht die andere	I scratch your back, and you scratch my back
gen.	Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
gen.	Eine Hand wäscht die andere.	You scratch my back and I'll scratch yours.
gen.	Eine Hand wäscht die andere	One hand washes the other
gen.	jdm. eine helfende Hand reichen	reach out to
gen.	eine hohle Hand machen	cup hand
gen.	eine ruhige Hand	a steady hand
comp.	Eingabe von Hand	manual entry
fin.	Einkünfte der öffentlichen Hand	public revenue
busin.	Einlagen der öffentlichen Hand	public deposits
fin.	Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung	public-debt issue denominated in the single currency
gen.	er drückte ihr die Hand	he gave her hand a squeeze (Andrey Truhachev)
gen.	Er hat ihn völlig in der Hand	He has him on toast
gen.	Er hat seine Hand im Spiel	He has a finger in the pie
gen.	Er ist ganz in ihrer Hand	He's entirely in your hands
gen.	Er nahm beide Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
gen.	Er nahm die Beine in die Hand.	He made a quick getaway.
med.	erfrorene Hand	"main de tranchée"
med.	erfrorene Hand	trench hand
agric.	Ernten von Hand	hand cropping
agric.	Ernten von Hand	hand harvesting
gen.	Es liegt in deiner Hand. auch fig.	It is on you.
patents.	freie Hand	full power
patents.	freie Hand	full authority
patents.	freie Hand	free hand
gen.	jdm. freie Hand geben	give free rein
patents.	freie Hand haben	have full authority
patents.	freie Hand haben	have full power
patents.	freie Hand haben	have free hand
gen.	jdm. freie Hand lassen	give someone plenty of rope
gen.	jdm. freie Hand lassen	give plenty of scope
gen.	jdm., völlig freie Hand lassen	give a carte blanche to do
gen.	jdm. völlig freie Hand lassen	give carte blanche to do
gen.	jdm. freie Hand lassen, etw. zu tun	give free rein to do
gen.	Fäden in der Hand halten	pull the strings
mining.	Füllen von Hand	hand filling
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I'd put my shirt on that man.
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I would give that man the shirt off my back
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I put my shirt on that man
gen.	Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I перен. put my shirt on that man
gen.	Gebt euch die Hand!	Shake hands!
gen.	etw. gegen jdn. in der Hand haben	hold over head
busin.	Gerätschaft aus zweiter Hand	used equipment
busin.	Gerätschaft aus zweiter Hand	second-hand equipment
law, ADR, amer.	Gesetze zur Legalisierung der Preisbindung der zweiten Hand	Fair trade Acts
gen.	Gewehr in die Hand!	Take arms!
mining.	Gewinnung von Hand	hand mining
gen.	Grand Hand	grand solo skat
econ.	Grundzeit Hand	hand time
gen.	Guidonische Hand Solmisation	Guidonian hand solmisation
sport.	Hand an der Hüfte	arm on the hip
gen.	Hand an sich legen	commit /attempt suicide
med.	Hand-Arm-System	hand-arm system
gen.	Hand aufs Herz!	Cross my heart and hope to die!
gen.	Hand aufs Herz!	Put your hand on your heart!
gen.	Hand aufs Herz!	Be honest!
inf.	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, cross my heart.
gen.	Hand aufs Herz, ich habe ihn nicht gesehen.	I haven't seen him, word of honour.
AI.	Hand-Auge-Koordinierung	hand-eye coordination
R&D.	Hand-Auge-System	hand/eye system
AI.	Hand-Auge-System	hand-eye system
tech.	Hand-Automatik-Schalter	manual/automatic control switch
CNC	Hand-Automatikschalter	manual-automatic switch
CNC	Hand-Automatikumschaltung	manual-automatic change-over
gen.	Hand-Bandsäge	portable band saw
agric.	Hand-Breitsaeer	hand-operated rotary seed broadcaster
patents.	Hand-Computerspiele	hand-held computer games
inf.	Hand drauf!	Let's shake on it!
