| Subject | German | English |
| mech.eng. | allseitig fahrbarer Quergabelstapler | all direction fork truck |
| agric., mech.eng. | ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet | portable blower to stack first and second cut hay |
| met. | fahrbar Mehrfachbohrmaschine | jumbo rig |
| transp. | fahrbare Absperrtafel | mobile warning trailer |
| earth.sc. | fahrbare Analyseaufrüstung | mobile assaying equipment |
| construct. | fahrbare Arbeitsbühne | mobile access and working tower |
| commer., food.ind. | fahrbare Baeckerei | mobile bakery |
| transp. | fahrbare Bank | mobile bank |
| stat., el. | fahrbare Batterie | portable battery |
| mining. | fahrbare Bohranlage | truck-mounted drill rig |
| mining. | fahrbare Bohranlage | wagon drill |
| mining. | fahrbare Bohranlage | portable rig |
| mining. | fahrbare Bohranlage mit Klappmast | jack-knife rig |
| construct. | fahrbare Brechanlage | portable crusher |
| gen. | fahrbare Brechanlage | mobile crusher |
| transp. | fahrbare Bücherei | travelling library |
| transp. | fahrbare Bücherei | mobile library |
| transp. | fahrbare Bücherei | bookmobile |
| mining. | fahrbare Bühne | running bridge (über einem Abteufschacht) |
| med.appl. | fahrbare Couveuse | mobile incubator |
| gen. | fahrbare Einschließungsanlage | mobile plant for immobilization |
| transp. | fahrbare Elektrogeneratorenstation | mobile electric generator set |
| agric. | fahrbare Erbsendreschmaschine die Ortfest arbeitet | stationary pea viner |
| agric. | fahrbare Futterbereitungsanlage | mobile feed preparation unit |
| agric. | fahrbare Futterbereitungsanlage | lorry mounted feed processing plant |
| agric. | fahrbare Futtergabel | portable forage fork |
| tech. | fahrbare Gasverflüssigungsanlage | mobile gas liquefying equipment |
| med.appl. | fahrbare Gelenkleuchte | mobile articulated lamp |
| construct. | fahrbare Gesteinsaufbereitungsanlage | portable crushing and screening plant |
| mining. | fahrbare Grubenrettungsstation | mine-safety car |
| mining. | fahrbare Grubenrettungsstation | mine rescue car |
| industr., mech.eng. | fahrbare Hebebühne | mobile lifting platform |
| construct. | fahrbare Hängegerüste | travelling cradle |
| construct. | fahrbare Hängegerüste | hanging scaffold |
| construct. | fahrbare Hängegerüste | suspended scaffold |
| construct. | fahrbare Hängegerüste | hanging stage |
| construct. | fahrbare Hängegerüste | cradle |
| agric. | fahrbare Kartoffeldämpfanlage | mobile potato steaming plant |
| med. | fahrbare Klinik | mobile medical clinic |
| mech.eng. | fahrbare Kompressoranlage | mobile compression plant |
| gen. | fahrbare Kontrollposten | mobile inspection units |
| transp. | fahrbare Kraftstation | mobile electric generator set |
| med.appl. | fahrbare Krankentrage | carrier stretcher |
| amer. | fahrbare Krankentrage | gurney |
| earth.sc., mech.eng. | fahrbare Kreisel/pumpe | transportable centrifugal pump |
| earth.sc., mech.eng. | fahrbare Kreisel/pumpe | mobile centrifugal pump |
| transp. | fahrbare Kueche | field kitchen |
| transp. | fahrbare Kueche | field cookset |
| mech.eng. | fahrbare Körnerschnecke | wheeled auger conveyor |
| mech.eng. | fahrbare Körnerschnecke | mobile auger conveyor |
| mater.sc. | fahrbare Leiter | turnable ladder |
| transp. | fahrbare Leiter | ladder trolley |
| construct. | fahrbare Leiter | mobile ladder |
| construct. | fahrbare Leiter | travelling ladder |
| transp. | fahrbare Leiter | ladder truck |
| mater.sc. | fahrbare Leiter | aerial ladder |
| agric. | fahrbare Mahl- und Mischanlage | mobile feed milling and mixing plant |
| gen. | fahrbare Maschinen | mobile machines |
| agric. | fahrbare Mosterei | mobile cider press |
| agric., mech.eng. | fahrbare Motorpumpe | mobile pump unit |
| met. | fahrbare Pfanne | ladle car |
| met. | fahrbare Pfanne | ladle on wheels |
| agric. | fahrbare Pflanzenschutzspritze | traction sprayer |
| agric. | fahrbare Pflanzenschutzspritze | spray cart |
| nat.res. | fahrbare Plattform | mobile template platform (ocean engineering) |
