Terms containing gestalten

Subject	German	English
met.	Abweichung der Gestalt	wrong shape
lab.law.	Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptation to user morphology
med.appl.	arbeitsgerechtes Gestalten	ergonomic design
construct.	architektonische Gestalt	architectural image
opt.	asphärische nichtkugelförmige Gestalt	asphericity
econ.	automatisch gestalten	automatize
econ.	automatisch gestalten	automate
ed.	bildnerisches Gestalten	visual arts
ed.	bildnerisches Gestalten	graphic design
met.	das martensitische Gefuege ist aus Nadeln sehr unterschiedlicher Gestalt und Groesse aufgebaut	the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size
law	das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten	to give the Convention a progressive character
law	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten	to give the Convention a pragmatic character
social.sc., transp.	den Fahrtverlauf besser gestalten	to make the trip easier
gen.	... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten	... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
econ.	den Stand gestalten	arrange the stand (z.B. auf einer Ausstellung)
gen.	der Ritter von der traurigen Gestalt	the Knight of the Sorrowful Countenance
lab.law.	die Arbeit vielfältiger gestalten	to increase job satisfaction
gen.	die Gestalt ändern	to morph
gen.	die Warenbeförderung flüssiger gestalten	to improve the flow of goods
gen.	einen Raum stilvoll gestalten	design a room stylishly (Andrey Truhachev)
econ.	enger gestalten	tighten
gen.	etw. behindertengerecht gestalten	design to fit the needs of the disabled
gen.	etw. landschaftsgärtnerisch gestalten	to landscape sth
gen.	etwas attraktiver machen/gestalten	sex up
construct.	farblich gestalten	colour
busin., IT	ganzheitliches Gestalten	holistic design
gen.	Gestalt annehmen	take shape
astr.	Gestalt der Erde	shape of the Earth
astr.	Gestalt der Erde	figure of the Earth
agric.	Gestalt der Felder	field configuration
astr.	Gestalt des meteorischen Körpers	shape of the meteor body
astr.	Gestalt des Meteorkörpers	shape of the meteor body
opt.	Gestalt eines Spiegels	figure of a mirror
med.	Gestalt-Strukturrelation	morpho-structural relation
econ.	Gestalt verleihen	substantiate
construct.	Gestalten von Ornamenten und Sichtformen	dressing
ed.	Gestalter/Entwickler	creator/designer
gen.	gestaltet um	metamorphosed
gen.	gestaltete um	transfigured
gen.	gestaltete um	metamorphosed
mining.	gewölbeförmig gestalten	arch (Grubenbaue)
gen.	heroische Gestalt	heroic figure
gen.	heroische Gestalt	heroic character
construct.	historische Gestalt eines Denkmals	historic merit of monument
econ.	hochgezüchtet gestalten	sophisticate
gen.	in Gestalt eines Stiers	tauriform
gen.	in Gestalt von	in the shape of
phys.	kanonische Gestalt	canonical form
gen.	Kommunion in beiden Gestalten	communion in both kinds
construct.	künstlerische Gestalt	artistic image
construct.	künstlerische Gestalt eines Denkmals	aesthetic merit of monument
ed.	künstlerisches Gestalten	artistic design
construct.	Landschaft landschaftlich gestalten	landscape
construct.	landschaftlich gestalten	landscape
gen.	menschliche Gestalt annehmen	assume a human appearance (Andrey Truhachev)
econ.	mit allen Raffinessen ausgestattet gestalten	sophisticate
tech.	Molekül-gestalt	molecular shape
econ.	Muster gestalten	pattern
gen.	neu gestalten	give a new layout
brit.	neu gestalten	to reorganise
gen.	neu gestalten	reorganisation (The act of arranging something into a different order)
gen.	neu gestalten	reorganize
busin.	neu gestalten	remodel
gen.	neu gestalten	rearrange
econ.	optimal gestalten	optimize
opt.	optimal gestalten	make optimum
econ.	optimal gestalten	optimalize
gen.	persönlicher gestalten	personalize
brit.	persönlicher gestalten	to personalise
gen.	persönlicher gestalten	make more personal
polit.	Politik gestalten	shape policy (Andrey Truhachev)
econ.	proportional gestalten	proportion
law, ADR	rationeller gestalten	rationalize
earth.sc.	Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	lenticular fractures
earth.sc.	Riss in Gestalt einer vertikal orientierten elliptischen Scheibe	lenticular crack
brit.	schillernde Gestalten	colourful figures
law, ADR	sein Warensortiment verschiedenartig gestalten	diversify one’s product lines
gen.	sentimental gestalten	sentimentalize
inf.	etw. sexy gestalten	sex up
inf.	sich gestalten als	to prove to be
inf.	sich gestalten als	turn out to be
gen.	sich schwierig gestalten	to be difficult
fin.	strategische Ansprechpartner in Gestalt von Partnerschaftsvereinbarungen	strategic partner in its twinning arrangements
econ.	stromlinienförmig gestalten	streamline
math.	Umfang und Gestalt	size and shape
ecol.	umweltbewusstes Gestalten	environmentally conscious design
gen.	unmögliche Gestalt	zombie
econ.	unterschiedlich gestalten	vary
construct.	ursprüngliche Gestalt eines Denkmals	prototype of architectural monument
gen.	verschiedenartig gestalten	diversify
econ.	vielfältiger gestalten	diversify
gen.	von gleicher Gestalt	isomorphic
gen.	von menschenähnlicher Gestalt	anthropomorphous
construct.	vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten"	Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER
ecol.	Werkzeug für das umweltbewusste Gestalten	environmentally conscious design tool
agric.	Würfelpressen nach Gestalt	pelleting according to shape
law, ADR	zweckmäßiger gestalten	rationalize