agric.	Hand-Duengerstreuer	hand-fertilizer spreader
gen.	Hand-Flügelpumpe	hand wing pump
gen.	Hand-Fuss-Zähler	hand and foot counter
радиоакт.	Hand-, Fuß- und Kleidermonitor	monitor for hands, feet and clothing
радиоакт.	Hand-, Fuß- und Kleidermonitor	hand, foot, and clothing monitor
радиоакт.	Hand-Fuß-Kleider-Monitor	hand, foot, and clothing monitor
радиоакт.	α-Hand-Fuß-Kontaminationswarngerät	alpha hand and foot contamination monitor
радиоакт.	Hand-Fuß-Monitor	hand and/or foot contamination monitor
nat.res.	Hand-Fuß-Monitor	hand-foot monitor (radiation protection)
радиоакт.	α-Hand-Fuß-Monitor	alpha hand and foot contamination monitor
gen.	Hand-Fuß-Mund-Krankheit	hand, foot and mouth disease HFMD
радиоакт.	Hand-Fuß-Zähler	hand and foot monitor
радиоакт.	Hand-Fuß-Zähler	hand and foot counter
радиоакт.	Hand-Fuß-Zähler	hand and/or foot contamination monitor
agric.	Hand-Hackgeraete	hand hoes
gen.	mit jdm. Hand in Hand arbeiten	work hand in glove
econ.	"Hand-in-Mund-Kauf"	hand-to-mouth buying (Einkauf für den laufenden Verbrauch ohne Lagerhaltung)
радиоакт.	α-Hand-Kontaminationswarngerät	α hand contamination monitor
радиоакт.	α-Hand-Kontaminationswarngerät	alpha hand contamination monitor
med.	Hand-Krankheit	Schüller syndrome
med.	Hand-Krankheit	normal cholesteremic xanthomatosis
med.	Hand-Krankheit	Schüller disease
med.	Hand-Krankheit	Christian syndrome
med.	Hand-Krankheit	Christian disease
med.	Hand-Krankheit	chronic idiopathic xanthomatosis
med.	Hand-Krankheit	Hand-Schüller-Christian disease
agric.	Hand-Kultivator	hand cultivator
agric.	Hand-Maisrebber	hand-operated maize sheller
econ.	Hand-Mundkauf	hand-to-mouth buying (ohne Lagerhaltung)
tech.	Hand-Regler-schalter	manual/automatic control switch
med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	Christian disease
med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	Christian syndrome
med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	normal cholesteremic xanthomatosis
med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	chronic idiopathic xanthomatosis
med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	Schüller disease
med.	Hand-Schüller-Christian-Krankheit	Schüller syndrome
med., amer.	Hand-Schüller-Christiansche Krankheit	Christian’s syndrome
med., BrE	Hand-Schüller-Christiansche Krankheit	Hand-Schüller-Christian disease
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	lipoid granulomatosis
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	Hand's syndrome
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	cholesterol lipoidosis
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	Hand-Schüller-Christian syndrome
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	craniofacial dysostosis
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	Hand-Schüller-Christian disease
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	dysostosis hypophysaria
med.	Hand-Schüller-Christiansches Syndrom	Christian's disease
fig.	Hand und Fuß haben	make sense
fig.	Hand und Fuß haben	hold water
med.	Hand- und Fußpflege	chiropody
радиоакт.	β,γ-Hand- und -Schuhmonitor	β-γ hand and shoe monitor
радиоакт.	β,γ-Hand- und -Schuhmonitor	beta-gamma hand and shoe monitor
радиоакт.	Hand- und Schuhmonitor	hand and shoe monitor
gen.	Hand-und-Fuss-Zähler	hand and foot counter
gen.	Hand voll	palmful
gen.	Hand voll	fistful
gen.	Hebräisch: Sohn der rechten Hand, Sohn des Südens, Sohn des Glücks	Benjamin Ben
industr., construct., met.	Herstellung von Hand	offhand process
industr., construct., met.	Herstellung von Hand	off-hand working
industr.	Herstellung von Hohlglas und verwandten Erzeugnissen in halbautomatischen Verfahren oder von Hand	manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes
gen.	hinter vorgehaltener Hand	on the quiet
law	Händler erster Hand	first-hand trader
gen.	Ich habe kein Gefühl in meiner Hand.	My hand's gone dead.
gen.	ich lasse mir nicht das Heft aus der Hand nehmen	nobody's going to take over from me
gen.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.	I would have thought that was patently obvious.
