Terms for subject Foreign trade containing für

German	English
Abbau von Hemmnissen für den internationalen Handel	reduction of barriers to international trade
Abgabenbefreiung für auf Rückwaren	duty relief for returned goods
Ablehnung eines Antrags auf/für	rejection of an application for
Abwehr von Gefahren für	averting risks to
Abwehr von Gefahren für die öffentliche Ordnung	averting risks to public order
Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit	avert risks to public security
alle Kontrollen durchführen, die für notwendig erachtet werden	carry out all controls deemed necessary
Allgemeingenehmigung für die Verbringung	general transfer licence
als Ausführer gilt die Person, für deren Rechnung die Ausfuhranmeldung abgegeben wird	an exporter is the person on whose behalf the export declaration is made
als Maßstab dienen für	serve as a model for
ambulante Betreuungsmöglichkeit für Drogenabhängige	out-patient facilities for drug addicts
Anforderungen für die Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung	export licensing requirements
Anforderungen für die Teilnahme an einem Kurs	pre-course requirement
Angeklagte wurde für schuldig befunden	defendant was found guilty
Angeklagter wurde für schuldig befunden	defendant was found guilty
Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist	matters that fall outside the jurisdiction of this court
Anlage für die Herstellung von militärischen Gütern	plant for the production of military items
Anmelder legt ein Auskunftsblatt INF 3 für die Waren vor	declarant presents an INF 3 for the goods
Anspruch vor einem zuständigen deutschen Gericht für ... gerichtlich geltend machen	assert a claim at a competent German court for
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für ... bieten	the applicant offers oder: shall offer all the necessary guarantees for
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung des ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant should offer all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Antragsteller muss die erforderliche Gewähr für die ordnungsgemäße Abwicklung von ... bieten	the applicant offers all the necessary guarantees for the proper conduct of the ...
Anwendung ausdrücklich vorsehen für	make express provision for application of (...)
Anzahl von Häfen, für die gleiche Frachtrate vereinbart ist	range
Aufbewahrungsfrist für Unterlagen	period of record-keeping
Aufbewahrungsfrist für Unterlagen	period for which records must be retained
Aufkleber für Beweisstücke	exhibit label
aufmachen für	put up for (herrichten, sth)
Aufschub für die Abgabe einer vollständigen Zollanmeldung	deferment of the date of the submission of a complete declaration
Aufschub für die Abgabe einer Zollanmeldung	deferment of the date of the submission of a declaration
Ausfuhranmeldung für ungültig erklären	invalidate an export declaration
Ausfuhranmeldung muss für ungültig erklärt werden	export declaration needs to be invalidated
Ausfuhrgenehmigung für Kulturgüter	licence for the export of cultural goods
Ausfuhrkontrollen für paramilitärische Ausrüstung	controls on the exports of paramilitary equipment
Ausfuhrverbote gelten nicht für Erzeugnisse, die	prohibitions to export do not apply to products intended for (Taric)
Ausgangssignal ist das Maß für	output is a measure for
Ausgangssignal ist das Maß für	output is a measure of (...)
Ausnahme gemäß Absatz ... gilt für	derogation provided for in paragraph ... shall apply for
Ausnahmegenehmigung für den Handel mit	exceptional authorisation to trade with
Ausrüstung, die durch Konstruktion oder Funktion begrenzt ist für	equipment limited by design or function to
Ausrüstung für das Prüfen und Messen	testing and measurement equipment
Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung	equipment for detecting radiation of nuclear origin
Ausschluss gilt für ...	exclusion covers ...
Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie	Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
Ausschuss für wissenschaftliche und technologische Forschung	Scientific and Technology Research Committee CREST (AWTF)
Aussetzung der Wirkungen einer für nichtig erklärten Entscheidung	suspension of the effects of a decision which has been declared void
Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn	selection for normal promotion to the next-higher career group
Bauausrüstung, besonders konstruiert für militärische Zwecke	construction equipment specially designed for military use
Bedingungen für die Gewährung von Steuerbefreiungen	conditions for granting reliefs
Bedürfnis für etw. nachweisen	demonstrate a need for (sth)
begrenzte Anzahl an Vorschriften für	reduced number of rules for
begrenzte Anzahl an Vorschriften für	small set of rules for
Behörden, die befugt sind, Ausfuhrgenehmigungen für... zu erteilen	authorities empowered to grant export authorisations for
bei der Erledigung der Zollformalitäten für	when completing the formalities for
belangt werden für	be prosecuted for
Bemessungsgrundlage für die zu erhebenden Zölle	basis for determining the amount of the duties to be levied
Beschichtungen und Behandlungen für die Unterdrückung von Signaturen	coatings and treatments for signature suppression
Beschränkungen für Waren mit Ursprung auf der Krim	restrictions on goods originating in Crimea
Beschränkungen für Waren mit Ursprung in	restrictions on goods originating in (auf)
Beschusszeichen für Handfeuerwaffen	proofmarks on small arms
Beschusszeichen für Handfeuerwaffen	proof-mark on small arms
Beseitigung von Hemmnissen für	elimination of obstacles to (etw., sth)
besondere Verpflichtungen mit sich bringen für	impose particular obligations on
Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
besonders für Vibrationsprüfung entwickelte Software	specially designed vibration test software
besonders konstruierte Anlage für	specially designed plant for
bestimmt für den Einbau in	be intended for the installation in
Bewegungen von Barmitteln für illegale Zwecke	cash movements for illicit purposes
Beweis für kriminelles Handeln von	evidence of criminality by (smb)
Bieter genannte Frist für die Annahme des Angebots	bidder’s acceptance period
bindend für die Zollbehörden aller Mitgliedstaaten der Gemeinschaft	binding on the administrations of all Community Member States
Bundesbehörde für Ermittlungen und Personenschutz	German Federal State Investigation and Protection Agency
Bundesrahmentarifvertrag für das Baugewerbe	Federal Framework Collective Agreement for the Construction Industry (BRTV)
Bunkerdienste für Schiffe	bunkering services
Carnet TIR als Nachweis für das Bestehen einer internationalen Bürgschaft TIR	carnet as proof of an international guarantee
Checkliste für die Vorbereitung von	checklist on preparation of (...)
chemische Bestandteile für Treibstoffe	constituent chemicals for propellants
danke für Ihr Fax und die darin enthaltenen Informationen	thank you for your fax and the information contained therein
Darlehen für den Kauf von Immobilien	loans to purchase of real estate
das Maß sein für	be the measure for
das Maß sein für	be the measure of
die angefochtene Handlung für nichtig erklären	declare the act concerned to be void
die Drohung mit Gefahr für Leib und Leben	threat to life or physical condition
die für eine Entscheidung erforderlichen Unterlagen vorlegen	provide all the documents and information necessary to give a ruling
Die Gründe für die Fehlmenge sind noch aufzuklären	The reasons for shortage are still to be clarified.
Die Kommission entschied mit 14 zu einer Stimme für ...	The Commission ruled by 14 votes to one for ...
die Verantwortung für die Richtigkeit von Angaben übernehmen	assume responsibility of the accuracy of any statement in
die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in	the main legal provision for ... are contained in
diese Bestimmungen gelten auch für	these provisions shall also apply to
diese Vorschrift gilt nicht für	this provision is not binding when
dieser Grundsatz gilt auch für	this principle will also apply to
Direktion für Nomenklatur und Einreihung	Nomenclature and Classification Directorate
Direktion für Zollwert und Ausbildung	Valuation and Training Directorate
Dokument für die Bücher aufbewahren	keep a document to back up the records
ein Euro für das Dutzend	a Euro a dozen
eine Betriebsanmeldung für ein bestimmtes Verfahren	register a business for a certain procedure
eine Frist kann um eine aufgrund der Umstände für erforderlich erachtete Dauer verlängert werden	a time limit may be extended for such period as is deemed necessary in the circumstances
einen Container für den Schmuggel herrichten	adapt a container for drug smuggling
einen guten Absatz für Waren Anden	find a good outlet for goods
einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand für jdn nach sich ziehen	put a disproportionate administrative burden on (smb)
einheitliche Bedingungen für ... gewährleisten	ensure uniform conditions for
einheitliche Regelung für	uniform arrangements for
einheitliche Vorschriften für ...	harmonised rules concerning ...
