| Subject | German | English |
| industr. | Abfälle aus Flachs | flax waste |
| met. | Abhebemaschine für flache Gegenstände | lifting type machine for flat castings |
| earth.sc. | aerodynamische Fläche | aerodynamic surface |
| nat.sc., transp., avia. | aerodynamische Fläche | aero-foil |
| environ. | Altlast-verdächtige Fläche | potentially dangerous site |
| environ. | altlastverdächtige Fläche | potentially dangerous abandoned site |
| construct. | altlastverdächtige Fläche | derelict land |
| mater.sc. | Analyse von Flächen mit hoher Auflösung | high-resolution surface analysis |
| agric., polit. | anderen Betrieben zugewiesene Fläche | area reallocated to other farms |
| antenn. | Antenne mit flacher Dachkapazität | flat-top antenna |
| stat., agric. | auf Ackerland umgerechnete Fläche | arable equivalent area |
| gen. | auf die Reinkultur bezogene Fläche | pure cultivation area |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | afforestation of farm land |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | afforestation of farmland |
| agric., forestr. | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen | afforestation of agricultural land |
| agric. | aufgegebene Fläche | abandoned land |
| agric., food.ind. | aufgegebene Flächen | abandoned areas |
| ed., agric. | aufgegebene landwirtschaftliche Flächen | abandoned farmland |
| agric. | Aufsammelpresse für Flachs | flax bunching pick-up press |
| agric. | aufschiebbare Fläche | periodic revocable block |
| agric. | aus der landwirtschaftlichen Erzeugung ausgeschiedene Flächen | unutilised agricultural areas |
| met. | bearbeitete Fläche | machined surface |
| agric. | bebaute Fläche | area under crop |
| gen. | bebaute Fläche | cultivated acreage |
| gen. | bebaute Fläche | cultivated land |
| agric. | bebaute Fläche | land under crop |
| agric. | bebaute Fläche | cultivated area |
| agric. | bebaute Fläche | cropped area |
| environ. | Bebaute Fläche | built-up area |
| environ. | Bebaute Fläche | built-up area Area which is full of houses, shops, offices and other buildings, with very little open space |
| agric. | bebaute Fläche | crop area |
| agric. | bebaute Fläche | area under cultivation |
| gen. | bebaute Fläche | built-up area |
| construct. | begrünte Fläche | planted area |
| agric. | Beihilfe "Flächen" | "area" aid |
| life.sc., construct. | benetzte Fläche | cross-section |
| construct. | bepflanzte Fläche | planted area |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Flax and Hemp |
| agric. | Beratender Ausschuss für Flachs und Hanf | Advisory Committee on Flax and Hemp |
| agric. | besäte Fläche | surface sown |
| agric. | besäte Fläche | sown area |
| construct. | Beton für vertikale Flächen | concrete for elevations |
| social.sc., industr. | bewohnbare Fläche | surface area |
| social.sc., industr. | bewohnbare Fläche | living area |
| agric. | bewässerte Fläche | irrigated area |
| industr., construct., chem. | Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden | flat bottom test tube |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | gently-sloped roof |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | low-pitched roof |
| environ. | Dehesa-Flächen | meadows with some tree cover |
| agric. | desinfizierte Fläche | sterilized area |
| agric. | die Flächenzahlung wird für die Fläche gewährt, die mit landwirtschaftlichen Kulturpflanzen bebaut ist | the area payment shall be granted for the area which is down to arable crops |
| patents. | die für die Wiedergabe benutzte Fläche Satzspiegel | the space used for the reproduction type-area |
| construct. | Differenzierung der bewässerten Flächen | irrigated area |
| health. | direkt exponierte Fläche | directly irradiated area |
| agric. | direkt sichtbare Fläche | direct visible area |
| industr., construct., mech.eng. | egalisierte Fläche | rough planed surface |
| tech., industr., construct. | einfonturige,flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" | single needle bed cotton patent type machine |
| agric. | eingesäte und abgeerntete Fläche | land sown and harvested |
| agric. | eingezäunte Flächen | enclosed areas |
| agric. | einzusehende Fläche | blind area |
| industr., construct. | elementarisierter Flachs | cottonised flax |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen | block gauge |
| earth.sc. | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt | block gauge |
| earth.sc., mater.sc. | Entflammbarkeit an einer heißen Fläche | manifold ignition test |
| construct. | Entvölkerung des flachen Landes | rural depopulation |
| construct. | Entvölkerung des flachen Landes | depopulation of the countryside |
| gen. | er liegt seit einer Woche flach | he's been laid up in bed for a week (im Bett) |
| environ., agric. | Erneuerung der bewaldeten Flächen | restoration of woodlands |
| gen. | Erosion landwirtschaftlicher Flächen | farmland affected by erosion |
| agric. | ertragsunfähige Flächen | unproductive areas |
| econ., agric. | extensivierte Flächen | land affected by extensification |
| industr., construct., mech.eng. | feingehobelte Fläche | smooth planed surface |
| construct. | flach abgeschrägte Bordschwelle | lip kerb |
| construct. | flach abgeschrägter Bordstein | lip kerb |
| construct. | flach abgeschrägter Randstein | lip kerb |
| gen. | flach ansteigender Boden in Kuestennaehe | shelving shore |
| met. | flach aufsetzende elektrodenspitze | flat tip of an electrode |
| construct. | flach ausfugen | joint flat (Mauerwerk) |
| construct. | flach ausfugen | to joint flat, flat pointing |
| mining. | flach einfallend | slightly inclined |
| mining. | flach gelagert | slightly inclined |
| coal. | flach gelagerte Schicht | flat seam |
| coal. | flach gelagerte Schicht | level |
| construct. | flach geneigtes Dach | shallow pitched roof |
| construct. | flach geneigtes Dach | low-pitch roof |
| agric. | flach gepflügter Acker | shallow ploughing |
| agric. | flach gepflügtes Feld | lapping of furrows |
| agric. | flach gepflügtes Feld | flat ploughed field |
| agric. | flach gepflügtes Feld | flat broken land |
| construct. | flach geschnitten | place-sawn (zu den Jahresringen) |
| construct. | flach geschnitten | slash-sawn |
| construct. | flach geschnitten | tangent-sawn (Holz) |
| construct. | flach geschnitten | through-and-through-sawn (Holz) |
| construct. | flach geschnitten | flat-sawn (zu den Jahresringen) |
| construct. | flach geschnitten | flat grained (zu den Jahresringen) |
| industr., construct., met. | flach gesäumte Kante | arrissed edge |
| gen. | flach gewoelbter Boden | hemiellipsoidal head |
| gen. | flach gewoelbter Boden | elliptical head |
| met. | Flach-Halbrundeisen | feather edged half-round |
| met. | Flach-Halbrundeisen | flat half-round |
| met. | Flach-Kehlnaht | flat faced fillet weld |
| met. | Flach-Knüppel | rectangular billet |
| industr., construct. | Flach-Kulierwirkmaschine | straight-bar machine |
| gen. | flach liefern | deliver in the folded form |
| gen. | flach liefern | deliver in the flat |
| tech., industr., construct. | Flach-Links-Links-Maschine | flat purl knitting machine |
| pack. | flach- oder zusammengelegte Schlauchfolie | lay-flat tubing |
| footb. | flach spielen | low passing play |
| met. | Flach-Spitzhammer | rapping hammer |
| construct. | flach stapeln | stack flat |
| industr., construct. | 2)Flach-Steppstichnähmaschine | ultra-high speed lockstitch sewing machine with drop feed |
| mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | flattened can |
| mater.sc., mech.eng. | flach verpackte Dose | collapsed can |
| pack. | flach verpackte Dose | flattened can (packaged flat) |
| microel. | flach werden | flatten out |
| opt. | flach werden | level off (out) |
| gen. | flach werden | level off |
| gen. | flach wie ein Brett | as flat as a pancake |
| nat.sc., agric. | flach wurzelnd | shallow rooted |
| construct. | flache Abdeckung | parallel coping |
| gen. | flache Abnahmespule | pancake type pick-off coil |
| busin., IT | flache Adressierung | flat addressing |
| gen. | flache Aufnahmespule | pancake type pick-up coil |
