| Subject | German | English |
| commun., IT | Abteilung für offenstehende Rechnungen | outstanding accounts |
| gen. | Akquisition für Rechnung Dritter | canvassing on behalf of third parties |
| f.trade. | als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird | an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made |
| gen. | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung | net operating expenses |
| gen. | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung | claims incurred, net of reinsurance |
| market. | Ausfuehrung eines Geschaefts für Rechnung von | to act on behalf of |
| fin. | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen | to effect expenditure on behalf of the Communities |
| econ., amer. | bankähnliches Institut zur Durchführung von Wechseldiskontgeschäften für eigene Rechnung | commercial paper house |
| econ. | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units |
| econ. | Belege für eine Rechnung | vouchers in support of an account |
| law, ADR | Belege für e-e Rechnung | vouchers in support of an account |
| law | Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen | power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors |
| law, ADR, amer. | Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert | floor trader |
| fin., busin., labor.org. | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| fin. | Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter | loans under mandate |
| insur. | Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. |
| law | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben | the accounts of the total revenue and expenditure |
| inf. | die Rechnung für jdn. bezahlen | pick up tab |
| law, ADR | die Rechnung für richtig befinden | find the invoice correct |
| fin. | Dienstleistungen für Rechnung Dritter | services performed for outside bodies |
| fin. | Dienstleistungen für Rechnung Dritter | services for outside bodies or individuals |
| patents. | eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen | pay a compensation to the Office to the account of the patentee |
| fin. | Erklärung für fremde Rechnung | declaration on behalf of another person |
| fin. | Finanziers für eigene Rechnung | financiers for their own account |
| market., fin. | Fonds für gemeinsame Rechnung | fund for common account |
| econ., inf. | für die Rechnung aufkommen | foot the bill |
| law, ADR | für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen | transact business on one’s own or another’s account |
| insur. | für eigene Rechnung | for own account |
| gen. | für eigene Rechnung | for one's own account |
| econ. | für eigene Rechnung arbeiten | operate for one's personal account |
| fin. | für fremde Rechnung | other than for own account |
| fin. | für fremde Rechnung | agency |
| fin. | für fremde Rechnung | for the account of another |
| econ. | für gemeinsame Rechnung | on joint account |
| econ. | für gemeinsame Rechnung | for joint account |
| busin. | für Ihre Rechnung und Gefahr | for your account and risk |
| busin. | für laufende Rechnung | on open account |
| econ. | für laufende Rechnung | on current account |
| econ. | für Rechnung | on account |
| busin. | für Rechnung des auslämdischen Händlers | for the foreign dealer's account |
| busin. | für Rechnung des Bezogenen | for account of the drawee |
| busin. | für Rechnung des letzteren | for the account of the latter |
| busin. | für Rechnung des Überseehändlers | for the overseas dealer's account |
| f.trade. | für Rechnung Dritter | for the account of a third person |
| tax. | für Rechnung einer Person Steuern entrichten | pay taxes for account of a person |
| fin. | für Rechnung eines Organs | on behalf of an institution |
| insur. | für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen | guarantee for the account of or with the support of the State |
| econ. | für Rechnung und Gefahr von | for the account and risk of |
| gov., sociol. | für Rechnung und im Namen des Beamten | in the name and on behalf of the official |
| busin. | für Rechnung von | for the account of |
| busin. | für Rechnung von | for account of |
| account. | für Rechnung von | chargeable to |
| law | für Rechnung,wen es angeht | for account of whom it may concern |
| econ. | für Rechnung wen es angeht | for account of whom it may concern |
| gen. | für seine Rechnung | on his account |
| market., fin. | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | liability from guarantee |
| market., fin. | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | contingent liability from guarantee |
| market., fin. | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | guarantee on behalf of third parties |
| market., fin. | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | guarantee liability |
| market., fin. | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties |
| market., fin. | Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter | credit commitment guarantee for third parties |
| econ. | Gold für ausländische Rechnung im Depot halten | hold gold earmarked for foreign account |
| econ. | Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer | rule concerning transactions carried out on behalf of other units |
| econ. | im Auftrag und für Rechnung | by order and for account (of von) |
| market. | im Auftrag und für Rechnung von.... | by order and for account of.... |
| market. | im Auftrag und für Rechnung von | by order and for account of (...) |
| busin., labor.org., account. | im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten | to administer in its own name but on behalf of third parties |
| gen. | im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft | on behalf of, for and at the risk of the Community |
| f.trade. | im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht | in the name of or on behalf of (...) |
| f.trade. | im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht | in the name or on behalf of (...) |
| law | im Namen und für Rechnung von Vertretungsrecht | in the name and on behalf of (...) |
| bank. | im Sonderdepot für fremde Rechnung verwahrtes Gold | earmarked gold (das, um Transportkosten zu sparen, nicht versandt wird) |
| busin., labor.org., account. | in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person | person acting in his own name but on behalf of ... |
| law | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln | to act in one's own name and on one's own behalf |
| f.trade. | indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln | indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person |
| law | Kautionen für Rechnung Dritter | guaranties given for account of others |
| gen. | Kredite für eigene Rechnung gewähren | to grant credits for one's own account |
| econ. | Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes | gross terms (in der Frachtrate enthalten) |
| gen. | Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung | warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents |
| law, ADR, amer. | Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist | specialist |
| busin. | nur für Rechnung des Begünstigten | account payee only |
| econ. | nur für Rechnung des Schecknehmers | account payee only (Kreuzung auf Schecks) |
| law, econ. | Person die für Rechnung des Bieters tätig ist | person acting for the account of the offeror |
| law, econ. | Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt | person acting for the account of the holder of the voting rights |
| cust., EU. | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf the customs declaration is made |
| cust. | Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde | person on whose behalf the customs declaration was made |
| fin. | Positionen für eigene Rechnung übernehmen | to take positions of their own |
| gen. | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse | own-account output of equipment in the form of non-agricultural products |
| IMF. | Produzent für eigene Rechnung | own-account producer |
| busin. | Prämie für eigene Rechnung | premium for own account |
| insur. | Prämieneinnahmen für eigene Rechnung | net written premium |
| busin. | Rechnung für Umsatzsteuerzwecke | tax invoice |
| law | Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen | experts'note of fees |
| insur. | Retrozessionsvertrag für gemeinsame Rechnung | retrocession agreement for the common account |
| IMF. | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung | own-account fixed capital formation |
| gen. | Speziallager für ausländische Rechnung | special warehouses on behalf of foreign countries |
| gen. | Transaktionen für Rechnung anderer | transactions on behalf of another institutional unit |
| transp. | Transport für eigene Rechnung | carriage on own account |
| fin. | Tätigkeiten für Rechnung Dritter | services for outside bodies and individuals |
| econ. | Unterlagen für eine Rechnung | vouchers in support of an account |
| law, ADR | Unterlagen für e-e Rechnung | vouchers in support of an account |
| gen. | verdiente Beiträge für eigene Rechnung | earned premiums, net of reinsurance |
| law | Versicherung für fremde Rechnung | assurance on the life of another |
| f.trade. | Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung | conditions for making out an invoice declaration |
