| Subject | German | English |
| opt. | am Auswertegerät ermitteln | determine in the plotting instrument |
| comp., MS | automatisch ermitteln | auto discover (To automatically find newly-added servers and newly-added shares or volumes, or to detect changes, such as deletion or remapping, to protected data) |
| construct. | das Volumen ermitteln | cube |
| f.trade. | den Aufenthaltsort ermitteln | find out about his abode |
| f.trade. | den Aufenthaltsort ermitteln | find out where he resides |
| gen. | den Ausbildungsbedarf ermitteln | determine training requirements |
| gen. | den Ausbildungsbedarf ermitteln | define training requirements |
| IMF. | den Bruttobetrag ermitteln | gross up |
| gen. | den Durchschnitt ermitteln | average out |
| econ. | den Durchschnitt ermitteln | average |
| met. | den Heizwert durch einen Heizwertmesser ermitteln | to determine the calo rific value by the calorimetric method |
| f.trade. | den Verbleib von etw. ermitteln | find out about the whereabouts of (sth) |
| econ. | den Wert ermitteln | assess the value |
| commer., polit. | den Zollwert ermitteln | to determine the customs value |
| EU., cust. | den zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag ermitteln | determine the amount of import duty payable |
| fin. | den zusätzlichen Finanzbedarf ermitteln | to identify the additional financial needs |
| econ. | die Bedürfnisse ermitteln | determine demands |
| gen. | die Bemessungsgrundlage für die Zölle ermitteln | to ascertain the duties |
| mining. | die Erstreckung ermitteln | outline (von Lagerstätten) |
| tax. | die Gewinne ermitteln | determine the profits |
| law, ADR | die Kosten ermitteln | ascertain the costs (errechnen) |
| f.trade. | die Tarifposition ermitteln | determine the tariff classification |
| gen. | durch Dichtemessung ermitteln | to obtain by densimetry |
| gen. | durch Dichtemessung ermitteln | to determine with the densimeter |
| tech. | durch ... ermittelt | determined by ... |
| fin. | durch Stresstests ermitteln | simulation of a stress scenario |
| fin. | durch Stresstests ermitteln | stress testing |
| gen. | Durchschnitt ermitteln | average out |
| agric. | Durchschnitt ermitteln | average |
| construct. | Erdmassen ermitteln | calculate the earthwork |
| gen. | ermittelt durch | determined by |
| comp., MS | ermittelte Gruppe | discovered group (Any computer group found by Operations Manager) |
| gen. | in einem Fall ermitteln | investigate a case |
| scient. | Numerus eines Logarithmus Ermitteln | antilogarithm of a logarithm |
| gen. | Position ermitteln durch Koppeln | ascertain position by dead reckoning |
| fin. | Preise ermitteln | price recording |
| tax. | Sach verhalt ermitteln | investigate a matter |
| tax. | Sach verhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| tax. | Sachverhalt von Amts wegen ermitteln | determine the facts of a case ex officio |
| gen. | Spitzenzeiten ermitteln | to identify peaking |
| law | Tatbestand ermitteln | ascertain the facts (of the case) |
| mil. | Tatsachen ermitteln | ascertain facts (feststellen) |
| mil. | Tatsachen ermitteln | establish facts (feststellen) |
| UN | ...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die ... Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie ... gegebenenfalls eingezogen werden können | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation |
| police | undercover ermitteln | investigate undercover (Andrey Truhachev) |
| police | verdeckt ermitteln | work undercover (Andrey Truhachev) |
| fin. | versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung | accumulated benefit obligation ABO pension accounting |
| f.trade. | Zollschuldner ermitteln | identify the course debtor |