| agric., mech.eng. | fahrbare Pumpe | mobile pump unit |
| gen. | fahrbare Raketenstartanlage | launching vehicle |
| transp. | fahrbare Roentgenstation | mobile radiological unit |
| agric. | fahrbare Saatgutreinigungsanlage | mobile cleaner-grader |
| mining. | fahrbare Schachtklappe | sinking bogie (auf Rädern) |
| agric. | fahrbare Schafmelkanlage | mobile ewe milking parlour |
| meas.inst. | fahrbare Schalttafel | truck-type switchboard |
| construct. | fahrbare Schalung | moving formwork |
| construct. | fahrbare Schalung | traveling formwork |
| transp., industr. | fahrbare Scherenhebebühne | mechanically-controlled scissors-type lift truck |
| mater.sc. | fahrbare Schlauchhaspel | mobile hose reel |
| agric. | fahrbare Schrot- und Mischanlage | mobile feed mill-mixer |
| met. | fahrbare Schweißanlage | mobile welding plant |
| med.appl. | fahrbare Stationsküche | food transport unit for clinical services |
| gen. | fahrbare Stative für Bildaufnahmeapparate und Kräne | camera "dollies" and booms |
| transp. | fahrbare Straße | carriage road |
| agric. | fahrbare Strohgabel | portable straw fork |
| mining. | fahrbare Sturzbühne | lorry (im Abteuffördergerüst) |
| agric. | fahrbare Stäuber | wheeled duster |
| mech.eng. | fahrbare Tragkonsole | bracket truck |
| nat.sc., agric. | fahrbare Trauben-Annahmewanne | mobile grape acceptance hopper |
| biol. | fahrbare Traubenpresse | mobile field grape press |
| transp., polit. | fahrbare verformbare Barriere | mobile deformable barrier |
| econ. | fahrbare Verkaufseinrichtung | mobile shop |
| econ. | fahrbare Verkaufseinrichtung | store on wheels |
| econ. | fahrbare Verkaufseinrichtung | travelling store |
| econ., amer. | fahrbare Verkaufseinrichtung | sales van |
| econ. | fahrbare Verkaufseinrichtung | traveling store |
| econ. | fahrbare Verkaufseinrichtung | travelling shop |
| econ. | fahrbare Verkaufseinrichtung | shop on wheels |
| busin. | fahrbare Verkaufsstätte | mobile shop |
| commun. | fahrbare Verteilgestell | movable sorting frame |
| commun. | fahrbare Verteilgestell | movable sorting case |
| agric. | fahrbare Weidemelkanlage | mobile outdoor bail |
| agric. | fahrbare Weidemelkanlage | mobile milking plant |
| transp. | fahrbare Werkstatt | workshop van |
| transp., construct. | fahrbare Winde | travelling winch |
| transp., construct. | fahrbare Winde | crab |
| med.appl. | fahrbare Zahnstation | dental car |
| transp. | fahrbare Zahnstation | mobile dental clinic |
| med.appl. | fahrbare Zahnstation | movable dental hospital |
| med.appl. | fahrbare Zahnstation | movable dental clinic |
| oil | fahrbarer Bohrkran | portable drilling rig |
| mech.eng. | fahrbarer Hydraulik-Kompressor | trolley-mounted hydraulic power |
| transp., mech.eng. | fahrbarer Höhenförderer | wheeled elevator |
| transp., mech.eng. | fahrbarer Höhenförderer | portable elevator |
| transp., mech.eng. | fahrbarer Höhenförderer | mobile elevator |
| transp., construct. | fahrbarer Kabelkran | travelling cableway |
| transp., construct. | fahrbarer Kabelkran | movable elevated cableway-crane |
| transp., construct. | fahrbarer Kabelkran | movable elevated cableway on rails |
| transp., construct. | fahrbarer Kabelkran | cableway on rails |
| mech.eng. | fahrbarer Kran | travelling crane |
| mech.eng. | fahrbarer Kran | mobile crane |
| transp. | fahrbarer Mischer | truck mixer |
| mech.eng. | fahrbarer Motor | portable engine |
| mech.eng. | fahrbarer Motor | mobile engine |
| mun.plan., environ. | fahrbarer Müllgroßbehälter | mobile waste container |
| transp. | fahrbarer Prüfstand | mobile test stand |
| agric., mech.eng. | fahrbarer Pumpensatz | mobile pump unit |
| agric. | fahrbarer Reinigungsautomat | mobile cleaning automat |
| mech.eng. | fahrbarer Sackaufzug | mobile sack lifter |
| agric. | fahrbarer Trockner | portable crop drier |
| agric. | fahrbarer Trockner | mobile drier |
| industr., construct. | fahrbarer Unterschrank | locker on wheels |