einmalige Kennung für	unique identifier for
einmalige Kennung für den Vorgang	unique identifier for the movement (Warenbewegung)
Einsatz von IT-Systemen für	use of IT systems for
Einspruchsstelle für Asylsuchende	immigration appeals tribunal
Einzahlung für fremdes Konto	cash payment for third account
Einzelgenehmigung für die Verbringung	individual transfer licence
einzige Bewilligung für vereinfachte Verfahren	single authorization for simplified procedures
Einziges automatisiertes Portal zur EU für den Handel	Single automated access point to the EU for trade
Entscheidung, die für die Person abträgliche Folgen hat	decision detrimental to the person
Entscheidung mit Rechtswirkung für	decision having legal effect on
Entscheidungen, die für die Personen, an die sie gerichtet sind, nachteilige Folgen haben	decision detrimental to the persons to whom the are addressed
Entwurf mit Durchschlag für die Akten	draft with a copy for the file
er wurde für tot erklärt	he was declared dead
Erarbeitung von Verhaltenskodizes für	development of codes of conduct on
erforderlicher Zeitraum für	period as is required for
erforderlicher Zeitraum für	period as is required to
Erläuterungen zu den Voraussetzungen für	explanatory notes on the qualifying criteria for
Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke	setting-up or operation of a nuclear plant
Erstattungssatz für ein Erzeugnis wird anhand der Tarifierung festgesetzt	rate of refund is determined by the tariff classification of a product
Erteilung von Bewilligungen für	granting of authorisations for
Erzeugnis, für das die Ursprungseigenschaft beansprucht wird	product for which originating status is claimed
es wird für notwendig angesehen, die Ausfuhr von ... zu untersagen	it is considered necessary to prohibit exports of (...)
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures)
Europäische Stiftung für berufliche Bildung	European Vocational Training Foundation
Europäisches Elektronische Netzwerk für Umweltfachkräfte ENEP	European Network of Environmental Professionals (ENEP)
Exemplar für den Empfänger	copy for the consignee
Exemplar für die Bestimmungsstelle	office of destination copy
Exemplar für statistische Zwecke	copy for statistical purposes
Fachbeirat für	advisory committee on
Fachdienststelle für Finanzermittlungen	specialized department for financial investigations (Geldwäsche)
federführende Dienststelle für	office responsible for
Feststellung der Rechtsgrundlage für	to determine the legal basis on which
Feststellung der Rechtsgrundlage für	determining the legal basis on which
Finanzamt für Großbetriebsprüfung	Revenue Office for the Auditing of Large Scale Enterprises
finanzieller Schaden für den Staat	financial damages to the state
Formblatt für Gemeinschaftswaren	form for Community goods
Formblätter für Bescheinigungen	forms on which certificates are drawn up
Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte	training for directors and employees
Fortbildung für Führungskräfte und Beschäftigte	training for executives and employees
Fragebogen Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
Frage-/Testbogen für die Teilnahme an einem Seminar	pre-seminar questionnaire
Freiverkehrsbescheinigung ATR für Waren aus der Türkei	ATR documents for goods from Turkey
Freizügigkeit für Kapital	freedom of movement of capital
Freizügigkeit für Waren	freedom of movement of goods
Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt	period to be calculated from the moment at which an event occurs
Frist für die Beendigung der Lagerung setzen	set a time limit by which the storage procedure must be discharged
Frist für die Dauer eines Rechtsbehelfsverfahren aussetzen	suspend a period for the duration of the appeal proceedings
Frist für die Klagebeantwortung	time for service of defence
Frist für die Vorlage eines Nachweises	time limit set for the production of evidence
Frist für die Wiederausfuhr ist nicht eingehalten	time limit for re-exportation is not accomplished
Frist von 3 Wochen für die Einreichung von ... gewähren	allow 3 weeks for filing
Förmlichkeiten für ungültig erklären	cancel formalities
für Barzahlung Skonto einräumen	allow off for cash payment
für das Funktionieren des gemeinsamen Marktes	for the operation of the common market
für das Harpunieren gebaut	be designed for harpoon fishing purposes (Waffen)
für den Antrieb von Schiffsmotoren	for the propulsion of the engines of vessels
für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein	be in charge of or responsible for the operation of the means of transport
für den Betrieb über längere Zeitabstände	for operation over extended periods of time
für den Eigenbedarf erwerben	acquire for one’s own use
für den Fall eines erhöhten Betrugsrisikos	where there is an increased risk of fraud
für den freien Verkehr bestimmte Waren	goods intended for consumption
für den Haushalt bestimmt	for household needs
für den Straßenverkehr geeignet	road worthy
für etw. den Verfall anordnen	rule sth forfeit
für den Versand vorbereiten	prepare for shipment
für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen	distribution of goods are covered by special arrangements
für den Widerruf gilt Artikel 2	article 2 shall apply to the revocation of (...)
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent office for the collection of duties
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent authority for the collection of duties
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent authority for the recovery of duties
für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent office for the recovery of duties
für die Anwendung der Unterpositionen ... versteht man	for the purposes of subheadings ... following expressions shall have the meaning
für die Aufbewahrung von radioaktiven Stoffen	for the storage of radioactive substances
für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde	authority responsible for enforcing an act
für die Bearbeitung der Ausfuhranmeldung zuständig sein	be responsible for handling the export declaration
für die Beförderung von Waren verantwortlich sein	assume responsibility for the carriage of goods
für die zur Bestimmung der Merkmale der	for the determination of the characteristics of (...)
für die betreffenden Waren	for the goods in question
für die Dauer des Gerichtsverfahrens	until the end of court proceedings
für die Dauer einer Operation	for the duration of the operation
für die Einreihung von Waren kommen zwei Positionen in Betracht	goods are classifiable under two headings
für die Erfassung der Waren erforderliche Angaben	particulars necessary for identification of the goods
für die Gewährung einer Erstattung bei... gelten folgende Sonderbestimmungen	for the purpose of granting refunds in the case of ..., the following special provisions shall apply
für die Gewährung einer Erstattung bei ... gelten folgende Sonderbestimmungen	for the purpose of granting refunds in the case of ... the following special provisions shall apply
für die mehrwertsteuerliche Behandlung gilt	as far as the VAT treatment is concerned
für die Neufassung einer Regelung sprechende Gründe	reasons advocating for the recast of the regulation
für die Praxis völlig untauglich	impossible in practice
für die Reparatur von	for the repair of (...)
für die Steuerbefreiung vorgesehen	qualify for exemption
für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle	agency responsible for paying the refund
für die Zwecke der Handelserleichterung	for trade facilitation purposes
für die Zwecke der und im Einklang mit den Artikeln 2 und 3	for the purposes of and in accordance with Articles 2 and 3
für die Zwecke des Absatzes 1	for the implementation of paragraph 1
für die Zwecke dieser Verordnung	for the purposes of this regulation
für die Zwecke dieses Abkommens	for the purpose of implementing this agreement
für die Zwecke einer Überprüfung	for verification purposes
für die Zwecke von und im Einklang mit	for the purposes of and in accordance with
für diese Angelegenheit bin ich nicht zuständig	I’m not in charge for these matters
für ein im Wesentlichen gleiches Geschäft	for an essentially identical transaction
für eine Anwendung programmiert sein	be programmed for an application
für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit	time spent on a piece of work
für eine Aufgabe benötigte Arbeitszeit	time spent for a job
für eine baldige Antwort wären wir dankbar	we would appreciate an early reply
für jdn eine Kaution von ... € bezahlen	stand bail of € ... for (smb)
für jdn eine Kaution von ... € bezahlen	go bail of € ... for (smb)
für eine militärische Anwendung getestet	proven for a military application
für eine Neufassung einer Regelung sprechende Gründe	reasons advocating for the recast of a regulation
für eine Prüfung ausgewählte Sendung	consignment selected for control
für eine Prüfung erforderlichen Tätigkeiten	the handling necessitated by an examination
für eine rein zivile Verwendung	for civilian use only
für eine rein zivile Verwendung	for a purely civilian application
für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählte Sendung	consignment selected for further physical control
für eine Zollanmeldung erforderliche Angaben liefern	provide the information required to draw up a declaration
für einen anderen	on behalf of another (Vertretung)
jdn für einen Dieb halten	consider smb a thief
für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig	the responsibility for deciding on ... lies with national authorities
für erforderlich erachtet werden	be deemed necessary
Für Ihre Erklärung wären wir dankbar	We would be glad to have your explanation
für jeden angefangenen Monat	for each month and or part thereof
für jemanden eine Unterlage vorbereiten	prepare a paper for (smb)
für 100 kg Eigengewicht	per 100 kg net weight
für legitime Rechte eintreten	speak up in defence of legitimate rights
für Maßnahmen verantwortlich sein	be responsible for measures
für Ortsbesichtigungen zuständiges Team	team responsible for on-site visits
für Rechnung Dritter	for the account of a third person
für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
für weitere Einzelheiten verweisen wir Sie an	for further particulars we refer you to
für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an...	for further information please contact
Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Kurs entworfen worden?	Who is the course designed for?
