Terms for subject General containing fertig

German	English
Abfertigungsvermerk fertigen	endorse (anbringen)
Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go!
Achtung, fertig, los!	On your mark, ready, go!
Aktenvermerk fertigen	make a note of (sth)
Auf die Plätze, fertig, los!	On your marks, get set, go!
aus Stahl fertigen	make out of steel
Bestände an fertigen Erzeugnissen	finished goods inventory
Das Haus ist im Rohbau fertig.	The shell of the house is complete.
Das macht mich fertig	That's getting me down
die fertige Charge ablassen	to remove to the finished batch
die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to write the minutes of a meeting
die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to draw up the minutes of a meeting
Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
durch sein, fertig sein	be through with
ein Buch fertig lesen	finish reading a book
einen Bericht fertigen	write a report
Er ist ganz fertig	He's all done in
es fertig bringen, etw. zu tun	face doing
etwas fertig machen	get ready
etw. fertig bekommen	finish
fertig entwickelt	full-fledged
fertig gemacht	got ready
fertig gemacht	lambasted
fertig gestellt	completed
fertig gestellt	ready-made
fertig gestellt	finished
etw. fertig kaufen	buy ready-made
jdn. fertig machen	wear someone out (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben)
fertig machen	annihilate
jdn. fertig machen	kill someone (töten)
fertig machen	get ready
jdn. fertig machen	exhaust someone (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben)
fertig machen	lambaste
etw. fertig machen	finish
fertig machen	blister
fertig machend	getting ready
fertig machend	lambasting
fertig sein	to be done
fertig sein	to be wiped out coll.: exhausted
fertig sein	to be ready
total fertig sein	to be completely buggered
fertig stellen	finish
fertig stellen	complete
fertig von der Stange	ready-made
fertig werden mit	cope with sth
fertig werden mit Schock, emotionale Erfahrung	take
fertig werden mit	deal with
fertig werden mit	cope with something
fertige Erzeugnisse und Waren	finished goods and goods for resale
fertige Fleischgerichte	prepared meat meals
Fertigen von Blumenarrangements	flower arranging
fertiger Bau	finished works
fertiges Erzeugnis	final product
fertiges Erzeugnis	finished product
fertiges Erzeugnis	end-product
fix und fertig sein	to be tuckered out
halb fertig	half-done
Ich bin fertig	I'm ready
Ich bin fix und fertig	I am quite ready
Ich bin fix und fertig	I am all run down (erschöpft)
Ich bin fix und fertig	I am all set
ich bin fix und fertig	I'm a dead beat
Ich bin völlig fertig	I am totally exhausted
Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich	I'm ready
im Rohbau fertig	structurally complete
jdn. fertig machen	run ragged
jdn. psychologisch fertig machen	to psyche out (smb.)
Mach dich sofort fertig!	Get ready at once!
mit der Hitze fertig werden	beat the heat
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
mit jdm./etw. fertig werden	contend with
mit etw. fertig werden	to be able to cope with sth
Mit ihnen bin ich fertig	I've finished with you
mit etw. spielend fertig werden	take in stride
mit etw. spielend fertig werden	romp through sth
restlos fertig	down-and-out
sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen	get on top of /sth.
sich selbst fix und fertig machen	run oneself ragged
so gut wie fertig	just about ready
von Hand fertigen	craft
Wir werden damit fertig	We can cope with that
zur Hälfte fertig	halfway through