Terms for subject Nuclear physics containing für

German	English
Abflussleitung für radioaktives Abwasser	active effluent drain pipe
Abflussleitung für radioaktives Abwasser	radioactive effluent drain pipe
Abflussleitung für radioaktives Abwasser	radioactive effluent drainage pipe
Abflussleitung für radioaktives Abwasser	active drainage pipe
Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie
Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel	Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation
Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung	Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research
Abschirmung für schnelle Neutronen	fast neutron shielding
Abschirmung für schnelle Neutronen	fast neutron shield
Absorptionskoeffizient für Gammastrahlung	γ-ray absorption coefficient
Abstand für gefahrloses Arbeiten	working distance
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Thessaloniki Action Plan
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU Action Plan on non-proliferation
Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen	Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Aktivitätsmessgerät für Bioassays	radio-bioassay meter
Aktivitätsmessgerät für Gewebe	tissue activity detector
allgemeiner Reduktionsfaktor für die Bevölkerung	public reduction factor
Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle	facility for decontamination of alpha waste
Anregungsspulen für Radiofrequenzen	radio frequency ion excitation coils
Anzeigesystem für Sicherheitsparameter	safety parameter display system
Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter	reader for photoluminescence dosemeter
Auswertegerät für Photolumineszenz-Dosimeter	reader for photoluminescence dosimeter
Auswertegerät für Thermolumineszenzdosimeter	TLD reader
Auswertegerät für Thermolumineszenzdosimeter	thermoluminescence reader
Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter	reader for thermoluminescence dosemeter
Auswertegerät für Thermolumineszenzdosimeter	thermoluminescence analyzer
Auswertegerät für Thermolumineszenzdosimeter	thermoluminescent readout instrument
Auswertegerät für Thermolumineszenzdosimeter	TL reader
Auswertegerät für Thermolumineszenz-Dosimeter	reader for thermoluminescence dosimeter
ballistische Flugkörper, die als Trägermittel für Kernwaffen einsatzfähig sind	ballistic missile capable of delivering nuclear weapons
Basisstandard für den Strahlenschutz	basic safety standard
Basisstandard für den Strahlenschutz	radiation protection basic standard
Basisstandard für den Strahlenschutz	radiological protection basic standard
Basisstandard für den Strahlenschutz	basic standard for radiation protection
Bautechnik für Atomanlagen	nuclear engineering
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament
Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
Behaelter für Strahlungsquelle	source container
Behälter für abgebrannte Brennelemente	spent fuel container
Behälter für Separatoren	separator module housings
Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe	Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels
Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe	transport regulations for radioactive materials
Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe	regulations for the safe transport of radioactive materials
Bestrahlung für medizinische Zwecke	medical exposure
Bestrahlung für medizinische Zwecke	medical irradiation
Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit	full lifetime irradiation dose
Bestrahlungsdosis für die volle Lebenszeit	lifetime dose
Bestrahlungsdosis für die volle Lebenszeit	full lifetime irradiation dose
Bremsvermögen für Alphateilchen	α-particle stopping power (of a material)
Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden	Cherenkov effect failed fuel element detector
Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor	engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor
Detektor für niederenergetische Photonen	LEP detector
Detektor für thermische Neutronen	thermal detector
Dosisgrenzwert für berufliche Bestrahlung	occupational dose limit
elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden	electrostatic collector failed fuel element detector
Energieauflösung eines Szintillationszählers für die 137Cs-Gammastrahlung	cesium resolution (of а scintillation counter, oder -Konversionselektronen)
Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe	European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels
Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz	limit of error of material unaccounted for
Fonds für nukleare Sicherung	Nuclear Security Fund
Forschungszentrum für Kernenergie	Nuclear Energy Research Centre
Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung	Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities
für Brennelementbündel	fuel assembly identification device
für Brennstoffkassetten	fuel assembly identification device
für den Lufttransport geeignetes Plutonium	plutonium air transportable
für die geologische Endlagerung vorgesehene Anlage	geological disposal
für die Verwendung im Reaktor geeignetes Plutonium	reactor grade plutonium
für ionisierende Strahlung durchlässiges Material	radiotransparent material
Gehäuse für Trennelemente	separation element housings
Genehmigung für Kernmaterial	nuclear material license
Generator für radioaktive Aerosole	generator of radioactive aerosols
Grenzwert für Radioaktivitätsabgabe	release limit
Grenzwert für Radioaktivitätsauswurf	release limit
Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit	Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety
Haftung für nukleare Schäden	atomic liability
Haftung für nukleare Schäden	nuclear liability
Halbwertzeit für den Alphazerfall	α half-life
IG-Wert für Luft	immission limit of for air
IG-Wert für Luft	immission value of for air
IG-Wert für Luft	immission standard for air
IG-Wert für Luft	ambient air quality standard
IG-Wert für Wasser	immission standard for water
IG-Wert für Wasser	immission limit for water
IG-Wert für Wasser	ambient water quality standard
Immissionsgrenzwert für Luft	immission value of for air
Immissionsgrenzwert für Luft	immission limit of for air
Immissionsgrenzwert für Luft	immission standard for air
Immissionsgrenzwert für Luft	ambient air quality standard
Immissionsgrenzwert für Wasser	immission standard for water
Immissionsgrenzwert für Wasser	immission limit for water
Immissionsgrenzwert für Wasser	ambient water quality standard
Instrumentierung für den Strahlenschutz	radiation protection instrumentation
Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit	International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA
Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse	International Nuclear and Radiological Event Scale
Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse	International Nuclear Event Scale
Koinzidenzzähler für hohe Neutronenflüsse	high-level neutron coincidence counter (counting assembly, portable)
Kompaktzyklotron für medizinische Anwendungen	compact medical cyclotron
Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden	Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage)
Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963)
Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy
Laboratorium für inaktive Stoffe	cold laboratory
Lager für radioaktiven Abfall	radioactive waste repository
Lagerkapazität für abgebrannten Brennstof	storage capacity for spent fuel
Mann-Sievert für die Bevölkerung	man·Sv for the public
Mann-Sievert für die Bevölkerung	man·sievert for the public
Mann-Sievert für Personal	man·Sv for workers
Mann-Sievert für Personal	man·sievert for workers
maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung	population MPC
maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung	population maximum permissible concentration
Messgerät für die potentielle Alpha-Energie	total potential alpha energy meter
Messgerät für die potentielle Alpha-Energie	total alpha energy meter detector
Messgerät für die potentielle Alpha-Energie	total potential alpha energy meter detector
Messgerät für die potentielle Alpha-Energie	potential alpha energy meter monitor
Messgerät für die potentielle Alpha-Energie	total alpha energy meter
Monitor für die potentielle Alpha-Energie	total potential alpha energy meter
Monitor für die potentielle Alpha-Energie	potential alpha energy meter monitor
Monitor für die potentielle Alpha-Energie	total potential alpha energy meter detector
Monitor für die potentielle Alpha-Energie	total alpha energy meter detector
Monitor für die potentielle Alpha-Energie	total alpha energy meter
Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfaelle	National Association for the Storage of Radioactive Waste
Nationale Genossenschaft für die Lagerung radioaktiver Abfälle	National Cooperative for the Storage of Radioactive Waste
neues Konzept für Partnerschaft	New Partnership Approach
nicht für die Verifikation zugängliches Kernmaterial	nuclear material not accessible for verification
Norm für zulässige Verunreinigungen	antipollution standard
Notspeicher für radioaktive Abgase	emergency gaseous radwaste storage tank
Nuklearpharmakon für Diagnosezwecke	radiodiagnostic agent (die Diagnose)
Nuklearpharmakon für Diagnosezwecke	diagnostic radiopharmaceutical (die Diagnose)
Option für die Beseitigung des Abfalls	waste disposal option
Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel	Korean Peninsula Energy Development Organisation
Plutonium für medizinische Zwecke	medical grade plutonium
Prüfzone für das Kernmaterial	nuclear material testing area
Pulsationskolonnen für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion	fast-exchange liquid-liquid pulse columns
Radioisotop für medizinische Zwecke	medical radioisotope
Radioisotop für medizinische Zwecke	medical radionuclide
Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke	diagnostic radionuclide
Radionuklid Radioisotop für Diagnosezwecke	diagnostic radioisotope
Radionuklid für medizinische Zwecke	medical radioisotope
Radionuklid für medizinische Zwecke	medical radionuclide
Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe	transport regulations for radioactive materials
Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe	regulations for the safe transport of radioactive materials
Regionalprogramm für nukleare Sicherheit	regional nuclear safety programme
Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC	Statute of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels EUROCHEMIC
Schlüsselmeßpunkt für die Durchsatzleistung	throughput key measurement point
Sicherheitsüberwachung für abgebrannten Kernbrennstoff	safeguarding of spent fuel
Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz	Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection
Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz	Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection
Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994
Standard m für zulässige Verunreinigungen	antipollution standard
Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte	occupational radiation protection
Strahlungsabschirmung für den Reaktorbehälter	radiation shield for the reactor vessel
Störfallmonitor für Edelgasableitungen	noble gas effluent monitor for accident conditions
Stützfunktion für den Kern	supporting the core (eines Reaktors)
System der Europäischen Gemeinschaft für den Informationsaustausch in radiologischen Notsituationen	European Community Urgent Radiological Information Exchange
Tacis-Programm für nukleare Sicherheit	Tacis Nuclear Safety Programme
Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen	Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform
Technologieplattform für die Verwirklichung der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen	Implementing Geological Disposal Technology Platform
Technologieplattform für nachhaltige Kernenergie	Sustainable Nuclear Energy Technology Platform
Testbesteck für den Radioimmunoassay	RIA kit
Testbesteck für den Radioimmunoassay	radioimmunoassay kit
Toleranzdosis für den Menschen	human tolerance (dose)
Toleranzdosis für den Menschen	human permissible dose
tragbarer Dosisleistungsmesser Anzeige in C/kg für niederenergetische Gammastrahlung	low energy γ radiation portable exposure rate meter
Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe	transport regulations for radioactive materials
Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe	regulations for the safe transport of radioactive materials
Transportvorschriften für radioaktive Stoffe	transport regulations for radioactive materials
Transportvorschriften für radioaktive Stoffe	regulations for the safe transport of radioactive materials
Trägerkonstruktion für den Reaktorkern	support column for the core of a nuclear reactor
Unterstützungssystem für den Operateur	operator support system
Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung	radiation safety officer
Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung	radiological safety officer
Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung	radiation health officer
Verantwortlicher für die Strahlenschutzüberwachung	radiation protection officer
Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen	Abnormal Occurrences Reporting System Association
Verdünnungsfaktor für die Atemzone	breathing zone dilution factor
Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources
Versuchslaboratorium für Tritium	tritium handling laboratory
Warngerät für Alpha-Oberflächenkontamination	α contamination monitor
Warngerät für die Alpha-Oberflächenkontamination der Hände	α hand contamination monitor
Wasser für den öffentlichen Gebrauch	public water (service or drinking water)
Wellendichtung für Kompressoren	rotary shaft seal for compressors
Wirkungsquerschnitt für die Absorption thermischer Neutronen	thermal neutron capture cross section
Zeitauflösung für Einzelelektronen	single-electron time resolution (jitter)
Zentrifugalextraktoren für schnelle Flüssig-Flüssig-Extraktion	fast-exchange liquid-liquid centrifugal contactors
Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden	fission product separator failed fuel element detector
zulässige Dosis für Tiere	animal tolerance
zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung	permissible annual dose to individual members of the population at large
Zählanordnung für Absolutmessungen	absolute counter
Übereinkommen über zusätzliche Entschädigungsleistungen für Nuklearschäden	Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage
überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung	central land facility for long-term interim storage
Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden	failed fuel element detector
Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen	delayed neutron failed fuel element detector