Terms containing geschlossene

Subject	German	English
med.	Abfüllung unter Verwendung eines sterilen,geschlossenen Systems	decantation carried out using a sterile system
energ.ind.	Ableiter mit geschlossenem Schwimmer	closed-float trap
biol.	Ableitung der Abwässer in einem geschlossenen System	closed-circuit evacuation of residual water
gen.	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring	detachable endless tapered bead seat ring
gen.	abnehmbarer geschlossener Seitenring	detachable endless flange
CNC	Abtastsystem mit geschlossenem Kreis	closed-loop sampling system
tech.	allseitig geschlossen	totally entirely closed
gen.	Anbau in geschlossenen Räumen	indoor cultivation
earth.sc., mech.eng.	Anfahren gegen geschlossenes Absperrorgan	starting against closed valve
gen.	Anker mit geschlossenen Nuten	closed slot armature
biol.	Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen	contained use of genetically modified micro-organisms
life.sc.	Anwendung in geschlossenen Systemen	contained use
tech.	Aufbau als geschlossene Einheit	unit construction
agric., health., anim.husb.	Aufzucht in geschlossenen Systemen	protected rearing
gen.	Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	keep container tightly closed
gen.	Behälter dicht geschlossen halten	S7
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	keep container tightly closed and dry
gen.	Behälter trocken und dicht geschlossen halten	S7/8
gen.	Beton mit geschlossenem Gefüge	dense concrete
gen.	bis die Wahllokale geschlossen haben	until after the polls closed
chem.	Blasen in geschlossene Form	trapped sheet forming
gen.	bruchsicherer,geschlossener Behälter	closed unbreakable container
gen.	die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären	to close the general discussion
gen.	die Aussprache für geschlossen erklären	to close debates
gen.	die Aussprachen für geschlossen erklären	to close debates
agric.	die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs
gen.	die Wahlhandlung für geschlossen erklären	to declare the poll closed
chem.	DNA aus kovalent geschlossenen Ringen	cccDNA (covalently closed circles DNA)
tech.	Druck bei geschlossenem Schieber	shunt-in pressure
tech.	durch einen Widerstand geschlossen	terminated by a resistance
tech.	durch einen Widerstand geschlossen	closed by a resistance
agric.	Egge mit geschlossenem Rahmen	closed-square end harrow
gen.	eine geschlossene Front bilden	form a united front
tech.	Eingangswiderstand Ausgangkurz geschlossen	input resistance output shorted
gen.	Einschliessung von Plasmen in geschlossenen und offenen Konfigurationen	confinement of plasma in closed and open-ended configurations
gen.	Einschliessungen in geschlossenen und offenen Konfigurationen	confinement in closed and open-ended configurations
tech.	einseitig geschlossener Zylinder	closed end cylinder
gen.	eng geschlossene Reihen	serried ranks
tech.	Entfernung in geschlossener Bahn	distance over a closed circuit
gen.	er hat geschlossen	he has shut
gen.	er hat geschlossen	he has closed
gen.	er/sie hat/hatte geschlossen	close
gen.	Explosion im geschlossenen Raum	confined explosion
construct.	fehlerhafte Glasuroberfläche mit geschlossenen und geplatzten Bläschen	fuzzy texture
chem.	Flammpunkt in geschlossenem Tiegel	flash point cc
chem.	Flammpunkt in geschlossenem Tiegel	closed cup flash point
tech.	Flug in geschlossenem Kreis	closed circuit
gen.	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln	collect leaking liquid in covered containers
med.	Frakturreposition geschlossene	closed reduction
gen.	Frequenzgang des geschlossenen Regelkreises	closed-loop frequency response
earth.sc.	Fuellhoehenanzeiger für geschlossene Behaelter	level indicator for closed reservoirs
agric.	Gemuesepflanzen mit geschlossenen Koepfen	vegetables with closed heads