| zool. | flache Auster | native oyster (Ostrea edulis) |
| zool. | flache Auster | flat oyster (Ostrea edulis) |
| zool. | flache Auster | common oyster (Ostrea edulis) |
| mining. | flache Bauhöhe | distance along the dip |
| mining. | flache Bauhöhe | dip length |
| opt. | flache Beleuchtung | flat illumination |
| agric. | flache Bodenbearbeitung | shallow tillage |
| industr., construct., met. | flache Bodenkante | rounded edge |
| life.sc., agric. | flache Bodenschicht | thin layer |
| радиоакт. | flache Bragg-Gray-Kammer | flat cavity ionization chamber |
| gen. | flache Breite | flat width tube (Schlauch) |
| med. | flache Brust | flat chest |
| med. | flache Brust | pterygoid chest |
| med. | flache Brust | phtinoid chest |
| med. | flache Brust | alar chest |
| arts. | flache Bunde | flat bands |
| comp., MS | flache Darstellung | flat appearance (The recommended visual display of a control when it is nested inside another control or scrollable region) |
| gen. | flache Datei | flat file |
| microel. | flache Diffusion | shallow diffusion |
| радиоакт. | flache Elektrode | flat electrode (of an ionization chamber) |
| industr., construct., met. | flache Facette | feather edge |
| construct. | flache Fahrbahn | plane roadway |
| met. | flache Falte | open fold |
| mining. | flache Flöze im Gebiet halbsteiler Flöze in North Staffordshire | flats |
| agric. | flache Furche | shallow ploughing |
| construct. | flache Gesteinsschicht | rock blanket |
| earth.sc., mech.eng. | flache HQLinie | flat H Q characteristic |
| construct. | flache Hohlkehle | flat flute |
| радиоакт. | flache Hohlraumkammer | flat cavity ionization chamber |
| радиоакт. | flache Ionisationskammer | flat ionization chamber |
| industr., construct., met. | flache Kante | flat edge |
| comp., MS | flache Kopie | shallow copy (A copy of the contents of a data structure that does not include all its substructures) |
| opt. | flache Krümmung | flat curve |
| tech., industr., construct. | flache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Intarsienmuster | single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning |
| met. | flache Kurve | fiat curve |
| coal. | flache Lagerung | level |
| coal. | flache Lagerung | flat seam |
| opt. | flache Linsenform | flat lens form |
| comp., MS | flache Liste | flat list (A result set in which any member hierarchies are ignored and all members are presented as equal. Regardless of how the members are presented however, hierarchical information is always maintained in the member metadata) |
| mining. | flache Länge | plan distance |
| mining. | flache Länge | level interval (zwischen zwei Sohlen) |
| life.sc., coal. | flache Länge | length of incline |
| gen. | flache Mulde | swilley |
| construct. | flache Mörtelrisse Betonrisse | map cracking (auf der Oberfläche) |
| construct. | flache Mörtelrisse Betonrisse | checking (auf der Oberfläche) |
| microel. | flache p-Wanne | shallow p well |
| construct. | flache rechteckige Verzierung | platband |
| agric. | flache Saat | shallow sowing |
| construct. | flache Schale | depressed shell |
| construct. | flache Schale | shallow shell |
| gen. | flache Schale | platter |
| construct. | flache Schaufel | flat spade |
| met. | flache Schicht | rock blanket |
| construct. | flache Schicht | flat course of bricks |
| nat.res. | flache Schorre | flat shore |
| gen. | flache Sechskantmutter | hexagon lock nut |
| grass.hock. | flache Seite des Stockes | flat face of the stick |
| industr., construct. | flache Spiralfeder | flat hairspring |
| met. | flache Sprunghöhe | total throw |
| industr., construct. | flache Spule | brass bobbin |
| industr., construct., met. | flache Steilfacette | feather edge |
| industr., construct., met. | flache Stelle | flat spot |
| construct. | flache Stelle | shoal (Wasserbau) |
| tax. | flache Steuer | flat tax |
| gen. | flache Stossnaht | slightly reinforced butt weld |
| mining. | flache Strecke | incline |
| construct. | flache Struktur | tablature |
| construct. | flache Strömung | plane flow |
| gen. | flache Stumpfnaht | slightly reinforced butt weld |