| transp., construct. | fahrbarer Verteilerturm | movable distributing tower |
| agric. | fahrbarer Weidemelkschuppen | movable milking bail |
| mining. | fahrbares Band | shuttle conveyor |
| construct. | fahrbares Baustellensilo | portable hopper |
| mining. | fahrbares Bohrgerüst | drill frame (für sehr große Streckenquerschnitte) |
| mining. | fahrbares Entladeband | truck unloading conveyor |
| mech.eng. | fahrbares Foerderband | mobile belt-conveyor |
| agric. | fahrbares Fressgitter | mobile feeding rack |
| agric. | fahrbares Freßgitter | mobile feeding rack |
| construct. | fahrbares Geraet | mobile equipment |
| agric. | fahrbares Gerät | wheeled sprayer |
| busin. | fahrbares Gerät | mobile unit |
| law, ADR | fahrbares Gerät | mobile equipment |
| agric. | fahrbares Gerät | mobile sprayer |
| construct. | fahrbares Gerüst | moveable tower scaffolding |
| construct. | fahrbares Gerüst | mobile access and working tower |
| construct. | fahrbares Gerüst | portable scaffold |
| construct. | fahrbares Gerüst | jumbo |
| gen. | fahrbares Gerüst | mobile scaffolding |
| agric. | fahrbares Gestell für Schlupfhorden | mobile frame for hatching trays |
| agric. | fahrbares Gewächshaus | mobile greenhouse |
| agric. | fahrbares Gewächshaus | mobile glasshouse |
| agric. | fahrbares Gülle-Rührwerk | mobile liquid manure agitator |
| industr. | fahrbares Hubportal | mobile lifting frame |
| med.appl. | fahrbares Kinderbett | mobile bed for children |
| transp. | fahrbares Klimatisierungsaggregat | air conditioning cart |
| med.appl. | fahrbares Klinikbett | mobile hospital bed |
| med.appl. | fahrbares Krankenbett | mobile hospital bed |
| nat.res. | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle | mobile air pollution control laboratory |
| med.appl. | fahrbares Laboratorium | mobile laboratory |
| mining. | fahrbares Ladeband | movable loading belt conveyor |
| mining. | fahrbares Ladeband | mobile conveyor |
| mining. | fahrbares Ladegerät | portable loader |
| mining. | fahrbares Ladegerät | mobile loader |
| mater.sc. | fahrbares Loeschgeraet | mobile fire-fighting appliance |
| mech.eng. | fahrbares Mehrzweckabstellgerüst | universal |
| commun. | fahrbares Postamt | mobile post office |
| econ. | fahrbares Postamt | post office van |
| commun. | fahrbares Postbüro | mobile post office |
| chem. | fahrbares Rührwerk | travelling paddle mixer |
| agric. | fahrbares Rührwerk | mobile agitator |
| meas.inst. | fahrbares Schaltgerät | truck-type switchboard |
| met. | fahrbares Schweißaggregat | mobile welding plant |
| biol. | fahrbares Sterilisiergerät | mobile sterilizer |
| wood. | fahrbares Sägewerk | portable sawmill |
| wood. | fahrbares Sägewerk | portable mill |
| transp. | fahrbares Tiefbohrgeraet | mobile derrick |
| mining. | fahrbares Tiefbohrgerät | rambler rig |
| mech.eng. | fahrbares Transportband | portable belt conveyor |
| mech.eng. | fahrbares Transportband | mobile belt elevator |
| agric. | fahrbares Tränkebecken | portable drinking trough |
| agric. | fahrbares Tränkebecken | wheeled drinker |
| agric. | fahrbares Tränkebecken | portable cattle drinker |
| mining. | fahrbares Tunnelgerüst | jumbo |
| el.tract. | fahrbares Unterwerk | mobile substation |
| el.tract. | fahrbares Unterwerk | movable substation |
| el. | fahrbares Unterwerk | movable sub-station |
| el. | fahrbares Unterwerk | mobile sub-station |
| tech. | fahrbares Vergleichsnormal | travelling standard |
| mining. | fahrbares Wagenabzugsband | car unloader (für Bodenentleerer) |
| industr., construct. | Fügemaschine mit fahrbarem Kopf | travelling-head jointer |
| mining. | machine fahrbare Ölfeldwinde | well pulling |
| met. | Ofen mit fahrbarem Herd | furnace with movable hearth |
| mech.eng. | Parallel fahrbarer Kabelkran | parallel traveling cable crane |
| mech.eng. | Radial fahrbarer Kabelkran | radial cable crane |
| refrig. | Schiff für fahrbare Lasten | roll-on roll-off vessel |
| mech.eng. | zweiseitig fahrbarer Quergabelstapler | four direction side loader |