construct.	geschlossen bituminöser Betonbelag	closed hydrocarbon concrete
nat.res.	geschlossen liegendes Filter	closed horizontal filter
nat.res.	geschlossen stehendes Filter	closed vertical filter
gen.	geschlossen zurücktreten	resign en masse
gen.	geschlossen zurücktreten	resign en bloc
chem., el.	geschlossene Abgasführung	balanced flue duct
med.	geschlossene Abteilung	locked ward
brit.	geschlossene Abteilung	secure unit
med.	geschlossene Abteilung	disaster-proof block
tech.	geschlossene Ankerwicklung	closed coil armature winding
gen.	geschlossene Anordnung	closed configuration
med.	geschlossene Anstalt	closely supervised hospital
med.	geschlossene Anstalt	closely supervised asylum
geol.	geschlossene Antiklinalstruktur	closure
tech.	geschlossene Antikline	closed anticline
nat.res.	geschlossene Apparatur	closed equipment
busin., IT	geschlossene Aufgabe	closed task
construct.	geschlossene Bauart	enclosed type construction
construct.	geschlossene Bauweise	closed building
construct.	geschlossene Bauweise	closed location of building
construct.	geschlossene Bauweise	underground method of earthworks
gen.	geschlossene Bauweise	closed coverage type
construct.	geschlossene Bebauung	block system planning
busin., IT	geschlossene Benutzergruppe	dedicated user group
comp.	geschlossene Benutzergruppe	GUP
tech.	geschlossene Bestandaufnahme	closed-warehouse inventory
tech.	geschlossene Bewehrung	closed armouring
tech.	geschlossene Bremse	applied brake
construct.	geschlossene Brücke	roofed bridge
construct.	geschlossene Dampfheizung	closed steam-heating system
construct.	geschlossene Deckenbalkenlage	solid-wood floor
construct.	geschlossene Deckenbalkenlage	solid floor
chem.	geschlossene Destillation	equilibrium distillation
med.	geschlossene Draenage	closed drainage
construct.	geschlossene Dränung	closed drainage
med.	geschlossene Einrichtung eines Bruches	closed reduction of a fracture
gen.	geschlossene Einrichtungen	closed institutions
busin., IT	geschlossene Entscheidung	closed decision
busin., IT	geschlossene Entscheidungstabelle	closed decision table
math.	geschlossene Erfassungsgruppe	cluster
earth.sc.	geschlossene Falle mit Einzelquerfeld	single transverse field closed trap
earth.sc.	geschlossene Falle mit magnetischen Toepfen	magnetic well closed trap
construct.	geschlossene Fensterreihe	ribbon window
tech.	geschlossene Fernsehsysteme	closed-circuit television
math.	geschlossene Fläche	closed surface
math.	geschlossene Frage	closed-ended question
med.	geschlossene Fraktur	closed fracture
gen.	geschlossene Fraktur	simple fracture
fig.	geschlossene Front	phalanx
agric.	geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen	sloted tube feed auger
construct.	geschlossene Gaspore	blowhole
construct.	geschlossene Gehrungszinke	secret dovetail
construct.	geschlossene Gehrungszinke	secret dovetailing
construct.	geschlossene Gehrungszinke	mitre dovetail
gen.	geschlossene Gesellschaft	private party
gen.	Geschlossene Gesellschaft	No Exit Jean-Paul Sartre: Huis clos
gen.	geschlossene Gesellschaft	coterie
construct.	geschlossene Grabenaussteifungsschalung	tight sheeting
construct.	geschlossene Grabenschalung	tight sheeting
tech., industr., construct.	geschlossene Halbmasche	closed loop single tricot
chem., el.	geschlossene Herdplatte	closed type hotplate
chem., el.	geschlossene Herdplatte	solid top
chem., el.	geschlossene Herdplatte	solid-top hotplate
chem., el.	geschlossene Herdplatte	center fired hot top
tech.	geschlossene Inventur	closed-warehouse inventory
радиоакт.	geschlossene Ionisationskammer	closed ionization chamber
tech.	geschlossene Kabine	enclosed cabin
construct.	geschlossene Kante	compact edge
med.	geschlossene Kapillare	somatic capillary
med.	geschlossene Kapillare	continuous capillary