gen.	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß	Your plan doesn't make any sense at all
econ.	im Besitz der öffentlichen Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
gen.	immer zur Hand	always at your fingertips
law, ADR	in andere Hände übergehen	pass into other hands
law, ADR	in andere Hände übergehen	change hands
econ.	in Besitz der öffentlichen Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
econ.	in der Hand des Staates	government-owned
gen.	in der Hand gehalten	hand-held
econ.	in der Hand haben	have control
gen.	jdn. in der Hand haben	have over a barrel
gen.	in der Hand verschwinden lassen	palm
gen.	in der hohlen Hand	in the hollow of one's hand
econ.	in der zweiten Hand gebundener Preis	fixed selling price
econ.	in der zweiten Hand gebundener Preis	fixed resale price
gen.	jdm., etw. in die Hand drücken	thrust into hand
econ.	in die Hand nehmen	undertake
gen.	in die Hand nehmen	take in hand
law	in dritter Hand	in hands of third party
econ.	in öffentliche Hand	in public ownership (Andrey Truhachev)
gen.	indirekt bei etw. seine Hand mit im Spiel haben	have an indirect hand in
econ.	Information aus erster Hand	inside information
media.	Informationen aus erster Hand	first-hand information (Andrey Truhachev)
econ.	Investitionen der öffentlichen Hand	public investments
econ.	Investitionen der öffentlichen Hand	government capital expenditures
econ.	Investitionen der öffentlichen Hand	public capital expenditure
econ.	Investitionen der öffentlichen Hand	public investment
busin.	Investitionen der öffentlichen Hand	government capital expenditure
gen.	jemandem freie Hand lassen	give someone plenty of rope
gen.	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran	Now I'm finally putting the finishing touches to it
opencast.	Kippen von Hand	hand tipping
fig.	klar auf der Hand liegen	to be staring smb. in the face
mining.	Klauben von Hand	hand sorting
mining.	Klauben von Hand	hand cleaning
econ.	Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind	provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
med.	Klinger Hand	Klingert hand prosthesis
sport.	kombinierte Hand- und Fusschaltung	combined hand and foot gear control
gen.	Kreditaufnahme der öffentlichen Hand	public sector borrowing
gen.	Kreditbedarf der öffentlichen Hand	public sector borrowing requirement
econ.	Käufe der öffentlichen Hand	public purchases
busin.	Käufer aus zweiter Hand	subpurchaser
box.	langer gerader Stoss mit linker Hand	long left straight
gen.	Lass meine Hand los!	Let go of my hand!
mining.	Lesearbeit von Hand	hand picking
brit.	letzte Hand an etw. legen	put the finishing touches to
amer.	letzte Hand an etw. legen	put the finishing touches on
gen.	letzte Hand anlegen	give the finishing touches
gen.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand	Love and understanding are seldom found together
gen.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
econ.	linke Hand	left hand (bewegungsausführendes Element im MTM-Verfahren)
gen.	linker Hand	on the left
gen.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht	You can't see your hand in front of your face
busin., lat.	manu propria mit eigener Hand	own signature
econ.	Melken mit der Hand	hand milking
gen.	mit der Hand	manually
gen.	mit der Hand	manual
gen.	mit der Hand	by hand
gen.	jdn. mit der Hand befriedigen	masturbate
law, ADR	mit der Hand betrieben	hand-operated
grass.hock.	mit der Hand fangen	catch by hand
law, ADR	mit der Hand gearbeitet	hand-made
econ.	mit der Hand gemacht	manual
busin.	mit der Hand schlagen	slap
gen.	den Ball mit der Hand spielen/berühren	handle
gen.	mit eigener Hand schreiben	autograph
gen.	mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
gen.	mit eiserne Hand herrschen	rule with a rod of iron
gen.	mit eiserner Hand regieren	rule with an iron fist
gen.	mit etw. Hand in Hand gehen	go with
fig.	mit Händen zu greifen	palpable
gen.	mit leichter Hand	facile style, performance
gen.	mit ruhiger Hand	with a steady hand
gen.	mit sicherer Hand	with sure touch
econ.	Miteigentum zur gesamten Hand	joint tenancy
econ.	Miteigentümer zur gesamten Hand	joint tenant
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	Schüller syndrome
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	Schüller disease
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	Christian syndrome
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	Christian disease
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	chronic idiopathic xanthomatosis
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	normal cholesteremic xanthomatosis
med.	Morbus Schüller-Hand-Christian	Hand-Schüller-Christian disease
gen.	Mund-Hand-System	Mouth - Hand system
law	Nachricht aus erster Hand	inside information
gen.	Nachzählung per Hand	hand recount
law, ADR	Neuverschuldung der öffentlichen Hand	new public borrowing
inf.	nichts gegen jdn. in der Hand haben	have nothing on
fig.	noch einen Trumpf in der Hand haben	have an ace up sleeve
gen.	Null Hand	null from hand skat
fin.	Obligation der öffentlichen Hand	public sector bond
fin.	Obligation der öffentlichen Hand	public bonds
grass.hock.	offene Hand	open hand
gen.	ohne Hand und Fuß	without rhyme or reason
