| German | English |
| alle für erforderlich gehaltenen Auskünfte | all the information judged necessary |
| Anlaufstelle für den Kontakt mit den Zollbehörden | initial point of contact to the customs authorities |
| Annahme einer Zollanmeldung für die betreffende Ware | acceptance of the customs declaration concerning the goods in question |
| Arbeitspapier wurde auf der Sitzung des Ausschusses für den Zollkodex am ... Datum erörtert | This working paper was discussed at the meeting of the customs Code Committee that took place on ... (date) |
| bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist | at the customs office responsible for supervising the place |
| Bemessungsgrundlagen für Zölle | basis upon which customs charges are calculated |
| Bemessungsgrundlagen für Zölle | bases of assessment of customs duties |
| das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden | a customs procedure is not discharged for goods |
| Deklaration für zollfreie Waren | entry for duty-free goods |
| Einfuhrdeklaration für Verbrauch im Inland | entry for home use |
| Einsatz von IT-Systemen für Zollabfertigung und Zollverfahren | use of IT systems for customs clearance and procedures |
| einzige für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle | single supervising customs office |
| einzige für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle | single supervising customs office |
| elektronisches Arbeitsumfeld für Zoll und Handel | electronic environment for customs and trade |
| erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften | the necessary guarantees of compliance with the provisions |
| Erhebungsfrist für Zölle | applicable time for collection of customs duties |
| Erhebungsverfahren für Zollschuldbeträge | procedures for recovering customs debts |
| Feststellung der Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld | determining the legal basis on which the customs debt is incurred |
| Frist für die Abgabe einer Zollanmeldung | time limit for lodging a customs declaration |
| Fristen für die Abgabe der Zollanmeldung | time limits for lodging the customs declaration |
| für die Erhebung der Schuld zuständige Zollbehörde | customs authorities responsible for recovery |
| für die Verhängung von Strafmaßnahmen | for determining penalties |
| für die Verzollung angegebener Wert | value declared for customs purposes |
| für die zollamtliche Überwachung zuständige Zollstelle | supervising customs office |
| für die zollamtliche Überwachung zuständigen Zollstelle | supervising customs office |
| für die Zollkontrolle leicht zugänglich | readily accessible for customs inspection |
| für die Zollschuld haftbar gemacht werden, zum Zollschuldner machen | be rendered liable for customs debt |
| für die Zwecke der Ahndung von Zuwiderhandlungen | for the purposes of penalties applicable to customs offences |
| für einen Ort zuständige Zollstelle | customs office competent for a place |
| für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration |
| für Zollkontrollen erforderlich sein | be necessary for customs controls |
| gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement | common risk management framework for customs control |
| gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement | common risk management framework |
| gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen | common risk management framework for customs control |
| gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen | common risk management framework |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Japan | EC-Japan Joint Customs Co-operation Committee |
| Gemischter Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EG-Hongkong | EC-Hong Kong Joint Customs Cooperation Committee |
| Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB | service regulations for local customs authorities (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO) |
| gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner | where several persons are liable for payment of one customs debt |
| Gibt es für eine Zollschuld mehrere Zollschuldner, so sind diese gesamtschuldnerisch zur Erfüllung dieser Zollschuld verpflichtet | Where several persons are liable for payment of one customs debt, they shall be jointly and severally liable for such debt |
| global für den Gesamtbetrag der Abgaben | globally in respect of all amounts of duty |
| Gruppe für Zollpolitik | Customs Policy Group |
| Hauptbuchhaltung für Zollzwecke | main accounts for customs purposes |
| Hauptzollamt für Prüfungen | main customs office for audits |
| Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif | the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries |
| in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise | in a manner acceptable to the customs authorities |
| in einer für die Zollbehörden akzeptablen Weise | in manner acceptable to the customs authorities |
| Kontrollmöglichkeiten für die Zollbehörden | powers of control for customs authorities |
| Lagerfrist für Erzeugnisse im Zolllager | period during which products may remain under a customs warehousing procedure |
| Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen | JCO Handbook |
| Leitfaden für gemeinsame Zollkontrollaktionen | Handbook for Joint Customs Operations |
| Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Polizei- und Zollzusammenarbeit | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres |
| Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex | the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee |
| Mindestbeträge für die Säumniszinsen | minimum amounts payable as interest on arrears |
| Mindestzeitraum für die Zinsberechnung | minimum period for calculation of interest |
| Mindestzeiträume für die Zinsberechnung | minimum periods for calculation of interest |
| muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr bieten | must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary |
| Nachweis der Erfüllung der Zollförmlichkeiten für die Einfuhr | proof that customs formalities for importation have been completed |
| nur für Zollzwecke | for customs purposes only |
| papierloses Arbeitsumfeld für Zoll und Handel | paperless environment for customs and trade |
| Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wird | person on whose behalf the customs declaration is made |
| Person, für deren Rechnung die Zollanmeldung abgegeben wurde | person on whose behalf the customs declaration was made |
| Prüfungsbericht für interne Zwecke | audit report for internal use (des Zolls, of customs) |
| Raum für zollamtliche Eintragungen | reserved for customs |
| Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten | EORI number |
| Registrierungs- und Identifizierungsnummer für die Wirtschaftsbeteiligten | Economic Operators Registration and Identification number |
| Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag | security to cover customs debt |
| Sicherheitsleistung für den Zollschuldbetrag | security to cover customs-debt |
| Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende oder entstandene Zollschuld | guarantee for a potential or existing customs debt |
| Sicherheitsleistung für eine möglicherweise entstehende Zollschuld | guarantee for a potential customs debt |
| Sondervorschriften für Zollanmeldungen | special rules for customs declarations |
| statistischer Mindestwert für Zollanmeldungen | statistical threshold for customs declarations |
| statistischer Mindestwert Grenzwert für Zollanmeldungen | Statistical threshold for customs declarations |
| Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion | Strategy for the evolution of the Customs Union |
| vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel | simplified environment for customs and trade |
| vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel | simple environment for customs and trade |
| Verfahren der Zollüberwachung für Nichtgemeinschaftswaren | procedures relating to the customs supervision to which non-Community goods are subjected to |
| von den Zollbehörden für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchführen | carry out checks considered appropriate by customs authorities |
| Vorabmeldung für Ausfuhren | pre-departure declaration |
| Voraussetzungen für die Überführung der Waren in ein Zoll- Verfahren | conditions for placing the goods under a customs procedure |
| vorrangige Behandlung der für eine Prüfung ausgewählten Sendungen | priory treatment of consignments if selected for control |
| Vorschriften für Zollanmeldungen | rules for customs declarations |
| Waren, für die die zollamtliche Überwachung endet | goods which cease to be subject to customs supervision |
| Zahlungsaufschub für Zölle bewilligen | grant deferment of payment of customs duties |
| Zollbehörden halten etw. für gerechtfertigt | customs authorities deem something to be justified |
| Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end |
| Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden | customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end |
| Zollpapier für den Warenverkehr | document for circulation |
| zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr | legal formalities in accordance with customs rules relevant to the import of goods |
| Zollschuld entsteht für in der aktiven Veredelung entstandene Veredelungserzeugnisse | customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure |
| Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen | customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured |
| Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten für ... durchzuführen sind | customs office where the formalities for ... are to be completed |
| Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt | customs office that receives, validates and accepts the customs declaration |
| Zollstelle, die für ... zuständig ist | customs office competent in respect of (...) |
| Zollstelle für die Beendigung des Verfahrens | customs office of discharge |
| Zollstelle für die Überführung in das Verfahren | customs office of entry (Einfuhr) |
| Zölle bezahlen für | pay customs duties on |