chem.	geschlossene Kette	closed chain
chem.	geschlossene Kette	ring chain
tech.	geschlossene Kette	endless chain
construct.	geschlossene Kirchenbank	pew
construct.	geschlossene kleine Kammer	zeta
med.	geschlossene Kohorte	fixed cohort
med.	geschlossene Kohorte	closed cohort
earth.sc.	geschlossene Konfiguration	closed magnetic configuration
gen.	geschlossene Konfiguration	closed configuration
med.	geschlossene Kopfverletzung	closed head injury
math.	geschlossene Kurve	closed curve
tech.	geschlossene Ladung	full load
nat.res.	geschlossene Leitung	closed pipe
construct.	geschlossene Leuchte	closed lighting fitting
construct.	geschlossene Linie	closed line
gen.	geschlossene Liste	closed list
construct.	geschlossene Loggia	enclosed balcony
sport.	geschlossene Mannschaft	fix team
tech., industr., construct.	geschlossene Masche	closed loop
earth.sc., tech.	geschlossene Messstrecke	closed working section
gen.	geschlossene oder halbgeschlossene Meere	enclosed or semi-enclosed seas
avia.	geschlossene Ordnung	close order
brit.	geschlossene Ortschaft	built-up area
med.	geschlossene perkutane Angioplastie	percutaneous angiography
chem.	geschlossene Phase	external phase
chem.	geschlossene Phase	disperse medium
tech.	geschlossene Platzrunde	closed circuit
gen.	geschlossene Polizeieinheit	Formed Police Unit
earth.sc., mater.sc.	geschlossene Porosität	closed porosity
tech., met.	geschlossene Porosität	sealed porosity
tech., met.	geschlossene Porosität	closed porosity
gen.	geschlossene Porosität	sealed porosity
tech., industr., construct.	geschlossene Präzisionskreuzwicklung	closed precision cross winding
med.	geschlossene Pulpitis	closed pulpitis
chem.	geschlossene Quelle	encapsulated source
construct.	geschlossene Raumzelle	closed space module
life.sc.	geschlossene Reede	sheltered roadstead
tech.	geschlossene Regelschleife	closed control loop
tech.	geschlossene Regelung	closed control system
gen.	geschlossene Rehabilitationsketten	closed chains of rehabilitation
med.	geschlossene Reposition eines Bruches	closed reduction of a fracture
chem.	geschlossene Retorte	stop-ended retort
construct.	geschlossene Rinne	enclosed channel
gen.	geschlossene Räume	locked premises
construct.	geschlossene Schale	closed shell
construct.	geschlossene Schaltanlage	closed-type switchgear
tech.	geschlossene Schaltanlage	enclosed switchboard
busin., IT	geschlossene Schaltung	closed circuit
gen.	geschlossene Schlachtreihe	phalanx
comp.	geschlossene Schleife geschlossener Wirkungskreis	closed loop (Betriebsart)
tech.	geschlossene Schoepfbuechse	tight bailer
tech.	geschlossene Schoepfbuechse	closed bailer
tech.	geschlossene Stellung	closed position
gen.	geschlossene Stoffkreisläufe	closed materials cycles
chem.	geschlossene Strahlen-Quelle	encapsulated source
nat.res.	geschlossene Strahlungsquelle	sealed radioactive source
life.sc.	geschlossene Struktur	closed structure
gen.	geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung	total systems for computer integrated manufacturing
comp.	geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse	GUP
comp.	geschlossene Textur	close texture
construct.	geschlossene Treppe	enclosed stair
construct.	geschlossene Treppe	housed stair
construct., amer.	geschlossene Treppe	box stair
med.	geschlossene Tuberkulose	closed tuberculosis
gen.	geschlossene Umwelt	enclosed environment
chem., el.	geschlossene Verbrennungskammer	room-sealed flue system
construct.	geschlossene Verkleidung	closed sheeting
gen.	geschlossene Verpackung	sealed container
amer.	geschlossene Vorwahl	closed primary
construct.	geschlossene Wand	dead wall (ohne Öffnung)
construct.	geschlossene Wand	blind wall (ohne Öffnung)
construct.	geschlossene Wand	blank wall (ohne Öffnung)
