| German | English |
| Aktionsplan für berufliche Mobilität | job mobility action plan |
| Aktionstag für die Vollbeschäftigung | Day of Action to protest at mass unemployment |
| Allgemeiner Pensionsfonds für oeffentliche Bedienstete | Public Servants'Superannuation Fund |
| Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | voluntary retirement age |
| Altersgrenze für die Pensionierung | age limit for retirement |
| Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte | Labour Employment Office |
| Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte | Organisation for Employment of the Workforce |
| Amt für Beschäftigungsfragen | Employment Office |
| amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | official dispute-settling institution |
| Anheuerung für den Deckdienst | signing-on for deck service |
| Anheuerung für den Maschinendienst | signing-on for engine-room service |
| Anweisung für die Handhabung | instruction on handling |
| Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen | application of the principle of equal pay for men and women |
| Anwerbestopp für ausländische Arbeitnehmer | ban on recruiting new foreign labour |
| Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal | unemployment compensation for former military personnel |
| Arbeitsplatz für Praktikanten | traineeship |
| Arbeitsplatz für Praktikanten | trainee scheme |
| Arbeitsplatzschutz für Wehr- und Zivildienstleistende | job protection during compulsory military or community service |
| Armschutz für Schweisser | welding sleeve |
| Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape-type respiratory protective device |
| Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape apparatus |
| Atemschutzgerät für die Selbstrettung | escape set |
| Ausbildungsfoerderungsprogramm für Jugendliche | Youth Opportunities Programme |
| Ausgleichsvergütung für nicht in Anspruch genommenen Urlaub | allowance in compensation for unused leave |
| Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen | emergency equipment for use in high-temperature environments |
| Ausschuss für alte Menschen | Commission on the elderly |
| Ausschuss für das Wohlergehen des Kindes | Child Welfare Commission |
| Ausschuss für den sektoralen Dialog | Sectoral Dialogue Committee |
| Ausschuss für die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Committee on the recognition of professional qualifications |
| Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk | Crafts Occupational Standards Board |
| Ausschuss für Schweissverfahren | national committee on welding |
| Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik | Employment and Labour Market Policy Committee |
| Bediener von Maschinen für Feinblechverformung | sheet metal working machine operator |
| Beinschutz für Schweisser | welding spats |
| Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People |
| Beitragsregelung Fachausbildung für Jugendliche | Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People |
| Belgische Anstalt für Arbeit | National Employment Office |
| Belgische Anstalt für Arbeit | National Manpower Agency |
| Belgische Anstalt für Arbeit | National Employment and Placement Service |
| Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen | industrial relations observatory |
| Berater,zuständig für allgemeine Angelegenheiten | adviser general affairs |
| Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte | personnel consultancy for business executives |
| Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz | Institute for Occupational Safety |
| Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten | Conditions of Employment of Other Servants |
| Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer | transnational subcontracted conditions of employment |
| betriebliche Weiterbildung für mittlere Führungskräfte | training within industry |
| betriebliche Weiterbildung für mittlere Führungskräfte | TWI courses |
| Beurteilungsvorschriften für den Auswärtigen Dienst | Foreign Affairs Assessment Regulations |
| Bildungs-und Schulungszentrum für junge Erwachsene | Young Adults Training Centre |
| Bundesanstalt für Arbeit | Federal Institute for Employment |
| Bundesanstalt für Arbeit | Federal Office of Labour |
| Bundesanstalt für Arbeit | Federal Employment Agency |
| Bündnis für Arbeit | Alliance for Employment, Training and Competitiveness |
| Bündnis für Arbeit | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for jobs, vocational training and competitiveness |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Jobs |
| Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit | Alliance for Employment, Training and Competitiveness |
| Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung | bureau for questions affecting women's employment |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | STCW Code |
| Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten | Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code |
| Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE | European health and safety database HASTE |
| Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer | Department Committee for Disabled Workers |
| Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte | Departmental Directorate of Labour and Manpower |