| comp. | flache Tastatur | low-profile keyboard |
| comp. | flache Tastatur | flat keyboard |
| life.sc., coal. | flache Teufe | depth of incline between two points |
| gen. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Bändern | flat shaped card for winding ribbon |
| industr., construct. | flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen | flat shaped card for winding yarn |
| construct. | flache Unterwasser-Schalung | flat submerged formwork |
| microel. | flache Vertiefung | dimple (im Material) |
| construct. | flache Wandfläche | table |
| construct. | flache Welle | plane wave |
| fin. | flache Zinsstrukturkurve | flat yield curve |
| fin. | flache Zinsstrukturkurve | even yield curve |
| comp., MS | flacher Abschluss | flat cap (For paths that contain unconnected ends, the end of the stroke that is left as a flat edge) |
| gen. | flacher Annäherungsschlag | chip golf |
| construct. | flacher Auflagestein | stepping stone |
| construct. | flacher Bewehrungskorb | reinforcing fabric |
| construct. | flacher Bewehrungskorb | reinforcing mesh |
| comp. | flacher Bildschirm | flat display |
| comp. | flacher Bildschirm | flat-panel display |
| comp. | flacher Bildschirm | flat screen |
| construct. | flacher Bogen | four-centred arch |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | cut-off box |
| industr., construct., chem. | flacher Box-Kühler | box cooler |
| industr. | flacher Bügel | flat side |
| construct. | flacher Dachziegel | shingle tile |
| construct. | flacher Dachziegel | place tile |
| nat.sc., agric. | flacher Darmtang | thread laver (Enteromorpha compressa) |
| nat.sc., agric. | flacher Darmtang | tape laver (Enteromorpha compressa) |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | round-head stopper |
| industr., construct., chem. | flacher Deckelstopfen | flat-head stopper |
| met. | flacher Draht | flat strip |
| mining. | flacher dreieckiger Diamantkristall | mackle |
| mining. | flacher dreieckiger Diamantkristall | macle |
| mining. | flacher dreieckiger Diamantkristall | maacle |
| industr., construct., chem. | flacher Eindruck | panelling |
| mining. | flacher Erzkörper | cake of ore |
| construct. | flacher Falzsaum | flat seam |
| met. | flacher Formstift | flat foundry nail |
| met. | flacher Gang | lode plot |
| archit. | flacher, gebrannter Stein | Byzantine brick (Byzanz) |
| met. | flacher gestreifter Stift | flat carved nail |
| gen. | flacher Halbleiterbildschirm | flat semiconductor screen |
| med. | flacher Hoerverlust | flat loss |
| construct. | flacher Kaminbogen | trimmer arch |
| industr., construct. | flacher Kopf | flat head |
| construct. | flacher Kreisbogen | segmental arch |
| amer. | flacher Lastkahn | scow |
| mater.sc. | flacher Luftkollektor | flat air collector |
| comp., MS | flacher Namespace | flat namespace (A namespace that is unstructured and cannot be partitioned, such as the network basic input/output system (NetBIOS) namespace. In a flat namespace, every object must have a unique name) |
| construct. | flacher niedriger Fußbodenradiator | baseboard unit |
| construct. | flacher niedriger Fußbodenradiator | baseboard radiator |
| gen. | flacher oder leicht geneigter Rand | flat or slightly sloping rim |
| med. | flacher Penis | webbed penis (penis palmatus) |
| microel. | flacher p-n-Übergang | shallow p-n junction |
| comp. | flacher Ring | flat ring |
| met. | flacher Schacht | slope |
| met. | flacher Schacht | dip entry |
| met. | flacher Schacht | dip drift |
| life.sc., coal. | flacher Schacht | shallow shaft |
| construct. | flacher Schaufel | flat spade |
| construct. | flacher Schrägstein eines dorischen Gesimses | mutule |
| footb. | flacher Schuss | low shot |
| comp. | flacher Speicher | linear memory |
| comp. | flacher Speicher | flat memory |
| construct. | flacher Spitzbogen | drop arch |
| construct. | flacher Spitzbogen | obtuse angle arch |
| construct. | flacher gedrückter Spitzbogen | drop arch |
| construct. | flacher Spültisch | plain used as spoil area |
