Terms for subject Chemistry containing gas

German	English
Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.
alkalisches Gas	alkaline gas
Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase	saturate gas recovery plant
Ausblasen mit Gas	purging from air to gas
Ausdehnung von Gas	expansion of gas
Austauschbarkeit von Gasen	interchangeability of gases
benzolhaltiges Gas	unstripped gas
benzolhaltiges Gas	benzolized gas
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
Dissoziation der Gase	dissociation of gases
Einatmen von Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.	Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
eingepreßtes Gas	stored gas
eingepreßtes Gas	injected gas
eingepreßtes Gas	foreign gas
eingepreßtes Gas	extraneous gas
eingeschlossenes Gas	occluded gas
eingespeichertes Gas	foreign gas
eingespeichertes Gas	injected gas
eingespeichertes Gas	stored gas
eingespeichertes Gas	extraneous gas
Enthält Gas unter Druck	may explode if heated.
Enthält Gas unter Druck	Contains gas under pressure
Enthält tiefkaltes Gas	may cause cryogenic burns or injury.
Enthält tiefkaltes Gas	Contains refrigerated gas
Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.	Contact with acids liberates toxic gas.
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.	Contact with acids liberates very toxic gas.
Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.	Contact with water liberates toxic gas.
entzündbares Gas	flammable gas
Entzündbares Gas.	Flammable gas.
entzündliches Gas	flammable gas
erstickendes Gas	suffocating gas
erstickendes Gas	asphyxiant gas
Extrem entzündbares Gas.	Extremely flammable gas.
Gas aus der restlosen Vergasung	complete gasification gas
Gas aus der Totalvergasung	complete gasification gas
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft	gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie	gas-solid chromatography
Gas-Festchromatografie Gas-Festchromatographie	gas adsorption chromatography
Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie	gas-solid chromatography
Gas-Festkörperchromatografie Gas-Festkörperchromatographie	gas adsorption chromatography
Gas-Fluessigchromatographie	gas-liquid partition chromatography
Gas-Fluessigchromatographie	gas-liquid chromatography
Gas-Flüssig-Chromatographie	gas-liquid chromatography
Gas-Flüssig-Chromatographie	gas-liquid partition chromatography
Gas-Flüssig-Chromatographie	GLC (gas-liquid chromatography)
Gas-Injektions-Technik	gas injection technique
Gas-Innen-Drucktechnik	gas injection technique
Gas-in-Place	gas-in-place
Gas/Kondensat-Verhältnis	gas-liquid ratio
Gas/Luft-Gemisch	gas/air mixture
Gas mit hohem Heizwert	high Btu gas
Gas mit mittlerem Heizwert	medium-Btu gas
Gas mit mittlerem Heizwert	intermediate-Btu gas
Gas-Probenrohr	gas sampling tube
Gas-Probenrohr	gas sampling bulb
Gas/Wasser-Kontakt	gas/water contact
Gas/Wasser-Kontaktfläche	gas/water contact
Gas zur Oberflächenbeschichtung	headspace gas
Gas/Öl-Brenner	dual-fuel burner
Gas/Öl-Brenner	alternative multi-fuel burner
Gas/Öl-Brenner	alternative fuel burner
gelöstes Gas	dissolved gas
gereinigte Gase	washed gases
hochkalorisches Gas	high Btu gas
hochwertiges Gas	high Btu gas
hochwertiges Gas	rich gas
hydriertes Gas	hydrogenated gas
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.	In contact with water releases flammable gases.
In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.
in Gas suspendiert	in suspension in a gas
inertes Gas	rare gas
inertes Gas	noble gas
inertes Gas	inert gas
komprimiertes Gas	compressed gas
kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase	in-line mixer
mittelkaloriges Gas	medium-CV gas
mittelkalorisches Gas	medium-Btu gas
mittelkalorisches Gas	intermediate-Btu gas
nicht entbenzoltes Gas	unstripped gas
nicht entbenzoltes Gas	benzolized gas
noch nicht abgerechnetes Gas	unread gas
noch nicht abgerechnetes Gas	unbilled gas
permanentes Gas	permanent gas
saures Gas	"sour gas"
schwefelwasserstoffhaltiges Gas	"sour gas"
Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches	SGWA
Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.
Stickstoff-Gas	nitrogen gas
Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt	substance which, in contact with water, emits flammable gases
technische Gase	manufactured gases
tiefgekühlt verflüssigtes Gas	refrigerated liquefied gas
U-Gas-Kohlevergasungsverfahren	U-Gas process
U-Gas-verfahren	U-Gas process
Unter inertem Gas handhaben.	Handle under inert gas.
Unter inertem Gas handhaben. Vor Feuchtigkeit schützen.	Handle under inert gas. Protect from moisture.
ursprünglich vorhandenes Gas	native gas
ursprünglich vorhandenes Gas	indigenous gas
verdichtetes Gas	compressed gas
verflüssigtes oder gelöstes Gas	liquefied or dissolved gases
Verhältnis des injizierten Gases zur zugehörigen Ölförderung	circulated gas-oil ratio
vollkommenes Gas	perfect gas
vollkommenes Gas	ideal gas
Wasser/Gas-Gleichgewicht	shift equilibrium
wasserstoffreiches Gas	hydrogen-rich gas
während des Spaltvorgangs erzeugte Gase einschliessen	to encapsulate gases generated during the fission process
Zustandsgleichung der idealen Gase	ideal gas law
ölbildendes Gas	olefiant gas
ölbildendes Gas	ethylene