| der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| Deutsche Gesellschaft für Personalführung eV | German Association for Personnel Management |
| die Hindernisse für den freien Personenverkehr | obstacles to freedom of movement for persons |
| diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik | qualified specialist in heating and fuel technology |
| diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik | qualified specialist in heating and fuel engineering |
| Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene | regional director of labour |
| Einkäufer für zur Produktion benötigtes Material | purchasing officer |
| Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten | staff training facility |
| Elektriker für Lichtreklame und Neonbeleuchtung | electrician |
| Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität | European Job Mobility Partnership |
| europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European employment survey |
| europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung | European Employment Observatory |
| europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen | European centre for information on subcontracting |
| Europäisches Netzwerk für Expositionsregister | European network of registers of exposure |
| Europäisches Netzwerk für Produkt Expositionsregister | European network of product registers |
| Europäisches Netzwerk für Stellenangebote | European employment network |
| Europäisches Netzwerk für Stellenangebote | European Employment Services |
| Fachkraft für Buchbinderei Einzelfertigung | hand bookbinder |
| Fachkraft für Buchbinderei Serienfertigung | bookbinder |
| FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | KODIS |
| FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN | CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES |
| flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | flexible retirement arrangement |
| Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose | work programmes for unemployed persons |
| Fonds für die Arbeitsumwelt | Work Environment Fund |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Action for employment in Europe-A confidence pact |
| für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff | atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency |
| für die Festanstellung erforderliches Mindestalter | minimum age to be taken on the regular staff |
| für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung | protective equipment for emergency use |
| Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | maintenance of minimum services to public |
| Gartenarbeiter für Zierpflanzen | market garden worker |
| gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung | Community-wide framework for employment |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Gesetz über ausserordentliche Pensionen für Widerstandskämpfer | Special Pensions Act |
| Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten | continued orderly pursuit of the occupation |
| gleicher Lohn für gleiche Arbeit | equal pay for equal work |
| gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit | equal pay for equal work |
| Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand | early retirement age |
| griechische Beobachtungsstelle für Beschäftigung | National Employment Observatory |
| Gruppe von Regierungssachverständigen für die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme | Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems |
| Honorare für Sachverständige | Consultants' fees |
| Installateur für Elektroanlagen | electrical fitter |
| Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung | German Labour Market and Employment Research Institute |
| Institut für Arbeitsweltforschung | Centre for Working Life |
| Interamerikanisches Zentrum für Arbeitsverwaltung | Inter-American Centre for Labour Administration |
| Internationale Foederation für Kurzschrift und Maschinenschreiben | International Federation of Shorthand and Typewriting |
| Internationale Vereinigung für Ergonomie | International Ergonomics Association |
| Internationales Institut für Arbeitsfragen | International Institute for Labour Studies |
| Internationales Komitee für nichtionisierende Strahlungen | International Non-ionising Radiation Committee |
| Kommission für Arbeitsbeziehungen | labour relations commission |
| Landeskooperationsverband von Organisationen für ausländische Arbeitnehmer | National Cooperative Organisation for Foreign Workers |
| Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen | guide on how to reduce human errors |
| Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | guidelines for a Community labour market policy |
| Mechaniker für Reparatur und Wartung | mechanic |
| Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| Mobilitätsprojekt für Jugendliche | youth mobility project |
| Motorenschlosser für Reparatur und Wartung | maintenance fitter |
| Nachweis für Arbeitsverhältnisse | proof of an employment relationship |
| Nationale Anstalt für Arbeit | national employment agency |
| nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung | National Action Plan for Employment |
| nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung | National employment Action Plan |
| nationaler Ausschuss für Chancengleichheit | national equal opportunities commission |
| nationaler Ausschuss für Chancengleichheit | Equal Treatment Commission |
| Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen | network of national employment coordinators |
| Netzwerk örtliche Beschäftigungsinitiativen für Frauen | Network on Local Employment Initiatives for Women |
| Nähmaschinenmechaniker für Reparatur | sewing machine mechanic |
| Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor | National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees |
| Personalberater für Suche nach Führungskräften | head hunter |
| persönliche Schutzausrüstung für die Selbstverteidigung gegen Angreifer | personal protective equipment for self-defence |
| persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung | personal protective equipment for private use in bad weather |
| Plan für die soziale Umstellung | social redevelopment plan |
| Planstelle für mittlere Führungskräfte | middle-management post |
| Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer | programme for continuing in-service training of employees |
| Programm für Studienbesuche | programme of study visits |
| Provinzialanstalt für Arbeit | Regional Employment Office |
| Qualitätsrahmen für Praktika | quality framework on traineeships |
| Qualitätsrahmen für Praktika | quality framework for traineeships |
| Rat für Sozialversicherungsfragen | Labour Council |
| Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser | voluntary unemployment registration scheme |
| Regionaldirektion für Arbeit | Regional Employment Directorate |
| Rente für alleinstehende Rentner | amount payable to single pensioners |
| Rettungszeichen für Rettungswege und Notausgänge | exit sign |
| Rückstellung für unvorhergesehene Kosten | contingency allowance |
| Schulungsprogramm für das Personal | staff awareness programme |
| Schutzhaube für Lichbogenschweißer | arc-welding helmet |
| Schutzschirm für Lichtbogenschweißer | arc-welding mask |
| Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement |
| Selbststudium für Beamte | helping officials teach themselves |
| Sozialagenda für den Seeverkehr | Social Maritime Agenda |
| Sozialagenda für den Seeverkehr | social agenda for maritime transport |
| Sozialagenda für den Seeverkehr | Maritime Social Agenda |
| Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung | special fund for safeguarding employment |
| Staatliches Amt für Arbeit | Organisation for Employment of the Workforce |
| Staatliches Amt für Arbeit | Labour Employment Office |
| Staatliches Institut für Arbeitsumweltforschung | National Institute of Occupational Health |
| Stellenzulage für höherwertige Tätigkeit | higher-duty allowance |
| Stellenzulage für höherwertige Tätigkeit | higher grade pay |
| Stiftung Zentralorgan für das Kunstgewerbe | National Foundation for the Arts and Crafts |
| Stipendium für praktische Ausbildungsgänge | practical training grant |
| Stundenkredit für Fortbildung | hours credited for training purposes |
| System für den leistungsorientierten Personaleinsatz | system for managing skills |
| technische Quelle für infrarote Strahlung | technical source of infrared radiation |
| Unternehmen für Teilzeitbeschäftigung | temporary employment agency |
| Verbindlichkeit für abgeleistete Dienstzeit | past service liability |
| Verbindlichkeit für Vordienstzeit | past service liability |
| Verguetung für Einfuehrungspraktikum | training allowance |
| Vergütung für Schichtarbeit | shiftwork allowance |
| Verhandlungen für alle Sektoren | nation-wide bargaining |
| Vertrag für alternierende Ausbildung | training/work-experience contract |
| vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer | temporary relocation of workers employed by a firm providing services |
| Vorschrift für das Stempeln | requirement in reporting |
| Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten | requirement of the statutory work |
| Werkstatt für behinderte Menschen | sheltered workshop |
| Werkstätte für Behinderte | sheltered workshop |
| Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung | period of admission for employment |
| Zentralamt für Arbeitgeberfragen im staatlichen Bereich | National Agency for Government Employers |
| Zentralamt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene | National Board of Occupational Safety and Health |
| Zentralamt für Arbeitsumwelt | Swedish Work Environment Authority |
| Zentrale Kommission für organisierte Beratungen in Beamtenangelegenheiten | Central Civil Service Collective Bargaining Committee |
| Zentralstelle für Arbeitsvermittlung | Central Placement Office |
| Zentralverwaltung für Arbeitsbechaffung | Central Manpower Services Board |
| Zentrum für alternierende Ausbildung | linked work and training centre |
| Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work evaluation centre |
| Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | work preparation centre |
| Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation centre |
| Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf | industrial rehabilitation unit |
| zusätzliche Urlaubstage für Alter | additional leave for age |
