| Subject | German | English |
| law | Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen | expiry of the normal procedural time limits |
| econ., fin., unions. | Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben | investors habitually resident or established in a Member State |
| gen. | Begründung des gewöhnlichen Wohnsitzes | establishment of the normal place of residence |
| gen. | das Gewöhnliche | ordinariness |
| patents. | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf | the procedure shall follow its normal course |
| gen. | die gewöhnlich Sterblichen | the rank and file |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| gen. | Er kommt wie gewöhnlich zu spät | He's late as usual |
| fin. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | profit or loss on ordinary activities |
| fin., amer. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | income before exceptional items |
| account., BrE | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | profit on ordinary activities |
| account., amer. | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit | net operating income |
| gen. | Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft | vehicles normally based in a another Member State in the Community |
| gen. | für gewöhnlich | ordinarily |
| gen. | für gewöhnlich | in general |
| commun. | gemischte gewöhnliche Briefpost | mixed ordinary mail |
| gen. | gemischte gewöhnliche Post | mixed ordinary mail |
| chem. | gewohnlicher Aether | sulfuric ether |
| lab.law. | gewöhnlich geleistete Arbeitsstunden | usual hours worked |
| law, ADR | gewöhnlich vorkommende Kosten | general cost |
| life.sc. | gewöhnliche Abbildung | oblique projection |
| law | gewöhnliche Abkürzung | abbreviated in a customary manner |
| fish.farm. | Gewöhnliche Alse | alewife (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| immigr. | gewöhnliche Aufenthaltserlaubnis | ordinary residence permit |
| agric., food.ind. | gewöhnliche Backwaren | ordinary bakers' wares |
| life.sc., agric. | Gewöhnliche Blattzichorie | large-leaved chicory (-) |
| agric., food.ind. | Gewöhnliche Blattzichorie | Italian chicory (Cichorium intybus) |
| industr., construct. | gewöhnliche Faser | coarse fibre |
| zool. | gewöhnliche Felsenschwalbe | grag martin (Ptyonoprogne rupestris) |
| zool. | gewöhnliche Felsenschwalbe | crag martin (Ptyonoprogne rupestris) |
| environ., nat.res. | gewöhnliche Heide | ling (Calluna vulgaris (L.) Hull, Calluna vulgaris Hull., Calluna vulgaris) |
| environ., nat.res. | gewöhnliche Heide | heather (Calluna vulgaris (L.) Hull, Calluna vulgaris Hull., Calluna vulgaris) |
| environ., nat.res. | gewöhnliche Heide | common heather (Calluna vulgaris (L.) Hull, Calluna vulgaris Hull., Calluna vulgaris) |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | poke (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | pigeonberry (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | scoke (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | gewöhnliche Kermesbeere | common pokeberry (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| life.sc. | gewöhnliche Klimastation | ordinary climatological station |
| agric. | gewöhnliche Kommaschildlaus | oystershell scale (Lepidosaphes ulmi) |
| agric. | gewöhnliche Kommaschildlaus | mussel scale (Lepidosaphes ulmi) |
| busin., labor.org. | gewöhnliche Konkursforderung | claim of creditors in bankruptcy |
| nat.res., fish.farm. | Gewöhnliche Krake | common octopus (Octopus vulgaris) |
| law | gewöhnliche Lebensversicherung | ordinary life assurance |
| commun. | gewöhnliche Lesart | original version |
| gen. | gewöhnliche Logarithmus | common logarithm |
| gen. | gewöhnliche Logarithmus | decimal logarithm |
| gen. | gewöhnliche Logarithmus | decadic logarithm |
| gen. | gewöhnliche Logarithmus | briggsian logarithm |
| gen. | Gewöhnliche grüne Mamba | common green mamba Dendroaspis agusticeps |
| gen. | gewöhnliche Meerbarbe | barbel mullet |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meerbarbe | red mullet (Mullus barbatus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Meeräsche | common grey mullet (Mugil cephalus (Linnaeus)) |
| fin. | gewöhnliche Mittel der Bank | ordinary capital resources of the Bank |
| forestr. | gewöhnliche Mutter | plain nut |
| fin. | gewöhnliche Obligation | ordinary debenture |
| fin. | gewöhnliche Obligation | straight debt |
| fin. | gewöhnliche Obligation | straight bond |
| fin. | gewöhnliche Obligation | straight stock |
| fin. | gewöhnliche Obligation | ordinary bond |
