Terms containing erfolgt

Subject	German	English
st.exch.	Abrechnung erfolgt am nächsten Abrechnungstag	for the account (account day)
law, ADR	alle Bemühungen blieben ohne Erfolg	all efforts were unsuccessful
interntl.trade., agric.	Alle Zahlungen könnten innerhalb der üblichen Zahlungsperioden erfolgen.	All payments could be made within the set payment windows.
transp., avia.	am Boden erfolgte Schäden	aircraft handling damage
gen.	Ankündigung erfolgt	TBA to be announced
econ.	Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer	exports involving a sub-contractor
econ.	Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer	exports involving sub-contracting
econ.	Ausfuhrlieferung erfolgt durch einen Subunternehmer	exports involving subcontracting
tax.	Aussetzung soll auf Antrag erfolgen	suspension should be granted upon application
law	bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy
econ.	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered
econ., amer.	Bekanntgabe über die erfolgte Kündigung von Wertpapieren und deren Tilgung	sinking-fund notice
econ.	Benachrichtigung über die erfolgte Bezahlung des Flugpreises	prepaid ticket advice
law	Berufung auf erfolgte gerichtliche Entscheidungen	citation
f.trade.	Betrieb, in dem die Verarbeitung erfolgen soll	establishment where the processing is to take place
coal., met.	das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation	very fine ores are usually concentrated by flotation
gen.	... das europäische Einigungswerk zum Erfolg zu fuehren	... to succeed in the construction of a united Europe
agric.	das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild	mingling a compost heap is done with a dozer blade
coal.	das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine	shotfiring is effected by means of an exploder
gen.	der Einzug ist noch nicht erfolgt	the collection is still outstanding
patents.	der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig	the use is not equivalent to the use of a trademark
econ.	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas
gen.	der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen	a reference to proposals and options obtained and to consultations held
transp., construct.	der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmählich	the passage from one curve to another is made continuously
gen.	Der Versand ist per LKW erfolgt	The goods have been shipped by truck
cust.	der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss	each individual package shall be sealed
fin.	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss	the space containing the goods shall be sealed
econ., BrE	deren Ausgabe wöchentlich auf abgegebene Angebote erfolgt	market treasury bills
coal.	die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln	the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles
met.	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad	the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
gen.	Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich	The account must be balanced quarterly
gen.	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich	voting shall be by open vote by way of roll call
gen.	Die Angabe erfolgt ohne Gewähr	This information is supplied without liability
econ.	die Annahme erfolgt...	acceptance shall be effected ...
econ.	die Annäherung muss moeglichst regelmaessig erfolgen	the approximation shall proceed as steadily as possible
met.	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten	the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets
met., el.	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung	the carbide phases were determined by electrolytic separation
gen.	die Bindung der ersten Tranche erfolgt ...	the first instalment shall be committed ...
gen.	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen	the direct elections are organized under laws enacted at national level
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
law	die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry shall be effected upon request
law	die Eintragung erfolgt auf Antrag	entry effected upon request
law	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	step taken by the representative deemed to be void
gen.	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen	The appliance will be put into operation in four days
gen.	die Klageerhebung beim Gericht erfolgt ...	a case shall be brought before the Court ...
environ.	die Messung erfolgt an Ort und Stelle	measurement on the spot
fin.	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise	subsequent verifications shall be carried out at random
gen.	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge	the roll shall be called in alphabetical order
environ.	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet	the samples were taken with a dust collection apparatus
law	die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer	the counting of votes is carried out by counting assistants
met.	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	the strand is cut off by oxy-fuel burners
busin.	die Vorlegung hat zu erfolgen	presentation is to be made
gen.	die Wahl erfolgt mit relativer Mehrheit	a relative majority shall suffice for election
law, ADR	die Zahlung ist ordnungsgemäß erfolgt	payment is made in due course
f.trade.	die Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach	entry under this subheading is subject to
polit., law	die Zustellung erfolgt ...	the service is effected... court documents
law	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
dat.proc.	die Zwangvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften von...	enforcement shall be governed by the rules of...