| construct. | flacher Spültisch | valley used as spoil area |
| met. | flacher Stift | flat head nail |
| nat.res. | flacher Strand | flat beach |
| construct. | flacher Straßendamm | agger |
| met. | flacher Walzdraht | flat wire rod |
| mater.sc. | flacher Wasserkollektor | flat water collector |
| met. | flacher Wasserstrahl mit sehr hohem Druck | high pressure flat water jet |
| gen. | flacher Wickelkondensator | flat foil capacitor |
| met., el. | flaches Bad | flat bath |
| med. | flaches Becken | pelvis plana |
| med. | flaches Becken | platypelloid pelvis |
| med. | flaches Becken | simple flat pelvis |
| med. | flaches Becken | flat pelvis |
| med. | flaches Becken | Deventer's pelvis |
| mining. | flaches Bohrloch | post hole |
| construct. | flaches Dach | flat roof |
| comp. | flaches Dateisystem | flat file system |
| mining. | flaches schwaches, geringes Einfallen | slight dip |
| mining. | flaches Einfallen | flat pitch |
| med. | flaches Elektroenzephalogramm | flat electro-encephalogram |
| industr., construct. | flaches Geflecht | flat braid |
| med. | flaches Gesicht | frog face |
| pack. | flaches Gewinde | square thread |
| construct. | flaches Gewölbe | flat vault |
| construct. | flaches Gewölbe | drop vault, Dutch French vault |
| радиогр. | flaches Implantat | planar implant (twodimensional) |
| mining. | flaches gering einfallendes Kohlenflöz | flat coals |
| med. | flaches Koma | agrypnodal coma |
| med. | flaches Koma | vigil coma |
| med. | flaches Kondylom | flat condyloma |
| med. | flaches Kondylom | mucous papule |
| med. | flaches Kondylom | moist papule |
| med. | flaches Kondylom | condyloma latum |
| agric. | flaches Land | rural area |
| agric. | flaches Land | rural region |
| gen. | flaches Land | plain |
| gen. | flaches Land | lowlands |
| construct. | flaches Landhaus | rambler |
| comp. | flaches LC-Display | flat LCD |
| astr. | flaches Maximum | flat maximum |
| gen. | flaches Multifunktionsterminal | multifunction flat panel display |
| construct. | flaches Netz | gently sloping grid |
| construct. | flaches Oberlichtfenster | flat skylight |
| opt. | flaches Objekt | flat object |
| construct. | flaches Quadratspitzgewölbe | domical vault |
| construct. | flaches Quadratspitzgewölbe | coved vault |
| construct. | flaches Quadratspitzgewölbe | cloistered arch (vault) |
| nat.sc., agric. | flaches Rispengras | flattened meadow grass (Poa compressa L.) |
| biol. | flaches Rispengras | canada gluegrass (Poa compressa L.) |
| biol. | flaches Rispengras | English bluegrass (Poa compressa L.) |
| agric. | flaches Schar | tractor sweep |
| agric. | flaches Schar | high speed sweep |
| agric. | flaches Schar | mixed-land sweep |
| agric. | flaches Schar | flat crowned sweep |
| радиогр. | flaches Spickungspräparat | planar implant (twodimensional) |
| mining. | flaches Tonnengewölbe | flat arch |
| construct. | flaches Türband | back-flap hinge (für Fensterläden) |
| construct. | flaches Türband | backflap hinge |
| construct. | flaches Zapfenloch im Feinputz | corpsing |
| industr., construct. | flaches Zifferblatt | flat dial |
| microel. | flaches Ätzgrübchen | shallow pit |
| microel. | flaches Ätzgrübchen | saucer pit |
| fin., polit. | Flachs, roh oder geröstet | flax, rax or retted |
| agric. | Fläche der Folgekulturen oder der Zwischenfrüchte | land under successive or intermediate crops |
| construct. | Fläche der Straßenanlage | roadbed |
| construct. | Fläche der Straßenanlage | road foundation |
| construct. | Fläche der Straßenanlage | road bed |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | allowable burned area |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | allowance burned area |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | allowance burn |
| agric., engl. | fläche durchschnittliche Brandfläche | acceptable burn |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | land surface |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | surface |
| law, demogr. | Fläche eines Grundstücks | area |
| construct. | Fläche für den Gemeinbedarf | land for public facilities |
| agric. | Fläche für die intensive Beobachtung | intensive monitoring plot |
| health. | Fläche gleicher Standardionendosis | isoexposure surface |
| earth.sc., environ. | Fläche innerhalb einer Lärmkontur | noise footprint |
| stat., agric. | Fläche mit einzelnen Bäumen | area of isolated trees |
| agric. | Fläche mit Hauptkulturen | area under main crops |
| stat., agric. | Fläche mit Naturverjüngung | area of natural regeneration |
| stat., lab.law. | Fläche von Städten | metropolitan statistical area |
| life.sc., el. | Fläche zwischen den Horizonten | surface between the horizons |
| stat. | Flächen anderer Nutzung | other land use |
| nat.sc., agric. | Flächen-Behandlung | area-application |
| gen. | Flächen mit zufälliger Vegetation | land with spontaneous natural growth |
| gen. | Flächen ohne jede Vegetation | bare land bearing no crops at all |
| gen. | Flächen unter Glocken und Tunneln | land under cloches or tunnels |
| gen. | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen | areas which are not yet producing crops |
| environ., construct. | forstwirtschaftlich genutzte Fläche | forested land |
| environ., construct. | forstwirtschaftlich genutzte Fläche | forest area |
| stat., agric. | forstwirtschaftliche Fläche | woodland area |
| stat., agric. | forstwirtschaftliche Fläche | forest area |
| agric., polit. | freigesetzte Fläche | land released |
| agric., polit. | freigesetzte Flächen | land released |
| agric. | freiwerdende Fläche | freed land |
| agric. | freiwerdende Fläche | released land |
| agric., industr., construct. | gebleichter Flachs | bleached flax |
| industr. | gebündelter Flachs | flax in bundles |
| gen. | geeignete Flächen für Deponien | suitable disposal sites |
| industr., construct., mech.eng. | gehobelte Fläche | smooth planed surface |
| industr. | gekämmter Flachs | combed flax |
| agric. | genutzte Fläche | agricultural area |
| industr. | geriffelter Flachs | rippled flax |
| law | geringe Fläche | small size |
| gen. | gerodete Fläche | area in which grubbing was carried out |
| agric., industr., construct. | geroesteter Flachs | retted flax |
| industr. | gerösteter Flachs | retted flax |
| industr., construct. | geschwungener Flachs | scutched flax |
| med. | Gesetz der korrespondierenden Flächen | law of corresponding planes |
| agric. | grasbewachsene Fläche | area under grass |
| agric. | grobes, flaches Pflügen | clod system of ploughing |
| agric. | grobes, flaches Pflügen | rough ploughing |
| industr., construct., mech.eng. | grobgehobelte Fläche | rough planed surface |
| hobby, construct. | große freie Flächen für die Maßenerholung | central open areas for mass recreation |
| gen. | Gruppe "Flachs und Hanf" | Working Party on Flax and Hemp |
| gen. | Gruppe "Olivenoel, Oelsaaten, Flachs und Hanf" | Working Party on Olive Oil, Oil Seeds and Flax and Hemp |
| stat., agric. | ideelle Fläche | calculated area |
| stat. | Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen | place identification,characteristics,area,distance,and direction |
| health. | indirekt exponierte Fläche | indirectly irradiated area |
| agric. | Internationaler Flachs- und Hanf-Verband | International Linen and Hemp Confederation |
| life.sc. | isobare Fläche | isobaric surface |
| life.sc. | isobare Fläche | constant pressure surface |
| earth.sc., mater.sc. | isostatische Fläche | isostatic surface |
| tech., industr., construct. | kegelige Hülse,gelocht,mit flachem Ende | perforated cone with flat-end top |
| math. | kleinste Fläche | basic cell |
| industr., construct. | Knicken von Flachs | breaking |
| hobby, transp. | konstruktive Fläche | constructed area |
| earth.sc. | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen | contamination measurement on curved surface |
| industr., construct., met. | konvexe Fläche | convex surface |
| industr., construct. | kotonisierter Flachs | cottonised flax |
| med. | kritische Fläche | critical skin surface |
| agric., construct. | kultivierbare Fläche | cultivable acreage |
| mining. | kurzlebige flache Quarzgänge | floating spurs |
| industr., construct. | Lagerbuchse flach | flat bush for |
| econ. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | utilised agricultural area |
| stat. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | area under cereal production |
| stat., polit., agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | utilized agricultural area |
| agric., construct. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural area |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche | agricultural area utilized for farming |
| agric. | landwirtschaftlich genutzte Fläche im Eigentum | owner-farmed agricultural area |
| stat., polit., agric. | Landwirtschaftliche Fläche | agriculturally used area |
| agric. | landwirtschaftliche Fläche | agricultural area |
| econ., environ., agric. | landwirtschaftliche Flächen, landwirtschaftliche Böden | agricultural land |
| industr., construct., chem. | Lehre für eingefallene und ausgebauchte Flächen | sinking gauge |
| mining. | length in the direction of full dip flache Bauhöhe | projection of face |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion | flat jewel without oil well functional hole for |
| industr., construct. | Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion | flat jewel without oil well non functional hole for |
| industr., construct. | Lochstein flach zylindrische Bohrung | flat jewel cylindrical hole for |
| earth.sc. | Machsche Fläche | Mach surface |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | multiple use management area |
| construct. | Metallbedachung aus flachen Blechen | sheet-metal roof cladding |
| gen. | Metallbedachung aus flachen Blechen | sheet-metal roofing roof cladding |
| gen. | mit einem flachen Instrument züchtigen | ferule |
| stat., agric. | mit forstlichen Bäumen bestandene Fläche | area covered with forest trees |
| stat., agric. | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche | area bearing vegetative associations |
| nat.res. | mit Posidonia bewachsene Fläche | posidonian bed |
| earth.sc. | Mohorovicic-Fläche | Mohorovicic discontinuity |
| earth.sc. | Mohorovicic-Fläche | Moho |
| industr. | Nassspinnmaschine für Flachs | wet work continuous spinning machine for flax |
| life.sc. | Neigung einer isobaren Fläche | slope of an isobaric surface |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | replanning a new layout for the countryside |
| construct. | Neugestaltung des flachen Landes | making a new layout for the countryside |
| life.sc. | neutrale Fläche | neutral sheet |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | non-built-up area |
| environ. | Nicht bebaute Fläche | non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc. |
| agric. | nicht bewässerte Fläche | non-irrigated area |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | slightly screened area |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | indirectly visible area |
| agric. | nicht direkt sichtbare Fläche | indirect visible area |
| agric. | nicht genutzte landwirtschaftliche Fläche | unutilised agricultural land |
| industr., construct., chem. | nicht harzgetränkte Fläche | starved area |
| agric. | nicht mehr bewirtschaftete Fläche | areas under wine which are no longer cultivated |
| agric. | nutzbare Fläche | cultivable area |
| agric. | nutzbare Fläche | area of arable land |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | cultivation of agricultural land |
| environ. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage |
| agric. | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche | land use |
| construct. | Pflasterung flach | flatwise paving |
| agric. | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen | upkeep of abandoned farmland and woodlands |
| gen. | produktive landwirtschaftliche Fläche | productive farm land |
| hobby, transp. | projizierte Fläche | projected area |
| hobby, transp. | projizierte Fläche der voll gefüllten Kappe | full open projected area |
| hobby, transp. | projizierte Fläche im gerefften Zustand | reefed projected area |