chem., el.	geschlossene Warmwasserheizungsanlage	sealed water system
chem., el.	geschlossene Warmwasserheizungsanlage	closed water piping system
construct.	geschlossene Wasserhaltung	dewatering by ground water lowering
construct.	geschlossene Wasserhaltung	pumping-out of excavation via drainage pipes
nat.res.	geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten	closed water circulation in the process chains
AI.	Geschlossene-Welt-Annahme	closed-world assumption
busin.	geschlossene Wirtschaft	closed economy
gen.	geschlossene Wohnanlagen	gated communities
tech.	geschlossene Wolkenschicht	closed cloud layer
tech.	geschlossene Zapfenduese	needle valve spray nozzle with pilot pin (Einspritzduese)
agric.	geschlossene Zone	closed zone
med.	geschlossene zystische Duplikatur	closed cystic duplication
construct.	geschlossener Absturz	closed-conduit drop
construct.	geschlossener Ausbau	continuous support
construct.	geschlossener Bebauungsplan	housing development scheme of closed type
gen.	geschlossener Behälter	covered container
agric.	geschlossener Bestand	complete crop
agric.	geschlossener Bestand	fully stocked crop
agric.	geschlossener Bestand	stand
agric.	geschlossener Bestand	closed stand
agric.	geschlossener Bestand	closed forest
busin., IT	geschlossener Betrieb	closed shop (eines Rechenzentrums)
busin., IT	geschlossener Betrieb	closed shop operation
comp.	geschlossener Betrieb	closed-shop (Betriebsart)
comp.	geschlossener Betrieb	operation (Betriebsart)
gen.	geschlossener Betrieb	enclosed plant
med.	geschlossener Biss	closed bite
construct.	geschlossener Bitumendachanstrich	solid mopping
tech.	geschlossener Bohrturm	enclosed derrick
tech.	geschlossener Container	closed container (mit starren Wänden)
mater.sc., mech.eng.	geschlossener Container	covered container
tech.	geschlossener Eisenkern	closed iron core
electr.eng.	geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt	ducting length
construct.	geschlossener Entwässerungskanal	closed sewer
life.sc.	geschlossener Flaschentest	closed bottle test
life.sc.	geschlossener Flaschentest	closed bottle
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Fluessigkeitskuehler	enclosed liquid cooler
refrig.	geschlossener Flüssigkeitskühler	enclosed liquid cooler
tech.	geschlossener Fuehrersitz	enclosed pilot's cockpit
tech.	geschlossener Fuehrersitz	cabin
gen.	geschlossener Fund	closed find
gen.	geschlossener Gasturbinenkreislauf	direct gas turbine circuit
math.	geschlossener Graph	closed graph (ssn)
busin., amer.	geschlossener Güterwagen	box car
nat.res.	geschlossener Hochofen	closed furnace
med.	geschlossener Hymen	imperforate hymen
construct.	geschlossener Ideenwettbewerb	closed competition
gen.	geschlossener Kabelschuh	wire spade
gen.	geschlossener Kabelschuh	spade connector
gen.	geschlossener Kabelschuh	cable spade
tech.	geschlossener Kern	closed core
med.	geschlossener Komedo	whitehead
med.	geschlossener Komedo	closed comedo
CNC, meas.inst.	geschlossener Kreis	feedback loop
CNC	geschlossener Kreis	closed loop
gen.	geschlossener Regel- Kreis	closed loop
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Kreis	closed circuit
earth.sc., el.	geschlossener Kreis	closed system
gen.	geschlossener Kreis	limited class
gen.	geschlossener Strom- Kreis	closed circuit
gen.	geschlossener Kreislauf	closed loop
construct.	geschlossener Kreislauf	closed grinding cycle
nat.res.	geschlossener Kreislauf	sealed circuit
tech.	geschlossener Kreislauf	closed cycle
life.sc., el.	geschlossener Kreislauf	indirect system
gen.	geschlossener Kreislauf	closed circuit
earth.sc., el.	geschlossener Kreisprozess	closed cycle
nat.sc.	geschlossener Kältekreislauf	closed refrigeration circuit
chem., el.	geschlossener Kühlkreislauf	closed refrigeration circuit
construct.	geschlossener Linienzug	circuit
