Terms containing fertig

Subject	German	English
gen.	Abfertigungsvermerk fertigen	endorse (anbringen)
gen.	Achtung, fertig, los!	Ready, steady, go!
gen.	Achtung, fertig, los!	On your mark, ready, go!
f.trade.	Aktenvermerk fertigen	make a note for the records
gen.	Aktenvermerk fertigen	make a note of (sth)
opt.	als Baustein fertigen	package
cultur.	Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg	camera used for composing and preparing printing plates and cylinders by photographic means
gen.	Auf die Plätze, fertig, los!	On your marks, get set, go!
amer.	Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, set, go!
brit.	Auf die Plätze, fertig, los!	Ready, steady, go!
gen.	aus Stahl fertigen	make out of steel
gen.	Bestände an fertigen Erzeugnissen	finished goods inventory
microel.	Betriebsparameter eines fertigen Bauelements	operating parameter of a finished device
microel.	das fertige Chip umgekehrt in den Keramikträger einsetzen	invert the completed chip into the ceramic carrier
gen.	Das Haus ist im Rohbau fertig.	The shell of the house is complete.
gen.	Das macht mich fertig	That's getting me down
amer.	Das machte mich fertig!	That killed me!
gen.	die fertige Charge ablassen	to remove to the finished batch
microel.	die fertigen geladenen Magazine entnehmen	remove the finished loaded cassettes
gen.	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to write the minutes of a meeting
gen.	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
gen.	durch sein, fertig sein	be through with
gen.	ein Buch fertig lesen	finish reading a book
gen.	einen Bericht fertigen	write a report
gen.	Er ist ganz fertig	He's all done in
fin.	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	inventory change of finished goods and in work in progress
account., BrE	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	increase or decrease in finished goods and work in progress
fin.	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	change in stocks inventory of finished goods and in work in progress
account., amer.	Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen	increase or decrease in finished goods and work in process
gen.	es fertig bringen, etw. zu tun	face doing
inf.	Es macht mich fertig.	It cracks me up.
gen.	etwas fertig machen	get ready
chem.	fertig angeruehrte Farbe	ready-mixed paint
polit.	fertig bearbeitet	finish-worked
construct.	fertig bearbeiteter Quaderstein	smooth ashlar
microel.	fertig bearbeitetes Chip	completed chip
gen.	etw. fertig bekommen	finish
gen.	fertig entwickelt	full-fledged
construct.	fertig fugen	to point
agric.	fertig gedroschen	thrashed
weap.	fertig geladener Schuss	complete round
gen.	fertig gemacht	got ready
gen.	fertig gemacht	lambasted
polygr.	fertig gesetzt	all up
gen.	fertig gestellt	ready-made
gen.	fertig gestellt	completed
gen.	fertig gestellt	finished
gen.	etw. fertig kaufen	buy ready-made
econ.	fertig machen	get
row.	"fertig machen!"	"ready!"
construct.	fertig machen	to refinish
construct.	fertig machen	to top
construct.	fertig machen	to finish
gen.	fertig machen	get ready
gen.	jdn. fertig machen	wear someone out (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben)
gen.	fertig machen	lambaste
gen.	etw. fertig machen	finish
gen.	fertig machen	annihilate
gen.	jdn. fertig machen	kill someone (töten)
gen.	jdn. fertig machen	exhaust someone (ugs.: zermürben, seiner Kräfte berauben)
inf.	fertig machen	lambast
inf.	jdn. fertig machen zermürben, seiner Kräfte berauben	wear out
inf.	fertig machen	blow away
inf.	jdn. fertig machen zermürben, seiner Kräfte berauben	exhaust
inf.	jdn. fertig machen töten	kill
inf.	jdn. fertig machen	screw up
inf.	jdn. körperlich/seelisch fertig machen	lay into someone
amer.	fertig machen	tucker
amer.	fertig machen	shellac
construct.	fertig machen	to skim
gen.	fertig machen	blister
gen.	fertig machend	getting ready
gen.	fertig machend	lambasting
agric.	fertig pflügen	separate by plough
agric.	fertig pflügen	plough away (from)
gen.	fertig sein	to be ready
inf.	fertig sein phys./psych	to be bushed
inf., austral.	fertig sein	to be euchred Can.
