Terms containing erledigt

Subject	German	English
patents., amer.	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	all business with the Patent Office should be transacted in writing
econ.	als erledigt ansehen	dismiss
law	e-e Angelegenheit erledigen	transact business
econ.	Auftrag erledigen	attend to an order
law	Auftrag erledigen	execute an order
law	Auftrag erledigen	carry out an order
econ.	Aufträge bestens erledigen	give one's best attention to orders
f.trade.	Aufträge erledigen	attend to orders
gen.	außer Haus erledigen lassen von	contract out (to)
econ.	Besorgungen erledigen	run errands
econ.	Besorgungen erledigen	go errands
law	bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen	undertake certain preparatory inquiries
law, ADR	bitte erledigen Sie dies sofort	please deal with this promptly
gen.	Damit ist die Sache erledigt	That settles the matter
gen.	Und damit ist die Sache erledigt.	And that is that.
gen.	damit war seine Theorie erledigt	that put paid to his theory
fin., polit.	das Carnet TIR kann unter Vorbehalt oder ohne Vorbehalt erledigt werden	the TIR carnet may be discharged unconditionally or conditionally
gen.	Das ist erledigt	Already done
law	das Rechtshilfeersuchen erledigen	to give effect to the letters rogatary
inf.	das Thema /die Sache /die Angelegenheit erledigen	settle the issue
gen.	das Thema erledigen	settle the issue
cust., EU.	das Zollverfahren für eine Ware ist nicht erledigt worden	a customs procedure is not discharged for goods
gen.	den Einkauf erledigen	do the shopping
gen.	den Rest erledigen	do the rest
law, ADR	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt	the order will be executed to your entire satisfaction
econ., amer.	der für andere Makler auf deren Kosten und Risiko Aufträge erledigt	floor broker
gen.	der Gerichtshof erklärt die Hauptsache für erledigt	the case does not proceed to judgment
fin.	der Versandschein ist erledigt worden	the document has been discharged
law	der Widerspruch wird als erledigt angesehen	the opposition is deemed to have been disposed of
gen.	die Anfragen gelten als erledigt	the questions shall be deemed to have been disposed of
econ.	die Angelegenheit erledigen	dispatch
gen.	die Angelegenheit erledigen	settle the issue
law, ADR	die Angelegenheit ist endgültig erledigt	the matter is definitely settled
inf.	Die Arbeit war ruck-zuck erledigt.	The work was done before you could say Jack Robinson.
gen.	die Bügelwäsche erledigen	do the ironing
gen.	die Bügelwäsche erledigen	do some ironing
idiom.	die Drecksarbeit für ihn erledigen	do someone's dirty work (Andrey Truhachev)
gen.	die Drecksarbeit für jdn. erledigen	do dirty work
gen.	die Einkäufe erledigen	do the shopping
gen.	die angefangenen Fälle erledigen	to finish the proceedings
polit., law	die Hauptsache wird für erledigt erklärt	case that does not proceed to judgment
law, ADR	die Korrespondenz erledigen	do the correspondence
econ.	die Korrespondenz erledigen	attend to the correspondence
law, ADR	die Korrespondenz erledigen	deal with the correspondence
gen.	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben	the Judges undertake certain preparatory inquiries
gen.	die Sache erledigen	settle the issue
gen.	Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
patents.	die Widersprüche gelten als erledigt	the oppositions shall be deemed to have been disposed of
busin.	die Zollabfertigung erledigen	clear the goods for import
cust.	die Zollformalitäten erledigen	attend to the customs formalities
econ.	durch einen Kompromiß erledigen	compromise
law, ADR	with sb. for sth. Streit, Bezahlung e-r Schuld etc. durch Vergleich erledigen	compound
econ.	durch Vergleich erledigen	compound
law	durch Vergleich erledigen	settle by compromise
fin.	ein Carnet ATA erledigen	to discharge an ATA carnet
f.trade.	ein gemeinschaftliches Versandpapier erledigen	discharge a Community transit document
gen.	ein paar Dinge erledigen	tie up a few loose ends
econ.	eine Sache erledigen	handle a business
econ.	eine Sache prompt erledigen	give a matter prompt attention
econ.	einen Auftrag erledigen	attend to an order
econ.	Einkäufe erledigen	go shopping
gen.	ein paar Einkäufe erledigen	do some shopping
brit.	etw. endgültig erledigen	put the lid on
gen.	Er erledigte es im Handumdrehen	He managed it in the twinkling of an eye
gen.	erledigt ihn	cooked his goose
gen.	erledigt sein	to be broken
gen.	erledigt sein	to be dust
gen.	erledigt sein	to be for the high jump
inf.	erledigt sein	to be done for
inf.	erledigt sein	to be done in
gen.	erledigt sein	be broken
tech.	erledigte Akten	dead files
busin.	erledigte Arbeit	work done
econ.	erledigte Unterlagen	dead files
econ.	erledigter Anspruch	settled claim
econ., amer.	erledigter Auftrag	filled order
econ.	erledigter Auftrag	executed order
law, ADR	erledigter Verkauf	executed sale
cust.	erledigtes Zollverfahren	a customs procedure is discharged
f.trade.	Ersuchen erledigen	execute a request
brit.	etw. endgültig erledigen	put the lid on sth
gen.	etw. erledigen	deal with sth
gen.	etw. nicht erledigen	leave unattended
brit.	etwas endgültig erledigen	put the lid on something
gen.	etwas erledigen = zunichte machen	put paid to something
gen.	ganz erledigt sein	to be all knocked out
gen.	ganz erledigt sein	be all knocked out
busin.	Geschäfte jeder Art erledigen	handle any sort of business
gen.	Haben Sie die Sache erledigt?	Did you straighten out the matter?
