Terms for subject Optics

German	English
bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt	known to five decimal places correctly
das Filter um genau 90° drehen	rotate the filter exactly 90 degrees
das genaue Funktionieren prüfen	check correct operation
den Strahl genau zum Empfänger reflektieren	return the beam exactly to the receiver
die Schwerkraft genau ausgleichen	compensate exactly the gravitational force
die Schwerkraft genau ausgleichen	balance exactly the force of gravity
einen genauen Wert festsetzen	establish an exact value
genau abbilden	depict accurately
genau abgegrenzt	well defined
genau an derselben Stelle anbringen	put at exactly the same position
genau an dieselbe Stelle setzen	put at exactly the same position
genau angegeben	specified
genau angepaßt	accurately matched
genau anzielen	point accurately
genau auf das Ziel einstellen	point accurately
genau auf das Ziel richten	point accurately
genau auf denselben Durchmesser abschleifen	edge to exactly the same diameter
genau aufeinanderpassen	match up exactly
genau aufgenommen	accurately surveyed
genau bearbeitet	accurately machined
genau bekannt	precisely known
genau darstellen	depict accurately
genau einpassen	position accurately
genau geeicht	accurately calibrated
genau geteilt	accurately divided (scale)
genau geteilte Skale	precisely ruled scale
genau geteilte Skale	accurately ruled scale
genau geteilter Knopf	accurately graduated knob
genau markierter Knopf	accurately graduated knob
genau parallel anbringen	place exactly parallel
genau senkrecht	truly vertical
genau senkrecht	exactly vertical
genau um 90° drehen	turn through precisely 90°
genau um 90° schwenken	turn through precisely 90°
genau vermessen	accurately surveyed
genau zentriert	properly edged
genau zielen	point accurately
genau zusammenpassen	match up exactly
genaue Bestimmung	accurate determination
genaue Deckung	accurate registration
genaue Deckung entsprechender Bilder in einem Maskensatz	registration of corresponding images in a set of masks
genaue Deckung mit	accurate register with
genaue Entfernung zum Ziel	precise range to the target
genaue Fertigungskontrolle der Maße	accurate dimensional control of manufacture
genaue Justiermethode	precise method of adjustment
genaue Lage gewährleisten	ensure accurate location
genaue Messung	accurate determination
genaue Messung der Rahmenmarken	accurate measurement of the fiducial marks
genaue Paßpunktunterlagen	accurate ground control
genaue Prüfung von Spindelgewinden	accurate checking of screw threads
genaue Resultate ergeben	yield exact results
genaue Scharfeinstellung	critical focussing
genaue Übereinstimmung	registration
genaue Übereinstimmung	exact matching
genaue Übereinstimmung mit	accurate register with
genügend genau	sufficiently accurate
mit genauem Abstand	accurately spaced
sich genau anpassen	match up exactly
sich genau decken mit	register precisely with
sich genau entsprechen	match up exactly
sich genau in einem Bildpunkt schneiden	intersect exactly in one image point
sich genau parallel verschieben	move exactly parallel to itself
sich genau passend verbinden	match up exactly
sich genau überdecken mit	register precisely with
von der genauen Richtung abweichen	deviate from the correct direction
äußerst genau zusammenpassen	match to extremely close tolerances