inf., austral.	fertig sein	to be whacked Can.
inf.	fertig sein phys./psych.	to be eclipsed
gen.	fertig sein	to be done
gen.	fertig sein	to be wiped out coll.: exhausted
gen.	total fertig sein	to be completely buggered
gen.	fertig stellen	complete
comp., MS	Fertig stellen	Finish (A navigation button used to complete and close a wizard)
gen.	fertig stellen	finish
busin.	fertig stellen	accomplish
inf., BrE	fertig und abgeschlossen	done and dusted
econ.	Fertig- und Halbfertignahrung	convenience food
environ.	fertig verarbeitete Häute	finished skins
food.ind.	fertig verpackt	in prepackaged form
gen.	fertig von der Stange	ready-made
met.	fertig walzen	to roll for finishing
gen.	fertig werden mit	cope with something
gen.	fertig werden mit Schock, emotionale Erfahrung	take
gen.	fertig werden mit	cope with sth
gen.	fertig werden mit	deal with
econ.	fertig werden mit	tackle (Aufgabe, Problem usw)
busin.	fertig zum Schieben	ready to push
market., agric.	fertig zur Belegung	ready for service
comp., MS	Fertigartikel, Gutmenge … fertig melden	finished good (An item assembled for sale using a bill of materials)
opt.	fertige Aufnahme	finished photograph
opt.	fertige Aufzeichnung	completed plot
patents.	fertige Backmischungen	prepared baking mixes
opt.	fertige Bildskizze	finished mosaic
polygr.	fertige Bruchzifferntypen	piece fractions
mater.sc.	fertige Einheit	end item
econ.	fertige Erfindung	finished invention
econ.	fertige Erfindung	definite invention
market.	fertige Erzeugnisse	finished manufactures
market.	fertige Erzeugnisse	finished products
market.	fertige Erzeugnisse	manufactured goods
market.	fertige Erzeugnisse	finished goods
gen.	fertige Erzeugnisse und Waren	finished goods and goods for resale
med.	fertige Erzeugnisse und Waren	stocks of products
account., amer.	fertige Erzeugnisse und Waren	finished goods and merchandise
gen.	fertige Fleischgerichte	prepared meat meals
tech.	fertige Leitung	assembled cable
patents.	fertige Pastetenteigmischungen	prepared pie crust mixes
econ.	fertige Stücke	pieces finished
industr., construct.	fertige Ware	finished article
busin.	fertige Zeichnung	finished drawing
gen.	Fertigen von Blumenarrangements	flower arranging
gen.	fertiger Bau	finished works
commun.	fertiger Layout	finished design
agric.	Fertiger Teig	ready-mixed dough
textile	fertiges Aussehen	final appearance
food.ind.	fertiges Bier	finished beer
met.	fertiges Blech	finished sheet
microel.	fertiges Chip	completed chip
IT	fertiges Computerprogramm	packaged computer program
microel.	fertiges elektronisches Bauelement	completed electronic device
gen.	fertiges Erzeugnis	finished product
gen.	fertiges Erzeugnis	final product
gen.	fertiges Erzeugnis	end-product
microel.	fertiges Gehäuse	finished package
microel.	fertiges Schaltkreischip	completed logic chip
commun., IT	fertiges Sportprogramm	ready-made sports programme
mater.sc.	fertiges Stück	end item
inf., amer.	fix und fertig	logy
inf.	jdn. fix und fertig machen erschöpfen	wear out
inf.	jdn. fix und fertig machen	frazzle out
inf.	fix und fertig sein ugs. : ruiniert sein	to be done for
inf.	fix und fertig sein ugs.:erschöpft sein	to be finished
inf., BrE, austral.	fix und fertig sein	to be buggered S.A.