busin.	hastig erledigen	rush through
inf.	Ich bin erledigt	I am broke (Andrey Truhachev)
inf.	Ich bin erledigt! ugs. : völlig ohne Geld	I'm broke.
gen.	Ich bin erledigt!	My goose is cooked!
gen.	Ich bin ganz erledigt	I feel tired out
gen.	Ich ließ es erledigen	I had it done
f.trade.	im Schnellverfahren erledigen	mete out summary justice (durchführen)
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren für eine Ware nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged for goods
EU., cust.	in dem Fall, in dem das Zollverfahren nicht erledigt worden ist	where a customs procedure is not discharged
inf.	Jemand hat ihn erledigt.	Somebody cooked his goose.
busin.	mit Vorrang zu erledigen	be given priority inspection (priority treatment)
econ., BrE	nach Börsenschluß erledigt	in the street
gen.	nachlässig erledigen	skimp
econ.	nicht erledigt	undischarged
busin.	nicht erledigt	unsettled
gen.	nicht erledigt werden	to be left undone
gen.	noch nicht erledigt	pending
dat.proc.	noch nicht erledigte Akte	active file
agric.	noch nicht erledigte Akte	open case
dat.proc.	noch nicht erledigte Akten	active files
econ., amer.	noch nicht erledigter Auftrag	unfilled order
busin.	noch nicht erledigter Auftrag	back order
adv.	noch nicht erledigter Auftrag	outstanding order
gen.	etw. persönlich erledigen	do in person
econ.	prompt erledigen	dispatch
tax.	Rechtsstreit hat sich erledigt	legal dispute is settled
law, ADR	e-e Sache erledigen	dispose of a matter (regeln)
econ.	e-e Sache schnell erledigen	give a matter prompt attention
law, ADR	schnell erledigen	despatch
law, ADR	schnell erledigen	dispatch
econ.	schnell erledigen	rush
gen.	schnell erledigen	hustle
polygr.	schnellstens erledigen	rush
gen.	Schon erledigt.	It's already done.
gen.	Schon erledigt!	Well, that's settled!
gen.	sein tägliches Pensum erledigen	do daily stint
econ.	seine Einkäufe erledigen	do one's shopping
law, ADR	seine Post erledigen	dispose do one’s mail
econ., amer.	seine Post erledigen	do one's mail
econ., amer.	seine Post erledigen	dispose of one's mail
law, ADR	seine Post erledigen	dispose of one’s mail
gen.	seine Weihnachtseinkäufe erledigen	do Christmas shopping
gen.	sich von selbst erledigen	take care of itself
gen.	sich von selbst erledigen	sort itself out
law, ADR	e-n Streit durch Vergleich erledigen	settle a dispute by effecting a compromise
gen.	... und die Sache ist erledigt!	... and Bob's your uncle!
f.trade.	Verfahren erledigen	discharge the procedure
f.trade.	Verfahren muss erledigt werden	procedure must be ended
f.trade.	Verfahren muss erledigt werden	procedure must be discharged
law, ADR	viel Post zu erledigen haben	have a lot of correspondence to deal with
gen.	völlig erledigt sein	to be all run down
gen.	Wir hätten es gerne erledigt.	We'd like to have it done.
econ.	Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen	compound for a debt
econ.	Zollformalitäten erledigen	attend to customs formalities die
cust.	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigen Zollstellen erledigt werden	customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end
cust.	Zollformalitäten für ... können nur bei dazu ermächtigten Zollstellen erledigt werden	customs formalities for ... may be completed only at customs offices empowered to that end
cust.	Zollverfahren müssen erledigt werden	customs procedures have to be terminated
gen.	Zu-erledigen-Liste	-do list