| Subject | German | English |
| f.trade. | auf der Grundlage der EDV-gestützten Risikoanalyse | based on risk analysis using electronic data processing techniques |
| law | auf die öffentliche Ordnung gestützter Klagegrund | plea of public policy |
| econ. | auf eigene Kraft gestützte/autonome Entwicklung | self-reliant development |
| commun., IT | auf Eigentumsrechte gestützte Verschlüsselungstechnologie | proprietary conditional access system |
| law | auf einen rechtlichen Gesichtspunkt gestützter Rechtsbehelf | appeal on a point of law |
| law | auf einen Widerspruch gestützte Schutzverweigerung | refusal based on an opposition |
| tech. | auf Glas gestützter Sensor | glass-based sensor |
| environ. | auf Indikatoren gestützt bzw. basierend | indicator-based |
| law | auf neue Tatsachen gestützter Antrag | application on the basis of new facts |
| gen. | auf Sachkenntnis gestützte Vermutung | educated guess |
| gen. | aufgrund, gestützt auf, kraft, nach Einsicht | by virtue of |
| stat., scient. | beidseitig gestutzte Normalverteilung | doubly truncated normal distribution |
| construct. | beidseitig gestützter Flansch | internal flange (Stahlbau) |
| agric. | Blumenkohl,gestutzter | trimmed cauliflower |
| IT | CMOS-gestützte Plattform | CMOS-based platform |
| law, ADR | die Aktien wurden durch Käufe gestützt | the shares were supported |
| commun., transp. | DME-gestütztes Landesystem | DME-based Landing System |
| math. | doppelt gestutzte Normalverteilung | doubly truncated normal distribution |
| econ. | durch staatliche Zuschüsse gestützt | bounty-fed |
| gen. | DV-gestützte Datenbasen | EDP-assisted data bases |
| IT | EDV-gestützt | EDP-supported |
| gen. | EDV-gestützte Analyse | computerised analysis |
| IT, dat.proc. | EDV-gestützte Konstruktion | computer-aided drawing |
| IT | EDV-gestützte Übersetzung | machine-aided translation |
| IT | EDV-gestützte Übersetzung | computer-aided translation |
| IT | EDV-gestützte Übersetzung | machine-assisted translation |
| IT | EDV-gestützte Übersetzung | computer-assisted translation |
| IT | EDV-gestütztes EKG-Programm | ECG computer programme |
| gen. | EDV-gestütztes Lernen | computer-based learning |
| fin., comp., agric. | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben | computer system used for the management of agricultural expenditure |
| fin., comp., agric. | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben | Agricultural Guarantee Fund Expenditures |
| f.trade. | EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung | the availability of the computerised system is restored |
| patents. | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law |
| construct. | einseitig gestützter Flansch | outstand flange (Stahlbau) |
| construct. | frei gestützter Träger | freely supported beam |
| food.ind. | Gestutzte Dreiecksmuschel | truncated wedge clam (Donax trunculus) |
| food.ind. | Gestutzte Dreiecksmuschel | truncate donax (Donax trunculus) |
| agric. | gestutzte Getreidekoerner | clipped grain |
| agric. | gestutzte Körner | clipped grains |
| stat., scient. | gestutzte negative Binomial-Verteilung ohne 0-Klasse | decapitated negative binomial distribution |
| stat. | gestutzte Poisson-Normalverteilung | Poisson truncated normal distribution |
| stat. | gestutzte Stichprobe | truncated sample |
| stat. | gestutzte Verteilung | truncated distribution |
| agric. | gestutzter Blumenkohl | trimmed cauliflower |
| transp. | gestutzter Fluegel | clipped wing |
| transp. | gestutzter Flügel | clipped wing |
| agric. | gestutzter Hafer | clipped oats |
| abbr. | gestützt auf | with regard to |
| busin. | gestützt auf | based on |
| EU. | gestützt auf … | having regard to... |
| abbr. | gestützt auf | having regard to |
| econ. | gestützt auf | on the strength of |
| abbr. | gestützt auf | regarding |
| abbr. | gestützt auf | founded on |
| abbr. | gestützt auf | borne out by the fact |
| gen. | Gestützt auf | ... Having regard to ... |
| law | gestützt auf Artikel 26 | having regard to Article 26 |
| f.trade. | gestützt auf den Vertrag... insbesondere auf den Artikel 60 | having regard to ... and in particular Article 60 thereof |
| f.trade. | gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | having regard to the Treaty establishing the European Community |
| f.trade. | gestützt auf die Verordnung EWG Nr | having regard to Council Regulation EEC No |
| construct. | gestützte Altenwohnung | protected housing |
| law, ADR | gestützte Devisenkurse | pegged rates of exchange |
| market. | gestützte Erinnerung | aided recall |
| med. | gestützte Freiendprothese | supported free-end denture |
| gen. | gestützte Kommunikation | facilitated communication FC |
| met. | gestützte Länge | metallurgical length |
| med. | gestützte Prothese | supported prosthesis |
| stat. | gestützte Stichprobe | truncated sample |
| earth.sc. | gestützte Verbundwerkstoff-Membran | supported composite membrane |
| econ. | gestützter Devisenkurs | pegged exchange rate |
| med. | gestützter Freiendsattel | supported free-end saddle |
| law | gestützter Hafer | clipped oats |
| econ. | gestützter Preis | supported price |
| econ. | gestützter Preis | subsidized price |
| busin. | gestützter Preis | pegged price |
| nat.res. | gestütztes Kapillarwasser | sustained capillary water |
| fin. | Hardware-gestütztes E-Geld | hardware-based e-money |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | e-education |
| ed., IT | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung | electronic education |
| IT | IKT-gestützte öffentliche Dienste | ICT-enabled public services |
| ed., IT | IKT-gestütztes Lernen | e-learning |
| ed., IT | IKT-gestütztes Lernen | on-line learning |
| busin., IT | informationstechnik-gestützte Heimarbeit | telecommuting |
| IT | ISDN-gestützter, fortgeschrittener Bildschirmtext | ISDN-based advanced videotex |
| commun. | ISDN-gestütztes fortgeschrittenes Videotex | ISDN-based advanced videotex |
| IT, account. | IT-gestützte Prüfungstechniken | computer-assisted audit technique |
| IT, account. | IT-gestütztes Informationssystem | computer system |
| IT, account. | IT-gestütztes Informationssystem | Computerised Information System |
| ed., IT | IT-gestütztes Lernen | e-learning |
| ed., IT | IT-gestütztes Lernen | on-line learning |
| IMF. | IWF-gestütztes oder sonstiges monetäres Programm | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| IMF. | IWF-gestütztes Programm | Fund-supported program |
| pharma. | Krankenakten-gestützt | record-based |
| construct. | lastübertragend gestützter Sturz | clipped lintel |
| agric., R&D. | Mehrjähriges Programm 1988-1993 für auf Biotechnologie gestützte agroindustrielle Forschung und technologische Entwicklung | Multiannual Programme 1988 to 1993 for Biotechnology-based Agro-industrial Research and Technology Development |
| fin., polit. | Neues EDV-gestütztes Versandverfahren | New Computerised Transit System |
| gen. | nicht gestutzt | unpropped |
| gen. | nicht gestützt | unsupportedly |
| gen. | nicht gestützt | unsupported |
| gen. | nicht gestützte | unsupportedly |
| IT | PBX-gestützte Architektur | PBX-based architecture |
| chem. | pneumatisch gestütztes Seilnetz | pneumatic lattice |
| math. | Poissonsche gestutzte Normalverteilung | Poisson truncated normal distribution |
| construct. | punktförmig gestützt | supported by column |
| chem. | Reaktor für die plasma gestützte CVD | plasma assisted chemical vapour deposition reactor |
| gen. | TERCOM-gestütztes Trägheitsnavigationssystem | TERCOM-Aided Inertial Navigation System |
| mil. | U-Boot-gestützte ballistische Rakete | submarine-launched ballistic missile SLBM |
| gen. | U-Boot-gestützte interkontinentalrakete | submarine launched intercontinental missile |
| gen. | U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper | sea-launched ballistic missile |
| gen. | U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper | fleet ballistic missile |
| gen. | U-Boot-gestützter Flugkörper | submarine-launched missile |
| gen. | U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper | submarine launched intercontinental missile |
| gen. | U-Boot-gestützter Marschflugkörper | submarine-launched cruise missile |
| law | Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist | supporting document annexed to the application |
| law | Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist | supporting documents annexed to the application |
| tech. | vollständig Computer-gestütze Fertigung | CIM |
| gen. | von der Beschreibung gestützt | supported by the description |
| patents. | von der Beschreibung gestützt sein | to be supported by the description |
| law | voranzustellen sind die Worte "gestützt auf" | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" |
| health., IT | web-gestützter Gesundheitsdienst | web-based health service |
| law | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag | further application on the basis of new facts |