inf.	fix und fertig sein	to be done in
gen.	fix und fertig sein	to be tuckered out
comp.	für eine Fotografie fertige Kopie	camera-ready copy
microel.	gesteuerte Beeinflussung der Eigenschaften des fertigen Bauelements	controlled impact on final device characteristics
microel.	gesteuerte Einflußnahme auf die Charakteristik des fertigen Bauelements	controlled impact on final device characteristics
gen.	halb fertig	half-done
law, ADR, amer.	halbfertige und fertige Erzeugnisse	work in process and finished goods
gen.	Ich bin fertig	I'm ready
gen.	Ich bin fix und fertig	I am all set
gen.	Ich bin fix und fertig	I am quite ready
gen.	Ich bin fix und fertig	I am all run down (erschöpft)
inf.	Ich bin fix und fertig.	I'm dead beat.
gen.	ich bin fix und fertig	I'm a dead beat
gen.	Ich bin völlig fertig	I am totally exhausted
inf.	Ich habe fertig. IHF	I have finished.
inf.	ich habe fertig	I'm ready (IHF)
gen.	Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich	I'm ready
gen.	im Rohbau fertig	structurally complete
opt.	individuell nach Kundenwünschen fertigen	customize (e.g. to meet specific production requirements)
gen.	jdn. fertig machen	run ragged
gen.	jdn. psychologisch fertig machen	to psyche out (smb.)
inf.	jemanden total fertig machen	tucker someone out
construct.	Kantine für Fertig-und Halbfertiggerichte	base canteen
gen.	Mach dich sofort fertig!	Get ready at once!
commun.	Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt	machine for fixing the stitched volumes of books into the covers
commun.	Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken	machine for flattening the finished book covers
construct.	maschinell gefertig	machine-made
gen.	mit der Hitze fertig werden	beat the heat
agric.	mit der Mahd fertig werden	finish mowing
gen.	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
busin.	mit etwas fertig werden	cope with
gen.	mit jdm./etw. fertig werden	contend with
gen.	mit etw. fertig werden	to be able to cope with sth
gen.	Mit ihnen bin ich fertig	I've finished with you
law, ADR	mit e-r Sache fertig werden	cope with (smth.)
microel.	mit sehr engen Toleranzen fertigen	fabricate to very high tolerances
gen.	mit etw. spielend fertig werden	take in stride
gen.	mit etw. spielend fertig werden	romp through sth
busin.	nahezu fertig	nearly finished
opt.	Normalausführungen in großen Serien fertigen	bulk-manufacture standard types
scient.	numerisch fertig integrierte Gleichung	readily numerically integrated equation
microel.	Parameter des fertigen Bauelements	finished device parameter
IT, dat.proc.	Prozent fertig	percent complete
inf.	psychisch fertig machen	to psyche out
construct.	rechnergestütztes Fertigen	computer-aided manufacturing
gen.	restlos fertig	down-and-out
industr., construct.	rohkantiges fertiges Brillenglas	uncut finished lens
construct.	Schlüssel fertige Gebäude	buildings all ready for occupation
econ.	serienmäßig fertigen	mass-produce
gen.	sich nicht von jdm./etwas fertig machen lassen	get on top of /sth.
gen.	sich selbst fix und fertig machen	run oneself ragged
inf.	Sind wir hier fertig?	Are we done here?
busin.	so gut wie fertig	practically finished
gen.	so gut wie fertig	just about ready
transp.	Stellung "fertig"	ready position
tech., industr., construct.	Transportband für fertige Kreuzspulen	conveyor for wound packages
slang	... und fertig!	... and Bob's your uncle! брит.
construct.	ungeputzte Wand mit fertigem Putzträger	naked wall
gen.	von Hand fertigen	craft
law, ADR	Waren nach Angaben fertigen	manufacture goods to specification
law	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
gen.	Wir werden damit fertig	We can cope with that
law, ADR	zur Hälfte fertig	half-finished
gen.	zur Hälfte fertig	halfway through