Terms for subject Earth sciences containing für

German	English
Ableiter für statische Elektrizität	static discharger
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	reader for photoluminescent exposure meter
Ablesegerät für Photoluminiszenzdosimeter	reader for photoluminescent dosemeter
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	reader of thermoluminescent exposure meter
Ablesegerät für Thermoluminiszenzdosimeter	reader for thermoluminescent dosemeter
Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung	cabin pressure bleed
Aehnlichkeitsgesetze für Energie	energy scaling
akustische Daten für den passiven Empfang	acoustic data for passive reception
Analogrechner für Vergiftungsvoraussagen	xenon poisoning predictor
Analogrechner für Vergiftungsvoraussagen	poisoning predictor
Anlage für Alpha-Beta-Messungen	facility for alpha and beta-gamma counting
Anlage für die Betonzerkleinerung	concrete crushing facility
Anschlag-Verlaengerungsstueck für Mikrometer	micrometer extension anvil
Antragsteller für Zertifizierung	applicant for certification
Anzapfung für volle Leistung	full-power tapping
Apparat für Mikroprojektion	microprojection apparatus
Arbeit für Dritte	third party work
Ausgleichselement für Thermoelement	thermocouple compensating lead
Ausrüstung für Fernbedienung	equipment for remote operations
Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung	remote maintenance system
Band für Leitungsbündel	cable tie
Bedienfeld für Notstromversorgung	power unit control panel
Bedienfeld für Stromversorgung	power supply panel
Bedienpult für Stromversorgung	power supply panel
Bedingung für die Zylinderumkehr	turnaround condition
Bemessungswert für eine Eigenschaft eines Baustoffes	design value of a property of a material
Berichtssystem für größere Unfälle	major accidents reporting system
Beschleuniger für eine Neutronenquelle	accelerator neutron source
Bestimmung für Protonenkanäle	specification for proton channels
Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung	vision system for containment and surveillance
Bombe für radioaktive Ladung	radio-active bomb
Computerprogramm für die Plasmasimulierung	plasma simulation computer code
das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch für das Kriechen	the constancy of volume condition which holds for creep condition
Datenbank für thermophysikalische Daten von Aktiniden	database for thermophysical data of actinides
Datenbasis für Radarquerschnitte	radar cross section database
Datenbewertungssystem für die Materialbuchhaltung	material accountancy data evaluation system
Dekontaminationsverfahren für Kleinteile	decontamination on small valves
Desorptionsisotherme für Wasserdampf	water desorption isotherm
diagnostische Verfahren für Plasmauntersuchungen	plasma diagnostic techniques
Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte	diffusion coefficient for neutron flux density
Dynamometer für Gewebe	fabric dynamometer
effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen	effective scalar permeability for plane waves
Eidgenössisches Institut für Schnee-und Lawinenforschung	Institute for Snow and Avalanche Research
Eignung für in-pile-Tiegel	in-pile crucible qualification
Einheit für NBS	NBS unit
Einstellhebel für die Blende	diaphragm adjusting lever
Elektrodensystem für Fuellstandsregler	electrode system level controller
Elektrolytkondensator für Wechselspannung	alternating current electrolytic capacitor
Elektrolytkondensator für Wechselspannung	a.c.electrolytic capacitor
Elektrolytkondensator für Wechselspannung	AC electrolytic capacitor
elektronisches Gerät für Kraftstoffdurchsatz	fuel flow electronic package assy
Europäische Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten	European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites
Europäische Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen	European Organisation for Experimental Photogrammetric Research
Europäischer Rat für Optometrie und Optik	European Council of Optometry and Optics
Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft	European Board of Marine and Polar Sciences
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage	European Centre of Medium-Range Weather Forecasts
Fadenkreuz für optische Instrumente	hairline for telescope lenses
Fassung für Spezialbrillen	frame for goggles
Fernrohr für geodaetische Instrumente	telescope forming a part of a surveying instrument
Flächenregel für transsonischen Bereich	sonic area rule
Flächenregel für Überschallbereich	area rule
Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993
Freigabeverfahren für Werkstoffe	clearance procedure for materials
Fuellhoehenanzeiger für geschlossene Behaelter	level indicator for closed reservoirs
