German | English |
Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Community customs action programme |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Customs 2000 programme |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | Customs 2000 |
Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen | action programme for customs in the Community |
allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
Annäherung an den Gemeinsamen Zolltarif | alignment with the Common Customs Tariff |
Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | unit of a collective investment undertaking |
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird | unit |
Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird | unit issued by a collective investment undertaking |
Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | unit of a collective investment undertaking |
Anteilscheine die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden | units issued by collective investment undertakings |
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen | on a basis of reciprocity and mutual advantage |
Ausschuss für das Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | Committee on Common Customs Tariff Nomenclature |
autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff |
autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs | autonomous duty in the Common Customs Tariff |
Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse | aid to promote the execution of an important project of common European interest |
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung | Advisory Committee on Common Rules for Imports |
besondere gemeinsame Ermittlungsteams | joint special investigation teams |
besonderes gemeinsames Ermittlingsteam | joint special investigation team |
Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy |
Blockfloating, gemeinsames Floaten | joint float |
Blockfloating, gemeinsames Floaten | block float |
der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz | the protection given by the Common Customs Tariff |
die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs | setting up of the common customs tariff |
die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff |
die breite Öffentlichkeit mit der gemeinsamen Währung vertraut machen | to familiarise the general public with the single currency |
die Inzidenz des Gemeinsamen Zolltarifs | the incidence of the Common Customs Tariff duty |
die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff |
die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
die schrittweise Einfuehrung des gemeinsamen Zolltarifs | the progressive introduction of the common customs tariff |
Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende | institution of the common travellers'allowances system |
einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen ZolltarifsGZT | uniform application of the nomenclature of the Common Customs Tariff CCT |
Einheitlichkeit der gemeinsamen Befreiungen | unity of common allowances |
Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems | inception of the common allowances system |
Erhebung der Zoelle des Gemeinsamen Zolltarifs | collection of Common Customs Tariff duties |
europäischer gemeinsamer Markt | European Common Market |
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
gemeinsam handelnde Personen | persons acting in concert |
gemeinsame Agrarmarktorganisation | common organization of agricultural markets |
Gemeinsame Aktion zur Förderung von Mikrokreditinstituten in Europa | Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe |
gemeinsame Anlage | joint investment |
gemeinsame Anlage | collective investment |
gemeinsame Anlage | joint investment business |
gemeinsame Anlage in Wertpapieren | collective investment in transferable securities |
gemeinsame Ausfuhrregelung | common rules for exports |
gemeinsame Ausgaben der Organe | interinstitutional appropriations |
gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung | common definition of the concept of the origin of goods |
gemeinsame beherrschende Stellung | collective dominant position |
gemeinsame Besteuerung durch verschiedene Gebietskörperschaften | joint taxation |
gemeinsame Devisenmarktinterventionen | joint intervention on foreign exchange markets |
gemeinsame Einfuhrregelung | common rules for imports |
gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Ein-oder Ausfuhr | common machinery for stabilizing imports or exports |
Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 |
Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises |
Gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | JEREMIE initiative |
gemeinsame Filiale | joint subsidiary |
gemeinsame Finanzierung | common funding |
gemeinsame Finanzierung | joint financing |
gemeinsame Finanzierung | common financing |
gemeinsame Frachtrate | "common" rate |
gemeinsame Haltung | common line |
gemeinsame Handelsregelung | common trading system |
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions |
Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen | JASPERS initiative |
Gemeinsame Initiativen der Kohäsionspolitik | Cohesion Policy Joint Initiatives |
gemeinsame Kofinanzierung | joint co-financing |
gemeinsame Kontrolle | joint control |
gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen | joint control of a joint venture |
gemeinsame liste de Steuerbefreiungen | common list of exemptions |
gemeinsame Liste der ueblichen Behandlungen | common list of usual forms of handling |
gemeinsame Markt für finanzielle Dienstleistungen | common market in financial services |