gen.	per Hand nachgestellt	manual
gen.	per Hand geschoben	hand-pushed
gen.	per Hand gezogen	hand-pulled
gen.	etw. per Hand machen	do by hand
busin.	Pfandbrief der öffentlichen Hand	civil bond
busin.	Pfandbriefe der öffentlichen Hand	civil bonds
law, market.	Pfändung in der dritten Hand	garnishment
law, market.	Pfändung in der dritten Hand	attachment by garnishment
med.	phokomele Hand	phocomelous hand
med.	phokomele Hand	seal-fin deformity
gen.	Politik der starken Hand	no-nonsense policy
econ.	Preisbindung der zweiten Hand	maintenance of resale prices by local dealers
econ.	Preisbindung der zweiten Hand	maintenance resale price maintenance
law, ADR	Preisbindung der zweiten Hand	price maintenance
econ.	Preisbindung der zweiten Hand	fair trade
econ.	Preisbindung der zweiten Hand	resale price fixing
econ.	Preisbindung der zweiten Hand	vertical price-fixing contract
law, ADR	Preisbindung der zweiten Hand	vertical price-fixing
busin., IT	Preisbindung der zweiten Hand	vertical price fixing
econ., amer.	Preisbindung zweiter Hand	fair trade
busin.	Preisbindung zweiter Hand	resale price maintenance
mining.	Probenahme von Hand	hand sampling
comp.	Programmübersetzung von Hand	hand assembly
econ.	rechte Hand	right hand (bewegungsausführendes Element im MTM-Verfahren)
busin.	rechte Hand	right hand
gen.	Rechte-Hand-Regel	right-hand rule
gen.	rechter Hand	on the right
med.	Regenwurmmuskeln der Hand	muscles fidicinales
med.	Regenwurmmuskeln der Hand	muscles lumbricales of fingers
patents.	Reinigungsmittel für Hand, Gesicht und Körper	hand, face and body washing preparations
insur.	Risiko des Eingriffs von hoher Hand	Government action risk
med.	Sauerbruch-Hand	Sauerbruch's prosthesis
mining.	Scheiden von Hand	hand dressing
mining.	Scheiden von Hand	cobbing
econ.	Schiff aus zweiter Hand	second-hand ship
box.	Schlag mit rechter Hand	right hand blow
box.	Schlag mit umgekehrter Hand	backhand
econ.	Schulden der öffentlichen Hand	public debt
econ., amer.	Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	civil bond
econ.	Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand	civil stock
industr., construct., chem.	Schweissen von Hand	manual welding
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	Schüller syndrome
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	normal cholesteremic xanthomatosis
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	Schüller disease
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	chronic idiopathic xanthomatosis
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	Christian disease
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	Christian syndrome
med.	Schüller-Hand-Christian-Krankheit	Hand-Schüller-Christian disease
gen.	sein Schicksal selbst in der Hand haben	to be in control of one's own destiny
mining.	Setzen Stapeln von Hand	hand stacking (Briketts)
gen.	sich die Hand geben	shake hands
gen.	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen	remain at the wheel
gen.	Sie arbeiteten Hand in Hand	They were working hand in glove
gen.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn	She passed her hand over her forehead
inf.	sie ist die rechte Hand vom Chef/Boss	she is the boss's right-hand woman/girl/lady (ugs./sl.)
gen.	Sie leben von der Hand in den Mund	They live from hand to mouth
mining.	Sortieren von Hand	hand selection
agric.	Sprung aus der Hand	hand serving
agric.	Sprung aus der Hand	hand pairing
biol.	Sprung aus der Hand	controlled mating
biol.	Sprung aus der Hand	hand mating
biol.	Sprung aus der Hand	mating service
gen.	Sprung aus der Hand	hand service
avia.	Steuerung von Hand	manual control
biol.	Streuen von Hand	spreading by hand
mining.	Stöße von Hand nachnehmen	scallop
gen.	System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"catch-the-eye"
econ.	unsichtbare Hand	invisible hand (-> bidden hand)
econ.	unsichtbare Hand	hidden hand (im Sinne der marktwirtschaftlichen Regulierung)
busin.	unsichtbare Hand	invisible hand
gen.	unter der Hand	underhandedly
gen.	unter der Hand	secretly
gen.	unter der Hand	underhand
law, ADR	unter der Hand	by private contract
law, ADR	unter der Hand	privately
gen.	unter der Hand	on the quiet
gen.	unter der Hand	underhandly
gen.	unter der Hand	backhandedly
econ.	unter der Hand plazieren	plant
econ.	unter der Hand verkaufen	seil underhand
econ.	Unternehmen der öffentlichen Hand	government enterprise
econ.	Unternehmen der öffentlichen Hand	government-owned enterprise
econ.	Unternehmen der öffentlichen Hand	publicly owned enterprise
busin.	Vereinbarungen zur Preisbindung zweiter Hand	price maintenance agreements
econ.	Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand	merger of charges on property
agric.	Vereinzeln von Hand	hand singling (of beet)
law, ADR	Verkauf unter der Hand	brand sale
law	Verkauf unter der Hand	private sale
mining.	Verlesen von Hand	hand sorting
insur.	Versicherung des Vermögens der öffentlichen Hand	insurance of public property
agric.	Verziehen von Hand	hand singling (of beet)
gen.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abgehackt haben	Many kiss the hand they wish to cut off
gen.	Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.	Many kiss the hand they wish to cut off.