Fuellstandsanzeiger für geschlossene Behaelter	level indicator for closed reservoirs
Gemeinschaftliches Institut für Meeresforschung	EEC marine research institute
Geraet für schnelle Kompressionen	fast compression device
Geräuschkriterium für die Umwelt	acoustic criterion for the environment
Gesetz für die Bodenbewegung	law on the ground motion
Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme	Global Earth Observation System of Systems
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	hydroplaning limit
Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten	aquaplaning limit
Grenzwert für Schwingungsbelastung	vibration level
Gütefaktor für die Einschlusseffizienz	figure of merit of confinement efficiency
Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit	electromagnetic compatibility figure of merit
Halle für Verfahrensentwicklung	process development hall
Hauptamt für Geodäsie und Kartografie	Head Office of Geodesy and Cartography
Hauptwirkungsquerschnitte für Kernfusion	basic fusion cross sections
Inertisierungssystem für Sicherheitshuellenatmosphaere	containment atmospheric control system
Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung(	Information Center for Electricity Applications
Inhaltsmesser für Gasometer	indicator for the content of gasometers
Internationale Gesellschaft für Bodenforschung	International Society of Soil Science
Internationale Union für Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung	International Union for Vacuum Science, Technique and Applications
Internationale Vereinigung für Meteorologie und atmosphaerische Physik	International Association of Meteorology and Atmospheric Physics
Kaeltebedarf für den Betrieb	service load
Kamera für Bildschirmphotographie	multi-imager
Kamera für Bildverstärkerphotographie	ampliphotographic camera
Kamerasystem für weiche Röntgenstrahlen	soft X-ray camera
Kesselwagen für Flüssigkeiten	special wagon for the carriage of liquids
Konfiguration für longitudinale Einschnuerung	longitudinal pinch configuration
Korrektur für den herausragenden Faden	exposed-stem correction
Korrektur für den herausragenden Faden	stem correction
Korrektur für den herausragenden Faden	emergent column correction
Kraftstofftank für Kraftstoffversorgung durch Schwerkraft	gravity tank
Kreis für drucklosen Umlauf	unloading circuit
kristallines Grundmaterial für Laser	crystalline laser host material
Laboratorium für Bodenmechanik	Delft Geotechnics
Laboratorium für die Handhabung von Tritium	tritium handling laboratory
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	crust laboratory
Laboratorium für die Untersuchung von Krusten	crust lab.
Ladegerät für Dosimeter	exposure meter charger
Ladegerät für Dosimeter	dosemeter charger
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	exposure meter charger reader
Lade-und Ablesegerät für Dosimeter	dosemeter charger reader
Lager für radioaktive Abfälle	radioactive waste store
Leckagefaktor für mittelschnelle Neutronen	intermediate leakage factor
Leitung für Thermoelement	thermocouple harness
Leuchten für Kinetheodoliten	cinetheodolite lamps
Magnet für kleine Motoren mit hoher Leistungsdichte	magnet for small high power density motors
Maschinist für Kuehlanlagen	refrigeration mechanic
Maschinist für Kuehlanlagen	refrigeration engineer
Maschinist für Kuehlanlagen	refrigerating engineer
Masseneinheit für Materie	unit mass of matter
Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel	manoeuvre margin with stick fixed
Messmikroskop für Werkstätten	tool-makers'microscope
Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen	counting system for sorting of waste items
Michelson Interferometer für Passive Atmosphärische Sondierung	Michelson Interferometer for Passive Atmospheric Sounding
Mikroskop für Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen	microscope for checking operations in manufacturing processes
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	fast fission factor
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	fast multiplication factor
Multiplikationsfaktor für schnelle Neutronen	fast fission effect factor
nicht für den Tourismus erschlossene Höhle	cave not open to the public
Niveaubreite für Kernspaltung	fission width
offene,für Wasser zugängliche Porosität	porosity accessible to water
optische Faser für Sensorzwecke	optical sensing fibre
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Organization for Basic Research on Matter
Organisation für Grundlagenforschung der Materie	Foundation for Fundamental Research on Matter
Parameter für die Einschlussqualität	confinement quality parameter
Platte für amperesches Verkettungsgesetz	plate for ampère's theorem
Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft	sampling for airborne radioactivity
Projekt für den Unterwassereinsatz	project for underwater application
Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
Pumpe für fluessige Metalle	pump for liquid metals
Pumpe für fluessige Metalle	liquid metals pump
Pumpe für Trockenaufstellung	pump for dry sump installation
Pumpe für Trockenaufstellung	dry well pump
Pumpe für Wandbefestigung	wall mounted pump
Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung	ramp boundary layer bleed
Raum für elektronische Geräte	electronic section
Raum für Strahlenschutz	health physics room
Reaktor für angereichertes Uran	enriched uranium-fueled reactor
Reaktor für angereichertes Uran	enriched uranium reactor
Reaktor für angereichertes Uran	enriched reactor
Reaktor für natürliches Uran	natural-uranium-fueled reactor
Reaktor für natürliches Uran	natural uranium reactor
Referenzmaterial für die Elementarbestimmung von Plutonium	plutonium elemental reference material
Roehre für magnetische und elektronische Ablenkung	magnetic and electronic deflection tube
Rundstrahlsender für Navigation mittels Radiokompaß	compass locator
schalldichte Kabine für Gehoerpruefungen	sound proof room for audiometry
Schalter für Positionslichter	position lights selector
Scheinwerfer für Triebwerk-Einlaufvereisungskontrolle	engine air intake icing inspection light
Scheinwerfer für TWK-Einlaufvereisungskontrolle	engine air intake icing inspection light
Schiff für die Meeresforschung	ocean research vessel
Schwaechungsfaktor für Absorption in der Luftschicht	build-up factor for absorption into air
Schwebstoffsammler für Punktintegration	point integrating sediment sampler
Schwebstoffsammler für Tiefenintegration	depth integrating sediment sampler
Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit	minimal-fluid threshold velocity
Schwimmer für Fuellhoeheanzeiger	float for level indicators
Seismograph für starke Beben	strong motion seismograph
Sensor für Körperwärme	heat flow sensor
Sicherheitsfaktor für Dauerverformung	yield factor of safety
Signalaufbereiter für TWK-Schwingungsmessung	evms signal conditioner
Silizium für Solarzellenherstellung	solar-grade silicon
Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung	2D or 3D viscous software
Sonde für den statischen Druck	static tube
Spektrometer für ionisierende Strahlen	radiation spectrometer
Spule für die Plasmaposition	plasma position coil
Steckdose für Kabelleuchte	utility outlet
Strahlkanal für biologische Objekte	biological hole
Strahlkanal für biologische Versuche	biological hole
Strategie für die Entsorgung der radioaktiven Abfälle	strategy for the management of radioactive waste
Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen	strategy for the decommissioning of installations
Streuquerschnitt für gebundene Atome	bound-atom scattering cross section
supraleitende Magnetspule für die Fusion	supraconducting magnets for fusion
Supraleiter für schwere Fermionen	heavy-fermion superconductor
System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial	system for reuse of scrap material
Teleskop mit elektronischem Verstärker für Infrarotlicht oder Restlicht	telescope sight with electronic light amplification device or infra-red device
Ueberwachungsgeraet für verzoegerte Neutronen	delayed neutron monitor
Umformarbeit für einachsige Umformung	work of uniaxial deformation
Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten	luminance difference threshold
Untersuchungsgeraet für Rauch	smoke analysis apparatus
Verstärker für Poloidalfeld	poloidal field amplifier
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft durchzuführende spezifische Forschungsprogramme1988-1991	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991
Vorkehrungen für den Wachdienst	watch arrangements
Waermeaustauscher für direkten Kontakt	direct contact heat exchanger
Waermeuebergangskoeffizient für die Strahlung	radiation heat transfer coefficient
Warngerät für Oberflächenkontamination	contamination monitor
Widerstandskasten für Messzwecke	volt box
Wirkungsquerschnitt für Kernspaltung	fission cross-section
Wirkungsquerschnitt für nichtelastische Wechselwirkung	non-elastic interaction cross-section
Wirkungsquerschnitt für Stoss	collision cross section
Wirkungsquerschnitt für Streuung	scattering cross-section
Wirkungsquerschnitt für unelastische Streuung mit Strahlungsemission	radiative inelastic scattering cross section
wähler für mehrfach/einfachbelichtung	multiple exposure/film stop selector
Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage	Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts
Übereinkommen über die Weltorganisation für Meteorologie	Convention on the World Meteorological Organisation