busin.	geschlossener LKW Br.	van
tech.	geschlossener metallischer Stromkreis	copper circuit
tech.	geschlossener metallischer Stromkreis	circuit copper
agric., mech.eng.	geschlossener Milch-Kühltank	closed milk cooling tank
tech.	geschlossener Motor	enclosed type motor
life.sc.	geschlossener Polygonzug	closed traverse
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Prozess	closed process
gen.	geschlossener Prozess	closed cycle
refrig.	geschlossener Prozeß	closed process
construct.	geschlossener Rahmen	closed frame
earth.sc., el.	geschlossener Rankine-Prozess	closed cycle
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Raum	enclosure
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Raum	enclosed space
gen.	geschlossener Raum	confined space
gen.	geschlossener Rechenzentrumsbetrieb	closed shop
construct.	geschlossener Rechteckwandanker	rectangular tie
gen.	geschlossener Regelkreis	closed circuit
tech.	geschlossener Regelkreis	loop
tech.	geschlossener Regelkreis	closed control loop
gen.	geschlossener Regelkreis	closed-loop servo system
gen.	geschlossener Regelkreis	closed loop
tech., mech.eng.	geschlossener Regelkreis mit Rueckfuehrung	feedback loop
tech., mech.eng.	geschlossener Regelkreis mit Rueckfuehrung	closed loop
refrig.	geschlossener Regelkreis mit Rückführung	feedback loop
refrig.	geschlossener Regelkreis mit Rückführung	closed loop
construct.	geschlossener Riss	closed split (Holzfehler)
earth.sc., mech.eng.	geschlossener Rohrbuendelverfluessiger	closed shell and tube condenser
refrig.	geschlossener Rohrbündelverflüssiger	closed shell and tube condenser
construct.	geschlossener Rückhaltedamm	surrounding embankment
busin., IT	geschlossener Schaltkreis	closed circuit
refrig.	geschlossener Solekreislauf	closed brine system
gen.	geschlossener Stoffkreislauf	closed materials cycle
tech.	geschlossener Strahl mit kleinem Oeffnungswinkel	solid jet
chem., el.	geschlossener thermochemischer Zyklus	closed-cycle process
gen.	geschlossener Tiegel	closed cup
construct.	geschlossener Trinkwassererwärmer	unvented water heater
pack.	geschlossener verkleideter Verschlag	sheathed crate
mater.sc., mech.eng.	geschlossener Verschlag	sheathed crate
gen.	geschlossener Vokal	close vowel
радиоакт.	geschlossener Vorverstärker	self-contained preamplifier
agric.	geschlossener Wald	closed forest
nat.res.	geschlossener Wasserkreislauf	closed water cycle
nat.res.	geschlossener Wasserkreislauf	closed water circuit
math.	geschlossener Weg	closed path
AI.	geschlossener Weg	loop
sport.	geschlossener Wettkampf	closed race
sport.	geschlossener Wettkampf	closed competition
tech.	geschlossener Windkanal	return flow wind tunnel
tech.	geschlossener Winkel	closed angle
comp.	geschlossener Wirkungskreis	closed cycle
comp.	geschlossener Wirkungskreis	closed loop
nat.sc., agric.	geschlossener Wurzelkranz	closed root system
chem.	geschlossener Wärmeaustauscher	shell-and-tube exchanger
construct.	geschlossener Zwischenraum	close
chem., el.	geschlossener Zyklus	closed-cycle process
earth.sc.	geschlossener Überdruck-Windkanal	pressure tunnel
mater.sc.	geschlossenes Ausdehnungsgefaess	sealed expansion chamber
energ.ind.	geschlossenes Ausdehnungsgefäß	closed-type expansion tank
energ.ind.	geschlossenes Ausdehnungsgefäß	closed tank
construct.	geschlossenes Bausystem	closed construction system
life.sc.	geschlossenes Becken	Bolson
construct.	geschlossenes Bewässerungssystem	buried-tube irrigation system
gen.	geschlossenes Druckwassersystem	closed circuit water relay
tech.	geschlossenes Exerzieren	close order drill
nat.res.	geschlossenes Filter	closed filter
construct.	geschlossenes Gebäude	building walled all around
agric.	geschlossenes gefluegel	undrawn poultry
construct.	geschlossenes Geländer	solid parapet
