Terms for subject Foreign trade containing führen

German	English
Anschreibungen führen über	keep records about
aufführen § 45 führt weitere Fälle auf	section 45 enumerates other cases
Aufzeichnungen führen über	compile records on
Aufzeichnungen über Ausfuhren führen	keep accounts of deliveries of goods
Aufzeichnungen über Ausfuhren führen	keep records of exports
Aufzeichnungen über Warenlieferungen führen	keep accounts of deliveries of goods
Benutzer der Feuerwaffe muss den Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Benutzer der Feuerwaffe muss den Waffen-Pass stets mit sich führen	pass must always be in the possession of the person using the firearm
Bücher führen, die zwecks Kontrolle zur Einsicht stehen	keep records which are available for consultation
der diesjährige Betriebsausflug führt uns zu	this year's works outing takes us to (nach)
die Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft führen	sail under the flag of a Member State of the Community
ein Register führen	keep a register
eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen	obvious formal errors should not cause this document to be rejected
einen Hund führen	handle a dog
Er fuhr mit seiner Arbeit fort	He went on doing his work
er führt kein Gepäck mit	he has no luggage on him
Es ist Ihnen erlaubt, zwei Stangen Zigaretten abgabenfrei mit sich zu führen	You’re allowed to carry two cartons of cigarettes free of charge
falsche Nachweise führen	produce false documentation
Geschäfte führen	manage
Handlung, die zur Nichterfüllung einer Verpflichtung führt	act which leads to the non-fulfilment of an obligation
ist der Zollsatz des Bestandteils anzuwenden, der zu dem höchsten Zollbetrag führt	the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty
Mängel, die zum Entzug der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal of the approval
Mängel, die zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	shortcomings that lead to the withdrawal or suspension of the approval
Nachweis führen über	present proofs of
Nachweis über eine gesunde finanziellen Lage führen	present proofs of the financial soundness
Protokoll führen	keep a record of the proceedings
Umstände, welche zum Verlust des Status führen	circumstances pertaining to the loss of status
Umstände welche zum Verlust des Status führen	circumstances pertaining to the loss of status (zur Folge haben)
Wiener Übereinkommens zum Schutz der Ozonschicht und des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montrealer Protokoll)
zu einer Behinderung des Handels führen	create an impediment to trade
zu spürbaren Erleichterungen führen	provide tangible benefits
zum Entzug oder zur Aussetzung der Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of the approval
zum Entzug oder zur Aussetzung einer Zulassung führen	lead to the withdrawal or suspension of an approval