Terms containing entnehmen

Subject	German	English
f.trade.	aus der Eigenmasse entnehmen	remove from the net mass
gen.	etw. aus etw. entnehmen	infer from
IT	Daten aus e-m Speicher entnehmen	withdraw data
cust., transp., mil., grnd.forc.	dem Carnet TIR einen Abschnitt entnehmen	to detach a voucher of the TIR carnet
econ.	dem Lager entnehmen	withdraw from a warehouse
econ.	dem Lager entnehmen	take out of store
econ.	dem Regal entnehmen	withdraw (Ware)
law	den Umständen zu entnehmen sein	be presumed by the circumstances
law	den Umständen zu entnehmen sein	be derived from the circumstances
f.trade.	der Beamte entnahm die persönlichen Daten seinem Pass	the officer took down the particulars from his passport
environ.	der freien Wildbahn entnehmen	take from the wild
environ.	der Natur entnehmen	take from the wild
microel.	die fertigen geladenen Magazine entnehmen	remove the finished loaded cassettes
microel.	die Wafer der Anlage entnehmen	unload the wafers from the system
nucl.phys.	eine Probe entnehmen	take (a sample)
econ.	eine Stichprobe entnehmen	sample
microel.	einen Strom von mindestens 3 mA entnehmen	sink at least 3 ma (ziehen)
gen.	entnehmen to	withdraw
nat.res.	Entnehmen von Wasser	abstraction of water (e.g. river water, water supply)
environ.	Exemplar der Natur entnehmen	take a specimen from the wild
econ.	Geschäftsgewinne nicht entnehmen und wieder im Betrieb anlegen	plough back earnings
tax., food.ind.	Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen	withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
tech.	Kuehlmittelproben entnehmen	to sample the coolant
mining.	mechanischer Probenehmer, der 1/625 der durchfließenden Erzmenge entnimmt	Brunton sampler
construct.	Muster und Proben entnehmen	take samples
f.trade.	Muster und Proben zur Analyse entnehmen	take samples for analysis
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
gen.	Organe entnehmen	eviscerate
mining.	Probe entnehmen	collect
mining.	Probe entnehmen	cut (aus dem Gebirge)
construct.	Probe entnehmen	sample
industr.	Proben entnehmen	sample
industr., construct.	Proben entnehmen	pull
industr.	Proben entnehmen	take samples
industr.	Proben entnehmen	draw samples
construct.	Proben und Muster entnehmen	take samples
gen.	Seiner Rede war zu entnehmen, dass	... His speech purported that ...
met.	seitlich Kerne entnehmen	side-wall coring side step gate casting
coal.	seitlich Kerne entnehmen	side-wall coring
microel.	Signale der Verzögerungsleitung an verschiedenen Stellen entnehmen	tap signals from various points along the delay line
microel.	Strom entnehmen	draw current from
opt.	aus Tabellen entnehmen	extract from tables
inf.	widerrechtlich entnehmen	abstract