tech.	geschlossenes Geraet	totally enclosed apparatus
earth.sc., mech.eng.	geschlossenes Gerinne	closed duct
construct.	geschlossenes Gewölbe	cloister vault
nat.res.	geschlossenes Hafenbecken	wet basin
nat.res.	geschlossenes Hafenbecken	wet dock
construct.	geschlossenes Heiz- oder Kühlrohrsystem	closed system (mit Überdruck)
construct.	geschlossenes Heißwasserversorgungssystem	circuit
nat.sc., agric.	geschlossenes Herdbuch	closed herdbook
tech.	geschlossenes Impulssystem	closed circuit pulse system
earth.sc.	geschlossenes Isotop	sealed isotope
tech.	geschlossenes Kaliber	box groove
construct.	geschlossenes Klostergewölbe	cloister vault
tech.	geschlossenes Kreislaufsystem	closed circuit system
tech.	geschlossenes Kugellager	shielded ball bearing
gen.	geschlossenes Kühlsystem	closed-circuit cooling system
agric.	geschlossenes Lammen	concentrated lambing
med.	geschlossenes Leitbündel	closed vascular bundle
med.	geschlossenes Leitbündel	closed bundle
med.	geschlossenes Leseraster	closed reading frame
comp.	geschlossenes lokales Netz	closed LAN
construct.	geschlossenes Mauerwerk	place masonry
comp.	geschlossenes Netzwerk	closed circuit
construct.	geschlossenes Nivellier	dimpy level
construct.	geschlossenes Oberlicht	blank skylight
construct.	geschlossenes Parkhaus	enclosed car park
construct.	geschlossenes Polygon	closed-on-itself traverse
construct.	geschlossenes Polygon	closed traverse
construct.	geschlossenes Profil	closed section
construct.	geschlossenes Profil	closed profile
gen.	geschlossenes Regelkreissystem	closed system
agric.	geschlossenes Rispenschieben	simultaneous earing
biol.	geschlossenes Rohrprofil	closed tube profile
construct.	geschlossenes Schwarzdeckemischgut mit Quarzit	quartzite bituminous mix
construct.	geschlossenes Sommerfilmtheater	summer sheltered cinema
tech.	geschlossenes System	closed center
chem., el.	geschlossenes System	closed-cycle process
gen.	geschlossenes System	closed system
construct.	geschlossenes System der Fernheizung	closed heat-supply system
tech.	geschlossenes System der Zeitmessung	consistent system of time measurement
tech.	geschlossenes Teilprogramm	closed subrouting
chem., el.	geschlossenes thermochemisches System	closed-cycle process
agric.	geschlossenes Tierhaltungssystem	closed housing system
geol.	geschlossenes Traegergestein	closed reservoir
construct.	geschlossenes Typensystem	closed system of typification
med.	geschlossenes und steriles Röhrensystem	closed system of sterile tubing
comp.	geschlossenes Unterprogramm	linked subroutine
biol.	geschlossenes Verlade- und Entladesystem	enclosed loading and unloading system
gen.	geschlossenes Wassersystem	closed water system
construct.	geschlossenes Widerlager	close abutment
agric.	geschlossenes Ährenschieben	simultaneous earing
tech.	Gluehen in geschlossenen Behaeltern	close annealing (bei 1000 bis 1100 Grad C unter Luftabschluss)
agric.	Gluehen in geschlossenen Gefaessen	calcination in a closed vessel
agric.	große, geschlossene Bodenfläche	massif
agric.	große, geschlossene Landfläche	land area
agric.	große, geschlossene Landfläche	land massif
tech.	Gruppenkolonne aus geschlossenem Winkel	group column of squadron edges
gen.	halb geschlossen	half-closed
construct.	halb-geschlossen bituminöser Betonbelag	semi-closed hydrocarbon concrete
tech.	Haubenverriegelung geschlossen	canopy down-lock
ecol.	hermetisch geschlossene Einrichtung	hermetically sealed equipment
tech.	Hochofen mit geschlossener Brust	blast-furnace with closed front
tech.	hohe geschlossene Bewoelkung	high overcast
agric.	Horstgräser die geschlossene Horste bilden	densely tufted grasses
gen.	Ich habe sie ins Herz geschlossen	I have taken her to my heart
chem.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Store in a dry place. Store in a closed container.