Für welche Gruppe Teilnehmerkreis ist der Lehrgang entworfen worden?	Who is the course designed for?
Für wen ist das vorgesehen?	For whom is this provided?
Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt	territory where these provisions do not apply (gelten)
Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt	territory where this directive do not apply (gelten)
Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder	fees or service charges for routine holding of frozen funds
Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von	service charges for routine holding of (...)
Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von	fees for routine holding of (...)
Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder	fees or service charges for routine maintenance of frozen funds
gefährlich für die Gesellschaft	dangerous to society
gelten auch für	shall also apply in respect of (...)
geltende Voraussetzungen für... erfüllen	fulfil the legal conditions for ...
gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern	common rules governing control of exports of military technology and equipment
gemeinschaftliche Rahmenvorschriften für zur	Community framework for (im jur Kontext)
Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen	Community legislation provides a legal basis for the application of audits
Genehmigung für ungültig erklären	annul an authorization
Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU	Licensing requirements for exports from the EU
Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU	Authorization requirements for exports from the EU
Genehmigungspflichten für Verbringungen innerhalb der EU	Licensing requirements for transfers within the EU
Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von	licensing requirements and procedures for the export of (...)
genügend Beweise für eine Strafverfolgung haben	have sufficient evidence for a prosecution
gilt für die Zwecke des Artikels ... als	is deemed for the purposes of Article ...
gilt nicht für	shall not affect
gilt nicht für	not valid for
Gleichbehandlung für ... gewährleisten	ensure equal treatment for ...
gleiche Wettbewerbsbedingungen für EU-Ausführer schaffen	provide a level playing field for EU exporters
Grenze für den Wert von Waren	limit on the value of goods
Grund für einen Ersatz angeben	indicate the reason for the replacement
Gründe für den Besitz der Waren	reasons for holding the goods
Gründe für die Nichtverfügbarkeit	reasons for the unavailability
gut für das Geschäft	good for trade
gültig für mehrere grenzüberschreitende Beförderungen	valid for multiple cross-border movements
Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen	goods designed for the execution of human beings
haftbar gemacht werden für	be rendered for
Haftung des Erben für Nachlassverbindlichkeiten	heir’s liability for obligations of the estate
Handelsverbot für ...	ban concerning ...
harmonisierte Konzepte für	harmonised policies for
Haupteinfallstor für Drogen	principal gateway for drugs
Haupteinfallstor für Drogen	importation gateway for drugs
hauptsächlich gezogen für	principally cultivated for
Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren	obstacles to the free movement of excise goods
hergerichtet für die Steuerung von	prepared for the control of (...)
Herstellungsverfahren für Verarbeitungserzeugnisse	production methods for processed products
Hindernisse für den Handel mit ... darstellen	constitute barriers to trade in ...
hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person	official act having legal effects on a person
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name of or on behalf of (...)
im Namen oder für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name or on behalf of (...)
im Voraus ausgestellte Genehmigung für	pre-issued permit for
im Voraus ausgestellte Genehmigungen für	pre-issued permits for
in einer Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt für ...	the authorization shall lay down the conditions for
indirekte Vertretung bedeutet, im eigenen Namen für fremde Rechnung zu handeln	indirect representation means that the agent acts in his own name but on behalf of another person
internationale Norm der Internationalen Organisation für Normung	International Standard of the International Organisation for Standardisation
Invaliditätsfall, für den	in case of invalidity
Inverkehrbringen für zivile Zwecke	placing on the market for civil uses
ist der für diesen Bestandteil geltende Zollsatz anzuwenden	the rate applicable to that component applies
kann der Antrag für mehr als eine Sendung gestellt werden	application may relate to more than one shipment
Kennung für zugelassenen Empfänger	authorized consignee ID
Klagemöglichkeit besteht nicht nur für deutsche Arbeitnehmer	right of action is not restricted to German employees
kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
Konto für die aktive Veredelung	inward procedure account
Kontrollen sind eingerichten vorgesehen für	have controls in place on
Kopie für den Antragsteller	copy for applicant
Kopie für den Einführer	copy for the importer
Kopie für den Inhaber	copy for the holder
Kopie für die ausstellende Behörde	copy for return to the issuing authority
Kopie für die Bücher aufbewahren	keep a copy to back up the records
Kosten für die Ladung und Behandlung	cost of lading and handling charges
Kosten für Umschließung	cost of containers
Kriterien festlegen für	laying down criteria with regard to
Kriterien für etw. erfüllen	comply with the criteria for (sth)
Kriterien für ... erfüllen	comply with the criteria for ...