| el. | gewöhnliche ortsveränderliche Leuchte | portable general-purpose luminaire |
| patents. | gewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge | ordinary patent and know-how licensing agreements |
| commun. | gewöhnliche Post | surface mail |
| med. | gewöhnliche Qualität | ordinary quality |
| zool. | gewöhnliche Rundblattnase | South African lesser leaf-nosed bat (Hipposideros caffer) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Sackbrasse | Couch's sea bream (Pagrus pagrus (Linnaeus), Pagrus vulgaris, Sparus pagrus) |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnliche Sackbrasse | Couch's sea bream (Pagrus pagrus) |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnliche Sackbrasse | common seabream (Pagrus pagrus) |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnliche Sackbrasse | red porgy (Pagrus pagrus) |
| fish.farm. | Gewöhnliche Sackbrasse | common seabream (Pagrus pagrus (Linnaeus), Pagrus vulgaris, Sparus pagrus) |
| nat.res., fish.farm. | Gewöhnliche Sackbrasse | red porgy (Sparus pagrus) |
| agric. | gewöhnliche Schnittpetersilie | common parsley (Petroselinum crispum var. foliosum) |
| commun. | gewöhnliche Sendung | ordinary item |
| life.sc., el. | gewöhnliche Springtide | ordinary spring tide |
| life.sc., el. | gewöhnliche Springtide | mean spring tide |
| gen. | gewöhnliche Sterbliche | ordinary mortal female |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnliche Strandschnecke | periwinkle (Littorina littorea) |
| nat.res. | gewöhnliche Waldrebe | traveller's-joy (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| nat.res. | gewöhnliche Waldrebe | old man's beard (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| f.trade. | gewöhnlichen Wohnsitz verlegen | transfer the normal place of residence |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Adlerrochen | eagle ray (Myliobatis aquila) |
| zool. | gewöhnlicher Amarant | fire finch (Lagonosticta senegala) |
| zool. | gewöhnlicher Amarant | red-billed firefinch (Lagonosticta senegala) |
| gen. | Gewöhnlicher Ammenhai | Madame |
| gen. | Gewöhnlicher Ammenhai | giant sleepy shark |
| textile | gewöhnlicher Atlas | single knitted vandyke fabric |
| textile | gewöhnlicher Atlas | single knitted atlas fabric |
| law, fin. | gewöhnlicher Aufenthalt | usual place of residence |
| law | gewöhnlicher Aufenthalt | habitual residence |
| stat., unions. | gewöhnlicher Aufenthalt | usual abode |
| market., earth.sc. | gewöhnlicher Aufenthalt | permanent residence |
| gen. | gewöhnlicher Aufenthalt | habitual abode |
| construct. | gewöhnlicher Aufenthalt | main residence |
| law | gewöhnlicher Aufenthaltsort | habitual residence |
| law | gewöhnlicher Aufenthaltsort | usual residence |
| construct. | gewöhnlicher Aufenthaltsort | permanent dwelling |
| construct. | gewöhnlicher Aufenthaltsort | main residence |
| IT | gewöhnlicher Bruch | simple fraction |
| law | gewöhnlicher Diebstahl | simple larceny, petty larceny |
| agric. | gewöhnlicher Geißuß | ground-elder (Aegopodium podagraria) |
| nat.res. | Gewöhnlicher Grindwal | long-fin pilot whale (Globicephala melaena (Traill)) |
| zool. | gewöhnlicher Grindwal | Northern pilot whale (Globicephala melaena) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Gründling | gudgeon (Gobio fluviatilis, Gobio gobio, Gobio gobio gobio) |
| nat.res., fish.farm. | gewöhnlicher Kalmar | common squids (Loliginidae, Loligo spp.) |
| life.sc., fish.farm. | Gewöhnlicher Kalmar | common squid (Loligo vulgaris) |
| nat.sc., agric. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | potato scab (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| nat.sc., agric. | gewöhnlicher Kartoffelschorf | common potato scab (Actinomyces scabies, Streptomyces scabies) |
| fin. | gewöhnlicher Kunde | common customer |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Maifisch | alewife (Alosa alosa (Linnaeus), Alosa vulgaris, Clupea alosa) |
| fin., agric. | gewöhnlicher Marktbedarf | usual marketing requirement |
| construct. | gewöhnlicher Portlandzement | Portland cement |
| agric. | gewöhnlicher Reis | ordinary rice |
| immigr. | gewöhnlicher Reisepass | ordinary passport |
| gen. | gewöhnlicher Sand und Kies | ordinary sand and gravel |
| law | gewöhnlicher Scheck | open cheque |
| nat.res. | Gewöhnlicher Schimpanse | chimp (Pan troglodytes, Anthropopithecus troglodytes, Simia troglodytes) |
| insur. | gewöhnlicher Standort | territory in which a vehicle is normally based |
| nat.res. | gewöhnlicher Stechapfel | thorn-apple (Datura Stramonium Lin., Datura stramonium L, Datura stramonium) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Stechrochen | stingray (Dasyatis pastinaca) |