chem.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.	Store in a closed container.
gen.	in geschlossenen Konfigurationen	in closed configurations
gen.	in geschlossenen Verpackungen	in closed packagings
gen.	in geschlossenen Verpackungen	in closed packages
gen.	in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen	in closed packages or closed containers
gen.	in geschlossenen Zügen	in full train loads
construct.	in geschlossener Bauweise erstellter Tunnel	bored tunnel
gen.	in geschlossener Gesellschaft	in camera
gen.	in geschlossener Sitzung	in closed session
gen.	in sich geschlossen	self-contained
gen.	in sich geschlossen sein	cohere
gen.	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
tech.	kabelweise geschlossenes Tau	cable-raid rope
earth.sc.	Kanal mit geschlossener Messstrecke	closed-jet tunnel
gen.	etw. kann aus etw. geschlossen werden	smth. can be inferred from smth.
tech., industr., construct.	Kettwirkware mit geschlossener Legung	closed loop single cord lap fabric
mater.sc.	Kiste mit geschlossenen Flaechen	packing case with solid sides
tech.	Klassifikation mit geschlossenem Kreislauf	closed-circuit classification
радиоакт.	konisch geschlossener Kollimator	converging conical collimator
gen.	Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes	enclosure air contamination
med.	Kontrolle im geschlossenen System zur Infusion von Medikamenten	closed-loop control for drug infusion
mater.sc., construct.	Korngrößenverteilung für geschlossene Oberflächentextur	close grading
med.	kovalent geschlossen	covalently closed
gen.	Kühlturm mit geschlossenem Primärkreislauf	closed-circuit cooling tower
tech.	Ladekasten mit geschlossenem Eisenrahmen	steel-bound tote box
tech.	Laderrad mit kastenfoermig geschlossenen Schaufelkanaelen	box-type impeller
tech.	Laderrad mit kastenfoermigen geschlossenem Schaufelrad	box-type impeller
construct.	Lagerung in geschlossenen Räumen	indoor storage
construct.	Mahlen im geschlossenen Kreislauf	closed-cycle grinding
construct.	Metrostation geschlossenen Typs	closed-type underground station
busin.	mit dem er den Vertrag geschlossen hat	with whom he has contracted
gen.	mit geschlossenen Fensterläden	shuttered with closed shutters
gen.	Moosgummi mit geschlossenen Zellen	closed cell sponge
gen.	nicht geschlossene Liste	non-exhaustive list
aerodyn.	nicht geschlossener Windkanal	non-return flow wind tunnel
nat.sc.	nicht geschlossenes Direktverdampfungssystem	non-confined direct-evaporation system
tech.	normal geschlossen	normally closed
comp.	normal geschlossener Kontakt	off-normal contact
comp.	normal geschlossener Kontakt	break contact
gen.	oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	above...degrees C closed system,ventilation
gen.	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
CNC	Phasenwinkel im geschlossenen Kreis	closed-loop phase angle
biol.	Pilz mit geschlossenem huten	mushroom with closed cap
gen.	Prinzip der geschlossenen Listen	principle of closed lists
gen.	Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
med.	Radionuklid in Form geschlossener Quellen	radionuclide in the form of sealed sources
chem., el.	Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer	room-sealed space heater
chem., el.	Raumheizer mit geschlossener Verbrennungskammer	closed-circuit radiator
gen.	rechtsgueltig geschlossenes Abkommen	validly concluded convention
gen.	Regelung mit geschlossener Rückführung	closed-loop control