Kriterien gelten für alle ... ungeachtet von	criteria apply to all... regardless of (...)
Kriterien gelten für alle Unternehmen ungeachtet ihrer Größe	criteria apply to all businesses regardless of their size
Kumulierung gilt nicht für	cumulation does not apply to
Leitlinien für die Ausfuhr	guidelines on export
Leitlinien für eine Unionspolitik gegenüber Drittländern betreffend	guidelines on EU policy towards third countries on
Lizenz für die Einfuhr aus	licence to import from
Lizenzgebühren für Urheberrechte	copy-right royalties
Lizenzsystem für geregelte Stoffe	licensing system for controlled substances
mit dieser Verordnung wird eine Gemeinschaftsregelung festgelegt für	this Regulation sets up a Community regime for
mit Skonto für sofortige Zahlung	with cash discount for immediate payment
Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen diese Verordnung Sanktionen fest	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this regulation
muss für sich betrachtet werden	must be considered individually
muss für sich betrachtet werden	must be taken individually
mündliche Zollanmeldungen für Reisende	oral declarations for travellers
Nachrichtenübermittlungsdienste für den Zahlungsverkehr	financial messaging services
nationale Marktordnung für Branntwein	national market organization for spirits
Nebenkosten für	incidental expenses for
Nebenkosten für	additional expenses for
Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen	incidental expenses for the opening of files or for services rendered
Nettogewicht für eine Sendung bestimmen	determine the net weight for a consignment
Nettogewicht für eine Sendung bestimmen	establish the net weight for a consignment
Nutzung elektronischer Systeme für	employing electronic systems for
Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen	identify the goods for transport
ohne Belang sein für	be of no importance to
ohne Belang sein für	be not important for
Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger	flat-rate scheme for farmers
Pauschalregelung für landwirtschaftliche Erzeuger	flatrate scheme for farmers
Peiltabelle für Tanks	sounding table for tanks
persönlich für die Einhaltung der Exportvorschriften verantwortlich sein	be personally responsible for the compliance with the export control regulations
persönliche Ausrüstung für	personal equipment for
persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung	personal equipment for detecting radiation of nuclear origin
Präferenzursprungsregeln bestimmen die Voraussetzungen für den Erwerb der Ursprungseigenschaft	rules on preferential origin shall lay down the conditions governing acquisition of origin
Prüfpläne für das Risikomanagement	risk management audit plans
Rechtsgrundlage für Prüfungen	legal basis for the undertaking of audits
Rechtsgrundlage für Prüfungen	legal basis for audits
Rechtssicherheit für die Bürger	legal certainty for citizens
regionale oder lokale Zuständigkeit für	regional or local competence for
Richtlinie gilt nur für	directive covers only
Robben für den Lebensunterhalt jagen	hunting of seals as a means to ensure the subsistence
Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift	penalties applicable to infringements of a provision
Schadenersatz für	compensation for
Schaffung einer papierlosen Umgebung für die Warenbeförderung	creating a paperless environment for the movement of goods
Schaffung einer Rechtsgrundlage für	providing a legal basis for
Schiedsgericht für arbeitsrechtliche Streitigkeiten	industrial arbitration tribunal
Sendung wird für eine weitergehende Warenkontrolle ausgewählt	consignment is selected for further physical control
setzt die Leistung einer Sicherheit für ... voraus	is conditional on the provision of a guarantee
sich wegen des Besitzes von Kokain für schuldig bekennen	plead guilty to possession of cocaine
Sicherheit für Strafe und Kosten	deposit for fine and costs
Signalgeräte für Verkehrswege	traffic signalling equipment
sind für zahlungsunfähig erklärt worden	have been adjudged insolvent
Sind Sie sich bewusst, welche Konsequenzen das für Sie haben kann?	Are you aware of the consequences this might have for you?
Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
Sorgerecht für	custody of (...)
speziell für die Sendung hergestellte Kartons	boxes specially made for the consignment
Steuerschuldner für eine Verbrauchsteuerschuld	persons liable for payment of an excise duty debt
Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen	penalties for failing to comply with legal export requirements
Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen	penalties for failing to comply with legal export requirements
Strafen für Zuwiderhandlungen gegen die Regelungen	penalties for breaches of the rules
Strukturen für die Luft- und Raumfahrt	airframe or aerospace structures
Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung	systems capable of assessing target damage
Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig	tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue
Technologie unverzichtbar für	technology required for
Teile und Zubehör für diese	parts and accessories of such
Termin für die Eröffnung der Verhandlung	date on which the procedure is opened (vor Gericht)
Trägheitsgeräte für Azimut	inertial equipment for azimuth
um die Präferenzbehandlung für ein Erzeugnis zu erlangen	for the purpose of obtaining a preferential treatment for products
um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten	in order to minimise the risk for
um Risiken für ... so gering wie möglich zu halten	in order to minimise the risk to
untauglich für	not suited to (... verb, noun)
unter Angabe der Gründe Rechtsgrundlagen für die ergangene Entscheidung	stating the grounds on which a decision is made
unter den für dieses Verfahren geltenden Voraussetzungen	subject to the conditions provided for by that procedure
Unterabsatz 1 gilt nicht für	first subparagraph shall not apply to
Unterstützung für etw. widerspiegeln	reflect the support for (sth)
verantwortlich machen für	hold s.o. accountable for
Verantwortung für die korrekte Anwendung der einschlägigen Bestimmungen über ... haben	be responsible for the correct application of the rules on
Verantwortung für die Richtigkeit von	responsible for the correctness of (...)
Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen	assume responsibility for the carriage of ...
Veredelungserzeugnisse, für deren Herstellung das Verfahren bewilligt wurde	compensating products for the production of which the arrangements were authorized
vereinfachte gemeinschaftliche Versandverfahren für Beförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern	simplified Community transit procedures for carriage by rail or large containers
vereinfachtes gemeinschaftliches Versandverfahren für den Schiffund Lufttransport	Community transit simplified procedures for transport by air or sea
Vereinfachung der Verwaltungsverfahren für die Behörden	simplification of administrative procedures for public authorities
Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1	procedure for the issue of a movement certificate EUR 1
Verfahren für die Ausstellung von Genehmigungen	procedures for the issue of permits
Verfahren für die Beantragung und Erteilung	application and authorization procedures
Verfahren für die Beantragung und Erteilung	application and authorization procedure
Verfahren für die Beantragung und Erteilung	procedure for application and authorization
Verfahren für die Erhebung einer Steuer	arrangements for the collection of a duty
Verfahren für die Erhebung und die Erstattung einer Steuer	arrangements for the collection and reimbursement of a duty
Verfahren für die Erstattung einer Steuer	arrangements for the reimbursement of a duty
Verfahren für die Warenausfuhr aus ... in ein Drittland	procedures for exporting goods from ... to third countries
Verfahren für die Zahlung der Erstattung	procedure for payment of refunds
Verhaltenskodex für	code of conduct on
Verhandlung für geschlossen erklären	declare the trial closed
Verlustanzeige für Reisegepäck	missing baggage report
Verordnung ... enthält Vorschriften für	regulation ... currently lays down provisions on
Verpflichtungen, die sich für einen Beamten aus seinem Amt ergeben	obligations arising for an officer from his duties
verschlüsseltes System für den Austausch von Informationen zwischen	encrypted system for the exchange of information among
Versorgungsdienste für Schiffe	ship supply services
Vertretung für einen anderen	on behalf of another
Verwaltungsakt ist demjenigen bekannt zu geben, für den er bestimmt ist	administrative act shall be disclosed for whom it is intended
VN-Sonderberichterstatter für Folter	UN Special Rapporteur on Torture
von Belang für	of importance to
vor der Erteilung der Bewilligung für	before granting an authorization
