Terms for subject Transport containing gegen

German	English
Absenken der Stromabnehmerstangen gegen die Wirkung der Zugfedern	lowering of poles against the action of the springs
Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen	brake power of end wagons
Aufprall gegen einen Posten	pole test
Aufpralltest "Fahrzeug gegen Fahrzeug" im Maßstab 1:1	full scale car-to-car test
Beförderung gegen Entgelt	transport for remuneration
Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung	complaint against the non-observance of the regulation
Beständigkeit gegen Vereisungsbedingungen	icing accountability
die Weiche gegen die Spitze befahren	to run over the facing point
die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass the point facing
Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung	locking device incorporated in the screw elements themselves
Fahren der Sensoren gegen die Fahrdrähte	positioning the sensors against the wires
gegen den Wind	into the wind
gegen Nachnahme	carriage forward
gegen Nachnahme	carriage to pay
gegen Strom fahren	to proceed against the stream
gegen Vorschriften verstossen	proceed contrary to regulations
gegen Vorschriften verstossen	act against regulations
gegen Vorschriften verstossen	to act contrary to regulations
gegen weitgehende Entladung empfindliche Batterie	battery's sensitivity to deep discharge
kleiner Wagen mit gegen Waerme isoliertem Behaelter	small insulated barrow
Luftleitblech gegen Verschmutzungen	anti-smear air deflector
Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande	Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources
Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen	test on resistance to attack from environment
Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen	test of resistance to the environment
Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen	test on resistance to attack from environment
Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen	test of resistance to the environment
Schutz gegen Schwinden	shrinkage prevention
Schutzstollen gegen Lawinen und Steinschlag	structures for protection against avalanches and falling stones
Sicherung gegen Falscheinbau	guide pin
Sicherung gegen unbefugte Benutzung	to prevent the unauthorized use
Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung	device to prevent unauthorised use
Standsicherheit gegen Drehen	stability against overturning
Standsicherheit gegen Drehen	resistance to overturning
Vorbeugung gegen die Überlastung des Straßennetzes	prevention of congestion on the roads
Vorrichtung gegen falsches Betanken	anti-misfuelling device
Wind gegen Flussufer	wind towards the bank
Zuwiderhandlung gegen die Bestimmungen dieser Verordnung	infringement of this Regulation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	SUA Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Maritime Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Civil Aviation Convention
Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt	Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation