Terms containing eröffnen

Subject	German	English
busin., labor.org.	Anordnung des Gerichts, das den Konkurs eröffnet hat	order by the court which has opened the bankruptcy
tax.	Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds	charge against tariff ceilings
law	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses	automatic effects of a bankruptcy in a contracting State
econ.	Bank, die ein Akkreditiv eröffnet	opening bank
law	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen	to open a credit with a bank
gen.	Beteiligungsbereiche eröffnen	to render certain areas open to contribution
econ.	Betrieb eröffnen	commence a business
gen.	das Abstimmungsverfahren eröffnen	to open voting proceedings
gen.	das Feuer auf jdn. eröffnen	open fire on (sb.)
gen.	das Feuer eröffnen	open fire
gen.	das Feuer eröffnen	open up
gen.	das Feuer wieder eröffnen	start firing
gen.	das Feuer wieder eröffnen	reopen fire
econ., amer.	das Hauptbüro eröffnen	headquarter
law, ADR	das Konkursverfahren eröffnen	Institute bankruptcy proceedings
law, ADR	das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudge the debtor a bankrupt
econ.	das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudicate the debtor a bankrupt
econ.	das Konkursverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnen	adjudge the debtor a bankrupt
busin.	das Konkursverfahren über jds Vermögen eröffnen	adjudicate smb. bankrupt
gen.	Das Museum wird wie geplant eröffnet werden	The museum will be opened on schedule
gen.	das Verfahren eröffnen	to open the proceedings
gen.	den Kampf gegen den Feind eröffnen	engage the enemy
busin., labor.org.	den Konkurs eröffnen	to declare the debtor bankrupt
busin., labor.org.	den Konkurs eröffnen	to open bankruptcy
law	den Konkurs eröffnen	institute bankrupty proceedings
busin., labor.org.	den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen	to open the bankruptcy of a firm, company or legal person
busin., labor.org.	den Konkurs über das Vermögen eines Schuldners eröffnen	to open bankruptcy against a debtor
gen.	den Reigen eröffnen	start
gen.	den Torreigen eröffnen Fußballjargon	open the floodgates
econ.	jmd. der eröffnet	opener
econ.	die ein Akkreditiv eröffnet	opening bank
gen.	die Jagd auf jdn./etw. eröffnen	declare open season on
gen.	die Sitzung eröffnen	to open the sitting
law, ADR	die Sitzung ist hiermit eröffnet	the meeting is called to order
gen.	die Sitzungen eröffnen	to open sittings
patents.	die Verhandlung eröffnen	open the hearing
busin.	dieser Kredit ist eröffnet worden	such credit is issued
econ.	ein Akkreditiv bei... zugunsten von... eröffnen	open a credit with ... in favor of...
busin.	ein Akkreditiv eröffnen	open a letter of credit
bank.	ein Akkreditiv eröffnen	issue a letter of credit
bank.	ein Akkreditiv eröffnen	establish a letter of credit
gen.	ein Bankkonto eröffnen bei	open a bank account
econ., amer.	ein einen Laden eröffnen	set up a store
law, ADR	ein Geschäft eröffnen	set up shop
law, ADR	ein Geschäft eröffnen	set start a business
law, ADR	ein Geschäft eröffnen	found a business (gründen)
econ., amer.	ein Geschäft eröffnen	set up a store
econ.	ein Geschäft eröffnen	set up a shop
busin.	ein Geschäft eröffnen	open a business
busin.	ein Geschäft eröffnen	establish a business (gründen)
econ.	ein Geschäft eröffnen	open a shop
econ.	ein Geschäft eröffnen	set up a business
law	ein Geschäft eröffnen	start a business (aufmachen)
fin.	ein Konto eröffnen	open an account (at or with a bank, bei e-r Bank)
fin.	ein Konto eröffnen	set up an account
busin.	eine Ausstellung eröffnen	open an exhibition
econ.	eine Filiale eröffnen	open a branch
gen.	eine Messe eröffnen	open a fair
econ.	eine Messe eröffnen	open an exhibition
econ.	eine Sitzung eröffnen	open a sitting
econ.	eine Vertretung eröffnen	establish an agency
busin.	einen Kredit eröffnen	establish a credit
athlet.	Endspurt eröffnen	open the finish
busin.	er wird die Messe eröffnen	he will open the fair
gen.	eröffnet wieder	reopens
gen.	eröffnete wieder	reopened
fin., polit.	eröffnetes Kontingent	quota opened
econ.	feierlich eröffnen	dedicate
weap.	Feuer eröffnen	open fire
gen.	etw. für eröffnet erklären	declare open
f.trade.	gemäß § ... eröffne ich gegen Sie ein Bußgeldverfahren wegen	on the grounds of clause ... a fining system is instituted against you due to
manag.	Geschäft eröffnen	open a business
manag.	Geschäft eröffnen	establish a business
manag.	Geschäft eröffnen	establish oneself
manag.	Geschäft eröffnen	launch a business
econ.	Geschäft eröffnen	commence a business
law	im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
law	in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden	to claim in a concurrent bankruptcy
tax.	Insolvenzverfahren über den Nachlass eröffnen	initiate bankruptcy proceedings with respect to the inheritance
tax.	Insolvenzverfahren über einen Nachlass eröffnen	initiate bankruptcy proceedings with respect to an inheritance
busin.	ist angewiesen zu eröffnen	is instructed to issue
law	Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden	bankruptcies relating to the same assets
gen.	Konkursverfahren eröffnen	institute bankruptcy proceedings
econ.	Konto eröffnen	set up an account
econ.	Konto eröffnen	open an account (at bei)
busin.	Kredit eröffnen	open a credit
fin.	e-n Kredit eröffnen	establish a credit
fin.	Kreditmöglichkeiten eröffnen	to grant credit facilities
law, ADR	e-n Laden eröffnen	open a shop (aufmachen)
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	day trader
law, ADR	e-e Messe eröffnen	open a fair
law, ADR	Nachricht des eröffneten Akkreditivs	advice of the credit opened
polygr.	neu eröffnen	cold start
gen.	neu eröffnet	reopened
gen.	neue Möglichkeiten eröffnen	open new possibilities
gen.	neue Perspektiven eröffnen	open up new vistas
gen.	neue Perspektiven eröffnen	open new perspectives
law	schriftlich eröffnen	to notify in writing
gen.	sich jdm. eröffnen geh.	take into confidence
gen.	sich jdm. eröffnen geh.	open heart to
gen.	Sitzung eröffnen schließen	open the meeting
gen.	Sitzung eröffnen	open the meeting (schließen)
busin., labor.org.	von Amts wegen eröffneter Konkurs	bankruptcy opened by a court of its own motion
opt.	weitere Möglichkeiten eröffnen	open up additional possibilities
busin.	wieder eröffnen	reopen
law, ADR	wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten	we issue this credit in your favour
law, ADR	wir eröffnen dieses Akkreditiv zu Ihren Gunsten	we issue this credit in your favor
law, ADR	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten	we hereby issue in your favour this documentary credit
law, ADR	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten	we hereby open in your favour this documentary credit
law, ADR	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten	we hereby open in your favor this documentary credit
law, ADR	wir eröffnen hiermit dieses Dokumentenakkreditiv zu Ihren Gunsten	we hereby issue in your favor this documentary credit
environ.	Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen	assign specimens to a customs procedure
fin.	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	to open a credit in favour of
fin.	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen	to open a credit in favor of
busin., labor.org.	über das Vermögen einer Person den Konkurs eröffnen	to declare a person bankrupt