Vorabmeldung für Einfuhren	prearrival declaration
Voraussetzung für	precondition for
Voraussetzung für die Steuerbefreiung	condition giving entitlement to exemption
Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs	conditions for the chargeability of duty
Voraussetzungen für das Entstehen eines Steueranspruchs	chargeability conditions of excise duty
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung	conditions for making out an invoice declaration
Voraussetzungen für die Entstehung des Verbrauchsteueranspruchs	conditions for the chargeability of excise duty
Voraussetzungen für eine Bewilligung erfüllen	comply with the conditions of an authorisation
Voraussetzungen für eine Genehmigungspflicht nach Art. 4 EG-VO sind	conditions for authorization requirements pursuant to Article 4 ECREG
vorbehaltlich der Regeln über die Zuständigkeit für	subject to the rules of competence for
Vorbereitung der für ... erforderlichen Unterlagen	prepare documentation necessary to
Vordrucke für Ergänzungsblätter	forms on which continuation sheets are drawn up
Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen	provisions for issuing proofs of origin
Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen	rules on the suspension of authorization
Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen	rules on the granting of authorization
Vorschriften für ... sollten ermöglichen	rules for ... should allow for
Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die	provisions apply exclusively to goods which
Vorteile für den AEO	AEO benefits
Vorteile für einen zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten	AEO benefits
Waren, die für allgemeine Zwecke importiert werden	goods imported for general purposes
Waren, die für humanitäre Zwecke eingeführt werden	goods imported for humanitarian purposes
Waren, die in einem Mitgliedstaat abgefertigt werden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind	goods cleared in one Member State and destined for another
Waren, die Privatpersonen für ihren Eigenbedarf erwerben	products acquired by private individuals for their own use
Waren, für die das ... Verfahren beendet wurde	for which the ... procedure is ended
Waren, für die die Zollfreiheit gilt	goods which are free of duty
Waren, für die keine Ausfuhranmeldung erforderlich ist	goods not subject to export declarations
Warenzusammenstellung in Aufmachung für den Einzelverkauf	in a set put up for retail sale (Tarif)
was das Verfahren für ... anbelangt	as regards the procedure for
welche für die Unternehmen unmittelbar gelten	are of immediate validity for the companies
wesentlicher Bestandteil für	essential element for
wird ein Antrag für Exemplare gestellt, für die bereits einmal ein Antrag abgelehnt wurde, so hat der Antragsteller	when an application is made relating to specimens for which such an application has previously been rejected, the applicant shall...
wird nicht gewährt für	shall not be granted for (in the case of)
wirtschaftliche Mindestwertgrenze für zentrale Beschaffung	economical central buying point
wirtschaftliches Bedürfnis für die Lagerung	economic need for warehousing
Zeit für die Berichtigung des Vorsteuerabzugs	adjustment period for deductions
Zeitvorgabe für das Entladen	time permitted for unloading
Zentralstelle für verfahrensunabhängige Finanzermittlungen	Central Financial Intelligence Unit
Zigaretten für medizinische Zwecke	medicinal cigarettes
zivile Luftfahrzeuge und für zivile Luftfahrzeuge bestimmte Waren	civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr	goods declaration for the release of goods for free circulation
Zollanmeldung für die Abfertigung zum freien Verkehr	goods declaration for the release of goods for home use
zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr	legal import formalities
Zubehör für diese Waren	accessories of such articles
Zulage für den Dienst zu ungünstigen Zeiten	allowance for unsociable hours
Zulassung für einen Zeitraum von ... aussetzen	suspend an approval for a period of...
zur Verfügung halten für	keep at disposal of
Zusammenstellung der besonderen Regelungen für den internationalen Güterverkehr	Compendium of special regulations for international goods traffic
zuständige Behörde Stelle für	competent office for
zuständige Behörde Stelle für	competent agency for
zuständige Behörde Stelle für	competent authority for
zuständige Stelle für	competent office for
zuständige Stelle für	competent agency for
zuständige Stelle für	competent authority for
übermäßigen Arbeitsaufwand für die zuständigen Verwaltungen vermeiden	avoid an excessive administrative burden on the competent authorities