Terms containing erscheinen

Subject	German	English
opt.	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	show up as a bright image against a dark background
opt.	als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	appear as a bright image against a dark background
opt.	als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen	appear as a line of light against the star background
econ.	am Arbeitsplatz erscheinen	get on the job
busin.	auf der Tagesordnung erscheinen	appear on the agenda
f.trade.	auf Vorladung erscheinen	appear on a summons
opt.	aufrecht erscheinen	appear upright
opt.	aufrecht und vergrößert erscheinen	appear erect and magnified
law	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen	to appear before the court under arrest
met.	bei bläulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun	the austenite is coloured, and when it is blue, the sigmaphase appears rust brown
tax.	Beteiligter kann zu Verhandlungen mit einem Beistand erscheinen	participant may appear in negotiations with an adviser
econ.	das Erscheinen einer Zeitung einstellen	discontinue a newspaper
law	das Erscheinen vor Gericht	to appear for trial
opt.	das Objekt klein erscheinen lassen	dwarf the subject
patents.	das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	order the personal appearance of the parties
opt.	dem Auge blau erscheinen	appear blue to the eye
opt.	dem unbewaffneten Auge erscheinen	appear to the unaided eye
law, ADR	jd. der nicht zur Arbeit etc. erscheint	absentee
busin.	die nach äußerer Aufmachung erscheinen	which appear on their face
law	die Pflicht,im Wahllokal zu erscheinen	obligatory attendance
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	show
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	indicate
opt.	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen	make an object appear brighter to the eye
gen.	er erscheint	he appears
gen.	Er erschien nicht	He failed to turn up
gen.	Er erschien nicht	He failed to appear
law, ADR	Erscheinen e-s Buches	publication of a book
law, ADR	Erscheinen e-s Buches	coming out of a book
law	Erscheinen Einer Patentschrift	issue of a patent
law	Erscheinen Einer Patentschrift	issuance of a patent
astr.	Erscheinen eines Kometen	apparition of a comet
commun.	Erscheinen eingestellt	discontinued publication
gen.	erscheinen, erhältlich sein	come
f.trade.	Erscheinen von Zeugen	attendance of witnesses in court
law, ADR	Erscheinen von Zeugen	attendance of witnesses
law	Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	to appear before the court first seized
gen.	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um	if action by the Community should prove necessary to
gen.	erscheint neu	re-emerges
gen.	erscheint wieder	reappears
gen.	erschien neu	reemerged
gen.	erschien neu	re-emerged
gen.	erschien wieder	reappeared
busin.	es erscheint richtig	it appears correct
busin.	es erscheint vollständig	it appears complete
opt.	farbig erscheinen	appear coloured
law, crim.law., UN	freiwilliges Erscheinen	voluntary appearance
opt.	gegen einen dunklen Untergrund weiß erscheinen	appear white against a dark background
gen.	etw. glaubwürdig erscheinen lassen	lend credence to
opt.	gleichhell erscheinen	appear equally bright
opt.	gleichzeitig nebeneinander im Okular erscheinen	appear simultaneously side by side in the eyepiece
microel.	grafischer Form auf einem Bildschirm erscheinen	appear in graphic form on a terminal screen in
fin.	Handel in Wertpapieren per Erscheinen	when issued security
commun.	Häufigkeit des Erscheinens	frequency of publication
gen.	ich erschien	I appeared
gen.	ich/er/sie erschien	appear
gen.	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
gen.	im Selbstverlag erscheinen Publikation des Autors	publish oneself
opt.	im Unendlichen erscheinen	appear at infinity
microel.	in dem übertragenen Bild als Defekte erscheinen	appear as defects in the printed image
gen.	in der Liste erscheinen	figure in the list
gen.	in der Öffentlichkeit erscheinen	appear in public
opt.	in einer anderen Farbe erscheinen	change colour
gen.	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen	cast a slur at
opt.	in spiegelbildlicher Umkehrung erscheinen	appear as a mirror image reversal
law	jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
gen.	klein erscheinen lassen	dwarf
opt.	konstant erscheinen	appear steady
gen.	etw. lächerlich erscheinen lassen	make appear ridiculous
gen.	neu erscheinen	to re-emerge
gen.	neu erscheinend	re-emerging
econ.	vor Gericht nicht erscheinen	default
gen.	nicht erscheinen	default
law	nicht erscheinen	to fail to appear
econ., market.	Notwendigkeit des persönlichen Erscheinens	mandatory personal appearance
busin.	per Erscheinen	when issued (der Wertpapiere)
busin.	per Erscheinen	as if and when (der Wertpapiere)
econ.	persönlich erscheinen	appear in person
law	persönlich vor Gericht erscheinen	to appear personally in court
law	persönliches Erscheinen	appearance in person
polit., law	persönliches Erscheinen der Parteien	personal appearance of the parties
law	persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	attendance of the parties to the main proceedings
tax.	Prüfer haben sich bei Erscheinen auszuweisen	auditors shall identify themselves upon arrival at the premises
tax.	Prüfer haben sich bei Erscheinen unverzüglich auszuweisen	auditors shall identify themselves without undue delay upon arrival at the premises
opt.	rechts von A erscheinen	appear to the right of A
opt.	rötlich erscheinen	appear reddish
opt.	scharf erscheinen	appear in sharp focus
opt.	seitenrichtig erscheinen	appear the correct way round
law, ADR	Sie werden gebeten, zu erscheinen	your presence is requested
gen.	etw. sinnvoll erscheinen lassen	give point to
busin.	Tag des Erscheinens	date of publication
opt.	umgeklappt erscheinen	appear inside-out
opt.	unregelmäßig erscheinen	appear irregular
gen.	unter ferner liefen erscheinen	to be an also-ran
opt.	vergrößert erscheinen	appear enlarged
tax.	Versäumnis erscheint entschuldbar	failure appears excusable
law	vor einem Gericht erscheinen	appear before a court
law	vor einem Gericht erscheinen	appear in a court
law	vor Gericht erscheinen	to appear before a court
law	vor Gericht erscheinen	to stand trial
law	vor Gericht erscheinen	to appear before the court
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
gen.	wieder erscheinen	reappear
gen.	wieder erscheinen	to be republished
gen.	wieder erscheinend	reappearing
f.trade.	wo es zweckmäßig erscheint	where it seems appropriate
astr.	Zeitpunkt des Erscheinens	time of appearance
law	Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei	benefit of non-appearance of the other party
opt.	zweifach vergrößert erscheinen	appear as enlarged two times