Gemeinsame Marktorganisation für Wein | common organisation of the market in wine |
gemeinsame Mittelverwaltung | joint management |
gemeinsame monetäre Souveränität | joint monetary sovereignty |
gemeinsame Nützung von Förderanlagen | use of shared assets |
gemeinsame Projektprüfungsmission | joint project appraisal mission |
gemeinsame Rechnung | joint account |
gemeinsame Referenz | common reference |
gemeinsame Schlußzeit | common closing time |
gemeinsame Seite | common side |
gemeinsame Seite | European side |
gemeinsame Seite der Euro-Münzen | common face of euro coins |
Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
gemeinsame Steuererklärung | joint return (von Ehegatten) |
gemeinsame Vermarktung | joint marketing |
gemeinsame Verwaltung | common management |
gemeinsame Währung | common currency |
gemeinsame Währung | single currency (Euro) |
Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden | Joint Committee of the European Supervisory Authorities |
gemeinsamer Bankenmarkt | common banking market |
Gemeinsamer Bewertungsrahmen | joint assessment framework |
gemeinsamer einziger Interventionspreis | common single intervention price |
gemeinsamer Entwurf | joint guideline |
Gemeinsamer Integrierter Gebrauchszolltarif | Community Integrated Working Tariff |
Gemeinsamer Kooperationsausschuss | Joint Cooperation Committee |
Gemeinsamer Markt | European Common Market |
gemeinsamer Markt finanzieller Dienstleistungen | common market in financial services |
Gemeinsamer Markt von Mittelamerika | Central American Common Market |
gemeinsamer Preis | common price |
gemeinsamer Quotenanteil | common quota |
gemeinsamer Überwachungsindikator | common surveillance indicator |
gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders |
gemeinsames Floaten | joint afloat |
gemeinsames Körperschaftsteuersystem | common system of company taxation |
gemeinsames Notifizierungssystem | common system of notification |
gemeinsames Preissystem | common price system |
gemeinsames Schema | joint plan |
gemeinsames Schema | joint outline |
gemeinsames Sonderermittlungsteam | joint special investigation team |
gemeinsames Steuererstattungssystem | common tax remission scheme |
gemeinsames System der Steuerbefreiungen | common tax-free allowances system |
Gemeinsames Verrechnungspreisforum | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation |
Gemeinsames Verrechnungspreisforum | expert group on transfer pricing |
Gemeinsames Verrechnungspreisforum | EU Joint Transfer Pricing Forum |
Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure |
Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit |
Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" | EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit |
im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz | maximum duty provided for in the Common Customs Tariff |
in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes | in a substantial part of the common market |
innere Ausgeglichenheit des Gemeinsamen Zolltarifs | internal consistency of the common customs tariff |
Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy |
Karibischer Gemeinsamer Markt | Caribbean Common Market |
Kommunikationsnetzwerk/Gemeinsame Systemschnittstelle | Common Communications Network/ Common Systems Interface |
Kontaktausschuss der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities |
Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen | Guide for Joint Customs Operations |
Liste der gemeinsamen Steuerbefreiungen | common list of exemptions |
Organismus für gemeinsame Anlagen | collective investment vehicle |
Organismus für gemeinsame Anlagen | collective |
Organismus für gemeinsame Anlagen | collective investment undertaking |
Organismus für gemeinsame Anlagen | collective investment scheme |
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | undertaking for collective investment in transferable securities |
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren | UCITS fund |
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | open-ended collective investment scheme |
Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs | collective investment undertaking of the open-end type |
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Programme to set up a common market in information services |
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions programme |
Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste | Information Market Policy Actions |
Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs | duties in the Common Customs Tariff |
Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs | duties in the common customs tariff |
Tarifnummern und Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs | headings and subheadings of the Common Customs Tariff |
Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a common transit procedure |
Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife |
Vereinbarung über gemeinsame Entwicklung | Joint Development Agreement |
Vereinbarung über gemeinsamen Einkauf | joint purchasing agreement |
Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse | loss under loan for project of mutual interest |
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty of Luxembourg |
Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
Vorhaben werden gemeinsam finanziert | joint financing of projets |
Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff |
Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren | Convention on a Common Transit Procedure |
Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen | transitional measures governing common organization of the market |