tech., industr., construct.	Reihe mit geschlossener Legung	closed loop pillar stitch
gen.	Rundfahrten mit geschlossenen Türen	closed-door tours
tech., industr., construct.	Satin mit geschlossener Legung	closed loop single satin lap fabric
agric., construct.	Schleuse im geschlossenen Graben	submerged-face gate
agric., construct.	Schleuse im geschlossenen Graben	culvert gate
gen.	Schmelzsicherungen des geschlossenen Typs	safety fuses of the sealed type
construct.	Schornstein mit seitlichem Abzug und geschlossener Spitze	hovelling
agric.	Spitze des geschlossenen Mauls	tip of the snout
nat.sc.	Technologie mit geschlossenen Kreisläufen	closed-circuit technology
patents.	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
biol.	Tiefkühlsystem mit geschlossenem Kreislauf	closed-cycle refrigeration system
tech.	Transformator mit geschlossenem Eisenkern	closed core transformer
tech.	Transformator mit geschlossenem magnetischem Kreis	closed core transformer
construct.	trogförmiger, geschlossener Überbau	through span
tech.	Trägheitsmikrosensor in geschlossenem Regelkreis	closed loop inertial microsensor
tech.	Turbinenanlage mit geschlossenem Kreisprozess	closed-cycle turbine
tech.	Turbinenanlage mit geschlossenem Kreisprozess	aerodynamic turbine
construct.	Unterführung mit geschlossenem Rahmen	closed frame underpass
med.	Urinbeutel für geschlossenes Urinmessssystem	urine bag for closed urine meter system
gen.	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen	combustion in a confined space may turn into detonation
refrig.	Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehäuse	enclosed compressor
refrig.	Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehäuse	closed crankcase compressor
pack.	verkleideter geschlossener Verschlag	sheathed crate
CNC	Verstärkung bei geschlossenem Regelkreis	closed-loop gain
agric.	Versuch im geschlossenen Tiegel	closed cup test
gen.	Vertrag geschlossen	contracted
tech.	vollstaendig geschlossen	totally enclosed
busin., labor.org.	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
gen.	vorübergehend geschlossen	temporarily closed
tech.	völlig geschlossene Maschine	totally-enclosed machine
tech.	völlig geschlossener Motor	totally enclosed motor
agric.	Wald mit geschlossenem Kronendach	forest with closed canopy
construct.	Wasserversorgung mit geschlossenem Kreislauf	recurrent water-supply system
brit.	wegen Betriebsferien geschlossen	closed for holidays
gen.	Wegen Betriebsferien geschlossen	Closed for annual holidays
gen.	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel	closed cup value
gen.	Wert gemessen im geschlossenen Tiegel	c.c.value
earth.sc., tech.	Windkanal mit geschlossener Rückführung	return circuit wind tunnel
earth.sc., tech.	Windkanal mit geschlossener Rückführung	return flow tunnel
earth.sc., tech.	Windkanal mit geschlossener Rückführung	return flow wind tunnel
earth.sc., tech.	Windkanal mit geschlossener Rückführung	closed circuit wind tunnel
energ.ind., mech.eng.	Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung	partly shrouded wind turbine
nat.sc.	Wärmeerzeuger geschlossener Bauart	sealed heater
tech.	Zeit waehrend der das Ventil geschlossen ist	closed state period of a valve
tech.	zu einer geschlossenen Einheit machen	incorporate
CNC, amer.	Übertragungsfunktion des geschlossenen Regelkreises	output transfer function
CNC	Übertragungsfunktion eines geschlossenen Regelkreises	feedback transfer function