| nat.sc., agric. | Gewöhnlicher Stechrochen | sting ray (Dasyatis pastinaca(Linnaeus,1758)) |
| zool. | gewöhnlicher Thun | bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Thunfisch | Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | Gewöhnlicher Tolstolob | silver carp (Hypophthalmichthys molitrix) |
| fish.farm. | gewöhnlicher Tolstolob | silver carp (Hypophthalmichthys molitrix) |
| transp., construct. | gewöhnlicher Ton | unselected clay |
| transp., construct. | gewöhnlicher Ton | ordinary clay |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Wohnsitz | normal place of residence |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Wohnsitz | usual place of residence |
| law, social.sc. | gewöhnlicher Wohnsitz | habitual residence |
| gen. | gewöhnlicher Äther | sulfuric ether |
| transp., mil., grnd.forc. | gewöhnliches amtliches Kennzeichen | standard registration plate |
| fish.farm. | Gewöhnliches Bachneunauge | brook lamprey (Lampetra planeri) |
| fin. | gewöhnliches Einkommen | ordinary income |
| industr., construct. | gewöhnliches Format | bastard size |
| mamm. | gewöhnliches Gleithörnchen | Siberian flying squirrel (Pteromys volans) |
| mamm. | gewöhnliches Gleithörnchen | European flying squirrel (Pteromys volans) |
| nat.res. | gewöhnliches Katzenpfötchen | mountain everlasting (Antennaria dioica) |
| transp., construct. | gewöhnliches Mauerwerk | rubble masonry |
| transp., construct. | gewöhnliches Mauerwerk | ordinary masonry |
| agric. | gewöhnliches natives Olivenöl | ordinary virgin olive oil |
| commun. | gewöhnliches Paket | ordinary parcel |
| el. | gewöhnliches Privatgespräch | ordinary private communication |
| commun. | gewöhnliches Privattelegramm | ordinary private telegrams |
| AI. | gewöhnliches Schlußfolgern | common reasoning |
| polit., law | gewöhnliches schriftliches Verfahren | written procedure |
| polit., law | gewöhnliches schriftliches Verfahren | ordinary written procedure |
| mamm. | gewöhnliches Spitzhörnchen | common tree-shrew (Tupaia glis) |
| mamm. | gewöhnliches Spitzhörnchen | tree-shrew (Tupaia glis) |
| zool. | gewöhnliches Spitzhörnchen | common three-shrew (Tupaia glis) |
| mamm. | gewöhnliches Stachelschwein | crested porcupine (Hystrix cristata) |
| mamm. | gewöhnliches Stachelschwein | North African crested porcupine (Hystrix cristata) |
| mamm. | gewöhnliches Stachelschwein | common porcupine (Hystrix cristata) |
| mamm. | gewöhnliches Stachelschwein | porcupine (Hystrix cristata) |
| gen. | gewöhnliches Trinkwasser | ordinary drinking water |
| phys. | gewöhnliches Wasser | ordinary water |
| transp. | gewöhnliches Zollanweisungsverfahren | ordinary transit |
| gen. | Hornkraut, gewöhnliches | mouse-ear chickweed (Cerastium fontanum) |
| health., anim.husb., R&D. | konventionelle Versuchstiere, Versuchstiere mit gewöhnlichem Keimstatus | conventional laboratory animals |
| polit., law | Kosten,die das gewöhnliche Maß überschreiten | excessive costs |
| met. | Massenstahl, gewöhnliche Stähle | ordinary steel |
| gen. | nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge | in the ordinary course of events |
| law | nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession |
| commun., transp. | nicht assistierter Empfang mit einem gewöhnlichen Empfänger | unassisted reception on an unmodified radio |
| gen. | nicht gewöhnlich | literary |
| gen. | nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
| transp. | normaler oder gewöhnlicher Zement | normal or ordinary cement |
| f.trade. | Person mit gewöhnlichem Aufenthalt im Geltungsbereich dieses Gesetzes | persons ordinarily resident within the territory governed by this act |
| commun., IT | Schnittstelle für gewöhnliche Teilnehmer | ordinary subscriber interface |
| econ. | so schnell wie gewöhnlich | fast as can as customary |
| mining. | Stahlförderband aus gewöhnlichem Kohlenstoffstahl | plain carbon steel belt |
| health., nat.sc. | Umkehrung der gewöhnlichen Richtung der genetischen Information | reverse the ordinary flow of genetic information |
| busin. | Waren werden gewöhnlich angeliefert | goods are usually delivered |
| gen. | wie gewöhnlich | as usual |
| law, fin. | Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort | domicile or habitual residence |
| law, ADR, amer. | Zusicherung des Verkäufers, dass ein Produkt für seinen gewöhnlichen Verwendungszweck tauglich ist | warranty of merchantability |
| law, commun. | Zustellung durch gewöhnlichen Brief | communication by ordinary post |
