Terms for subject General containing gerichtliche

German	English
Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten	the use of judicial and quasi-judicial means
Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation
Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung	Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I
Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters
die Bank gerichtlich und aussergerichtlich vertreten	to represent the Bank in judicial and other matters
die gerichtliche Entscheidung wird rechtskräftig	the decision of the court becomes enforceable
eine gerichtliche Anordnung aufheben	quash a writ
eine gerichtliche Anordnung für nichtig erklären	quash a writ
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	impound a document
einen gerichtlichen Rechtsbehelf vorsehen	to make provision for a right to apply to the courts
gegen jdn gerichtlich vorgehen	take action against
gegen jdn gerichtlich vorgehen	proceed against (smb)
gerichtlich gegen jdn vorgehen	take legal action against (smb)
jdm. gerichtlich vorschreiben, etw. zu tun	enjoin to do
gerichtliche Anklage	lawsuit
gerichtliche Anordnung	court possession order
gerichtliche Anordnung	decision of a court
gerichtliche Anordnung Unterlassungsverfügung	injunction
gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins	writ of Habeas Corpus
gerichtliche Auflösung der Gesellschaft	company to be wound up by order of the court
gerichtliche Frage	interrogatory
gerichtliche Geltendmachung der Ansprüche gegen den Bürgschaftsnehmer	enforcement of the obligations of the insured
Gerichtliche Hinterlegung	Judicial deposits
gerichtliche Klage	action
gerichtliche Mahnung	court order
gerichtliche oder schiedsrichterliche Entscheidung	award of a competent court or arbitrator
gerichtliche Schritte einleiten	start legal proceedings
gerichtliche Testamenteröffnung	probate
gerichtliche Untersuchung	inquisition
gerichtliche Untersuchung	inquest
gerichtliche Urteilsfindung	adjudication
gerichtliche Verfügung	injunction
gerichtliche Verfügung zur Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
gerichtliche Vermögensübertragung	judicial assignment of assets
gerichtliche Versteigerung	sale enforced by a court
gerichtliche Vorladung	summons
gerichtliche Zuerkennung	adjudgment
gerichtliche Zustellung	service of process
gerichtlicher Befehl auf Vornahme einer Handlung	writ of mandamus
gerichtlicher Beseitigungsbefehl oder Unterlassungsbefehl	injunction
gerichtlicher Rechtsschutz	judicial review
gerichtliches Mahnverfahren	court collection proceedings
gerichtliches Mahnwesen	legal dunning
gerichtliches Vergleichsverfahren	judicial settlement proceedings
Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen	Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments
nicht gerichtlich verfolgt werden können	to enjoy immunity
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
Urteile und sonstige gerichtliche Entscheidungen	judgements and orders
Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte	notification of legal or extra-legal acts
Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice