| Subject | German | English |
| gen. | Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! |
| gen. | Achtung, fertig, los! | On your mark, ready, go! |
| gen. | Auf die Plätze, fertig, los! | On your marks, get set, go! |
| amer. | Auf die Plätze, fertig, los! | Ready, set, go! |
| brit. | Auf die Plätze, fertig, los! | Ready, steady, go! |
| gen. | Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein | This work is scheduled for completion in 6 months |
| gen. | durch sein, fertig sein | be through with |
| gen. | ein Buch fertig lesen | finish reading a book |
| gen. | es fertig bringen, etw. zu tun | face doing |
| gen. | etwas fertig machen | get ready |
| chem. | fertig angeruehrte Farbe | ready-mixed paint |
| polit. | fertig bearbeitet | finish-worked |
| tech. | fertig bearbeitet | finish machined |
| construct. | fertig bearbeiteter Quaderstein | smooth ashlar |
| microel. | fertig bearbeitetes Chip | completed chip |
| gen. | etw. fertig bekommen | finish |
| gen. | fertig entwickelt | full-fledged |
| construct. | fertig fugen | to point |
| agric. | fertig gedroschen | thrashed |
| weap. | fertig geladener Schuss | complete round |
| gen. | fertig gemacht | got ready |
| gen. | fertig gemacht | lambasted |
| polygr. | fertig gesetzt | all up |
| gen. | fertig gestellt | completed |
| gen. | fertig gestellt | ready-made |
| gen. | fertig gestellt | finished |
| gen. | etw. fertig kaufen | buy ready-made |
| construct. | fertig machen | to finish |
| construct. | fertig machen | to top |
| construct. | fertig machen | to skim |
| row. | "fertig machen!" | "ready!" |
| econ. | fertig machen | get |
| inf. | jdn. körperlich/seelisch fertig machen | lay into someone |
| inf. | jdn. fertig machen | screw up |
| inf. | jdn. fertig machen töten | kill |
| inf. | fertig machen | lambast |
| construct. | fertig machen | to refinish |
| gen. | jdn. fertig machen | exhaust someone (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben) |
| amer. | fertig machen | tucker |
| amer. | fertig machen | shellac |
| gen. | jdn. fertig machen | kill someone (töten) |
| gen. | fertig machen | annihilate |
| gen. | etw. fertig machen | finish |
| gen. | fertig machen | lambaste |
| gen. | jdn. fertig machen | wear someone out (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben) |
| gen. | fertig machen | get ready |
| inf. | jdn. fertig machen zermürben, seiner Kräfte berauben | exhaust |
| inf. | fertig machen | blow away |
| inf. | jdn. fertig machen zermürben, seiner Kräfte berauben | wear out |
| gen. | fertig machen | blister |
| gen. | fertig machend | getting ready |
| gen. | fertig machend | lambasting |
| agric. | fertig pflügen | separate by plough |
| agric. | fertig pflügen | plough away (from) |
| inf. | fertig sein phys./psych. | to be eclipsed |
| inf., austral. | fertig sein | to be euchred Can. |
| inf. | fertig sein phys./psych | to be bushed |
| gen. | fertig sein | to be wiped out coll.: exhausted |
| gen. | fertig sein | to be done |
| gen. | fertig sein | to be ready |
| inf., austral. | fertig sein | to be whacked Can. |
| gen. | total fertig sein | to be completely buggered |
| gen. | fertig stellen | complete |
| gen. | fertig stellen | finish |
| comp., MS | Fertig stellen | Finish (A navigation button used to complete and close a wizard) |
| busin. | fertig stellen | accomplish |
| inf., BrE | fertig und abgeschlossen | done and dusted |
| econ. | Fertig- und Halbfertignahrung | convenience food |
| environ. | fertig verarbeitete Häute | finished skins |
| food.ind. | fertig verpackt | in prepackaged form |
| gen. | fertig von der Stange | ready-made |
| met. | fertig walzen | to roll for finishing |
| gen. | fertig werden mit | cope with something |
| gen. | fertig werden mit | cope with sth |
| gen. | fertig werden mit Schock, emotionale Erfahrung | take |
| gen. | fertig werden mit | deal with |
| econ. | fertig werden mit | tackle (Aufgabe, Problem usw) |
| busin. | fertig zum Schieben | ready to push |
| market., agric. | fertig zur Belegung | ready for service |
| comp., MS | Fertigartikel, Gutmenge … fertig melden | finished good (An item assembled for sale using a bill of materials) |
| inf. | jdn. fix und fertig machen erschöpfen | wear out |
| inf. | jdn. fix und fertig machen | frazzle out |
| inf. | fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein | to be finished |
| inf. | fix und fertig sein | to be done in |
| inf., BrE, austral. | fix und fertig sein | to be buggered S.A. |
| inf. | fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein | to be done for |
| gen. | fix und fertig sein | to be tuckered out |
| gen. | Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich | I'm ready |
| gen. | jdn. fertig machen | run ragged |
| gen. | jdn. psychologisch fertig machen | to psyche out (smb.) |
| inf. | jemanden total fertig machen | tucker someone out |
| construct. | Kantine für Fertig-und Halbfertiggerichte | base canteen |
| gen. | mit der Hitze fertig werden | beat the heat |
| agric. | mit der Mahd fertig werden | finish mowing |
| gen. | Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | How can you get anything done with people like that? |
| busin. | mit etwas fertig werden | cope with |
| gen. | mit jdm./etw. fertig werden | contend with |
| gen. | mit etw. fertig werden | to be able to cope with sth |
| law, ADR | mit e-r Sache fertig werden | cope with (smth.) |
| gen. | mit etw. spielend fertig werden | take in stride |
| gen. | mit etw. spielend fertig werden | romp through sth |
| scient. | numerisch fertig integrierte Gleichung | readily numerically integrated equation |
| tech. | ohne etwas fertig werden | dispense width |
| inf. | psychisch fertig machen | to psyche out |
| gen. | sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen | get on top of /sth. |
| gen. | sich selbst fix und fertig machen | run oneself ragged |
| tech. | ungehaerteter Zustand eines fertig bearbeiteten Teils | green condition of a machined part |