gen.	von der Hand in den Mund leben	lead a hand-to-mouth existence
pack.	von Hand	manually
mining.	von Hand	hand mucking
pack.	von Hand	hand-operated
mining.	von Hand abbauen	pick
gen.	von Hand angezogen	finger-tight
mining.	von Hand betätigte Bandspannvorrichtung	manual-type belt tensioning device
gen.	von Hand bewegen	manhandle
gen.	von Hand bewegend	manhandling
gen.	von Hand bewegt	manhandled
mining.	von Hand bohren	kirn
gen.	von Hand fertigen	craft
mining.	von Hand fördern	draw
gen.	von Hand geerntet	hand-picked
gen.	von Hand gemacht	hand-crafted
gen.	von Hand gemacht	handmade
gen.	von Hand geschrieben	handwritten
mining.	von Hand klauben	clean by hand (lesen)
mining.	von Hand laden	hand-fill
construct.	von Hand mischen	spade (Beton)
mining.	von Hand sieben	griddle
mining.	von Hand trennen	separate by hand
construct.	von Hand verrieben	hand-rubbed
mining.	von Hand waschen	dillue (Zinnerz)
auto.	von Hand zerlegt	hand-stripped
gen.	von Hand zu halten	handheld
busin.	von Hand zu Hand	pass on
gen.	von langer Hand	well in advance
gen.	von langer Hand	long beforehand
construct.	vor die Hand mauern	to lay bricks from the clean side
busin.	Wagen aus zweiter Hand	second-hand car
inf.	weder Hand noch Fuß haben	make no sense (Andrey Truhachev)
patents.	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	manual unregistered transfer of the files
gen.	Wir haben es jetzt nicht mehr selbst in der Hand.	It's out of our hands now.
gen.	Wir müssen von der Hand in den Mund leben	We must live from hand to mouth
law, ADR, BrE	wirtschaftliches Unternehmen der öffentlichen Hand	public corporation
tax.	Wirtschaftsgüter, die mehreren zur gesamten Hand zustehen	economic goods to which several persons are jointly entitled
sport, bask.	Wurf des Balles in den Korb mit einer Hand	one hand shot
law	zu eigenen Händen	in own hands
gen.	zu Händen	address
gen.	zu Händen	for the attention of
law, ADR	zu Händen von	for the attention of
law, ADR	zu Händen von	for the attention of (z. Hd.)
busin.	zu Händen von	attn.
law	zu treuen Händen	on trust
law	zu treuen Händen bis zur Erfüllung er Bedingung hinterlegte Urkunde	escrow
law, ADR	e-m Dritten zu treuen Händen übergeben	give in escrow
pack.	Zuführung von Hand	hand feeding
pack.	Zuführung von Hand	hand feed
law, ADR	zur gesamten Hand	joint
busin.	zur Hand	ready to hand
gen.	zur Hand verfügbar	on tap
gen.	zur Hand	at hand
gen.	etw. zur Hand haben	have handy
fig.	zur Hand nehmen	consult
gen.	etw. zur Hand nehmen	pick up
gen.	zur Hand sein	to be at hand
tax.	Zuwendungen der öffentlichen Hand	allocations from the public sector
law, ADR	Zweite-Hand-Geschäft	second-hand-shop (in dem gebrauchte Kleidung etc. verkauft wird)
радиоакт.	ß-Hand- und -Schuhmonitor	β hand and shoe monitor
радиоакт.	ß-Hand- und -Schuhmonitor	beta hand and shoe monitor
inf.	öffentliche Hand	public funds
gen.	öffentliche Hand	government
construct.	über die Hand mauern	lay bricks overhand
construct.	über die Hand mauern	to lay bricks overhand
econ.	über Preisbindung der zweiten Hand	fair trade agreement