| tech. | reflektierende Fläche | reflective plane |
| agric. | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen | register to monitor agricultural surfaces |
| econ., market. | Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen | re-privatization of agricultural land |
| industr. | ringförmige aerodynamische Fläche | annular aerofoil |
| agric. | Rodung von Flächen mit Holzbestand | clearing of woodland |
| industr., construct. | Roher Flachs | raw flax |
| industr., construct. | Roher Flachs | flax straw |
| construct. | schmale flache Konvexzierleiste | thumb moulding |
| industr., construct. | Schuh mit flachem Absatz | flat shoe |
| life.sc., el. | schwarze Fläche | black surface |
| opt. | sich flach ausstrecken | stretch out flat |
| industr. | sichtbare leuchtende Fläche | apparent surface |
| account. | Sonstige Flächen | other land and associated surface water |
| construct. | sphärisch flach gekrümmte Bodenplatte | shallow-sloped spherical bottom |
| environ. | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche | steeply sloping ground |
| fin. | Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand | tax on the clearing of woodland or forest |
| ed., agric. | stillgelegte Fläche | set aside |
| met., el. | strombeaufschlagte Fläche | area of current flow |
| agric. | ständige Gruppe "Flachs und Hanf" | Standing Group on Flax and Hemp |
| agric., industr., construct. | taugeroesteter Flachs | dew retted flax |
| agric. | taugerösteter Flachs | dew retted flax |
| gen. | total flach | as flat as a pancake |
| met. | tragende Fläche | bearing area |
| industr. | Trockenspinnmaschine für Flachs | dry work continuous spinning machine for flax |
| agric. | Trockner mit kippbaren Flächen | radial tipping tray drier |
| agric. | Trockner mit kippbaren Flächen | radial air-flow drier with tipping tray |
| construct. | trägergetragene flache Betondecke | floor arch |
| nat.res. | Ufer mit flacher Schorre | flat shore |
| construct. | unbebaute Fläche | undeveloped area |
| stat., agric. | unbestockte Fläche | unstocked area |
| tech., industr., construct. | ungelochte kegelige Hülse mit flachem Ende | non-perforated cone with flat-end top |
| agric. | Urbarmachung landwirtschaftlicher Flächen | land clearance |
| health. | verfügbare Fläche | space allowance |
| health. | verfügbare Fläche | loading density |
| hobby, tech. | Verhältnis der projizierten Flächen | projected area ratio |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Flax and Hemp |
| agric., chem. | Verwendung auf landwirtschaftlichen Flächen | land application |
| earth.sc. | vollkommen matte Fläche | uniform diffuser |
| met., construct. | vorgespannter flacher Boden | prestressed shallow floor |
| social.sc., agric. | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung | pre-pension with non-agricultural use of land |
| mater.sc. | Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren | water heater with flat collectors |
| agric., industr., construct. | wassergeroesteter Flachs | water retted flax |
| agric. | wassergerösteter Flachs | water retted flax |
| agric. | wassergerösteter Flachs | water-retted flax |
| gen. | weiches, flaches Milchbrötchen | muffin |
| life.sc., agric., textile | Werg und Abfälle aus Flachs | flax tow and waste |
| law, demogr. | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen | appreciation of farming land |
| construct. | Ziegelsteine flach legen | to lay bricks flat |
| industr., construct., met. | zu stark gekrümmte Fläche | deep surface |
| agric. | zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche | mother plantation |
| construct. | zur Bebauung festgesetzte Fläche | area suitable for building |
| agric. | Zuweisung der freigesetzten Flächen | allocation of released areas |
| law | öffentliche Fläche | state-owned area |
| construct. | überbaute Fläche | built-up area |
| construct. | Überlastung öffentlicher Flächen | pressure on public space |
| agric. | übrige Fläche,anderweitig nicht genannt | other area,not otherwise specified |