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
tax.	Dokumente nach erfolgter Vorlage zurückgeben	return documents following their submission
f.trade.	durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung vom Ausfuhrland durch das Durchfuhrland erfolgt ist	single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit
law, ADR	ein Ausgleich ist erfolgt	a compensation is effected
auto.	Einbau erfolgt umgekehrt wie der Ausbau	installation is the reverse of removal
busin.	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen	such notice may be served
tax.	Einziehung hat keinen Erfolg	collection does not lead to the desired result
tax.	Einziehung wird keinen Erfolg haben	collection will not lead to the desired result
gen.	Erfolg anstreben	aim at success
law	Erfolg der Beschwerde	successful appeal
law	Erfolg der Beschwerde	success of the appeal
market.	Erfolg erzielen	success achievement
econ.	Erfolg haben	succeed (as als, in mit)
econ.	Erfolg haben	prosper
law	erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen	to take the form of a concerted approach
gen.	erfolgt nicht	does not take place
gen.	Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
law	Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist	declaration in respect of no previous bankruptcy
cust., EU.	Erstattung erfolgt auf Antrag des Beteiligten	repayment shall be granted upon submission of an application by the person concerned
gen.	es erfolgt	it happens
gen.	es erfolgte	it happened
gen.	es ist erfolgt	it happened
busin.	falls eine solche Negoziierung nicht erfolgt	if such negotiation is not effected
f.trade.	Genehmigung kann durch ein und dieselbe Verwaltungsentscheidung erfolgen	authorization may take the form of a single administrative decision
law	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt	court of the country to which transfer is made
gen.	geringer Erfolg	little success
law, ADR	großen Erfolg haben	make a killing
law, ADR	im Vergleichswege erfolgte Regelung	compromised settlement
gen.	Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen	in principle, interventions will be made in participating currencies
law, ADR	keinen Erfolg haben	fail
law	Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen	residual bankruptcy proceeding
gen.	kürzlich erfolgt	recent
AI.	Lernen durch Erfolg	trial-and-error learning (Versuch und Irrtum)
med.	mangelhafter Erfolg	poor result
univer.	mit Erfolg teilgenommen	successful completion of a course
cust., tax., econ.	Mitgliedstaat, in dem die Identifizierung erfolgt	Member State of identification
f.trade.	Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird	notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out
f.trade.	Mitteilungen erfolgen über sichere elektronische Mittel	notifications will be made via secure electronic means
econ.	nach der die Umverteilung der Einkommen erfolgt	tax-transfer structure
pharma.	nach erfolgter Rekonstitution	following reconstitution
econ.	Nachweis der erfolgten Verladung	evidence of shipment
IMF.	nachweisliche Erfolge erbringen	establish a proven record
IMF.	nachweisliche Erfolge erbringen	establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative
econ., amer.	neutraler Erfolg	capital surplus (einer Kapitalgesellschaft aus anderen als betrieblichen Operationen, z.B. aus Börsengeschäften, Umbewertung von Anlagen usw)
commer.	nicht erfolgte Rückforderung rechtswidrig gewährter Beihilfe	failure to recover illegal aid
fin.	nicht rechtzeitig erfolgte Lieferung	failure to deliver in due time
ecol.	Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins	notification shall be effected by means of the consignment note
econ.	ohne Erfolg	unsuccessful
f.trade.	Pfändungsversuch blieb ohne Erfolg	attempt of execution remained abortive
IMF.	Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt	quick-yielding project
f.trade.	Prüfung soll stichprobenweise erfolgen	verifications shall be carried out at random
econ., BrE	Quittung über erfolgte Aktienumschreibung	transfer receipt
econ., BrE	Quittung über erfolgte Aktienübertragung	transfer receipt
law, ADR, BrE	Quittung über erfolgte Umschreibung von Aktien	transfer receipt
law, ADR, BrE	Quittung über erfolgte Übertragung von Aktien	transfer receipt
math.	Schichtung nach erfolgter Auswahl	stratification after selection
gen.	schnell erfolgter Untergang eines Organs	infarction
gen.	schnell erfolgter Untergang eines Organs	heart attack
busin., corp.gov.	schneller Erfolg	quick win
law, ADR	seine Pläne hatten keinen Erfolg	bis plans carne to nothing
transp., mil., grnd.forc.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
f.trade.	sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist	as soon as actual exportation has been effected or ensured
gen.	sofern Lieferung nicht vor Juni erfolgt	if delivery is not made by June
immigr.	soweit die freiwillige Ausreise eines solchen Drittausländers nicht erfolgt	Where such aliens have not left voluntarily
patents.	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen	observations being considerably important shall be given in writing
gen.	unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg	immediate commercial success
law, ADR	Urkunde über erfolgte Hinterlegung	memorandum of deposit (z. B. von Aktien als Sicherheit für ein Bankdarlehen)
busin.	Urkunde über erfolgte Hinterlegung	letter of deposit (z. B. von Aktien als Sicherheit für ein Bankdarlehen)
law	Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin	judgment upon withdrawal of suit
law	Urteilsfindung nach erfolgtem Referat des dazu beauftragten Richters	judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry
law, ADR	Verkäufe erfolgen fob Versandort	sales are made FOB point of shipment
f.trade.	Verwaltungssanktionen erfolgen in Form von	administrative penalties shall take the form of (...)
econ., amer.	Veränderungen in der Einzelhandelsstruktur, die nach dem Weltkrieg erfolgten	retailing revolution
adv.	voller Erfolg	complete success
cust.	Vorabanmeldung erfolgt in Form einer Zollanmeldung	predeparture declaration shall take the form of a customs declaration
law, ADR	vorübergehender Erfolg	transient
f.trade.	Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen	If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters
gen.	Wie erklären Sie sich Ihren Erfolg?	What do you attribute your success to?
law, ADR	wir wünschen Ihrem Unternehmen besten Erfolg	we wish your enterprise the best possible success
econ.	wirtschaftliche Erfolge	economic results
busin.	wo die Vorlegung erfolgen soll	where presentation is to be made
busin.	wo die Vorlegung erfolgen soll	at which presentation is to be made
f.trade.	Zahlung erfolgt infolge eines Fehlers der zuständigen Behörden	payment is made by error of the competent authorities
f.trade.	Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen	payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment
law, ADR	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank
law, ADR	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen	payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank
f.trade.	Zahlung wird erfolgen mittels	payment will be made by
econ.	Zeitablauf z.B. im Diagramm hit Erfolg	time history
polit.	zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen	items entered in this way may be put to the vote
f.trade.	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach	entry under this subheading is subject to
f.trade.	Zulassung zu dieser Unterposition erfolgt nach den festgesetzten Voraussetzungen	entry under this subheading is subject to conditions laid down in provisions
law, ADR	zum Erfolg beitragen	contribute to a success
econ.	ökonomische Erfolge	economic results