| Subject | German | English |
| chem. | Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. |
| gen. | alles enthalten | all inclusive |
| f.trade. | Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass | Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that |
| tax. | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält | recapitulative statement of the acquirers identified |
| ed. | das enthält nötige Angaben und Lernergebnisse aller Schüler | school record book |
| patents. | das Schriftstück enthält kein neues Vorbringen | the document contains no new pleadings |
| f.trade. | das vorliegende Dokument enthält | this document contains |
| chem. | der Elektrolyt enthielt Ueberchlorsaeure Perchlorsaeure | the electrolyte contained per-chloric acid |
| chem. | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| f.trade. | die Neuregelung des Art. 9 enthält | the revised version of Art. 9 contains |
| gen. | Die Rede enthält einigen Zündstoff. | The speech contains some explosive material. |
| busin. | diese Richtlinien enthalten | these rules give |
| busin. | enthalten in | contained in |
| gen. | enthalten sein | to be present |
| gen. | enthalten sein | go into |
| busin., IT | Enthält-Beziehung | include relationship |
| chem. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. |
| chem. | Enthält Chrom VI. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contains chromium VI. May produce an allergic reaction. |
| f.trade. | enthält einen Hinweis | auf ... contains a reference to... |
| chem. | Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction. |
| transp., avia. | enthält Flugzeug-Instandhaltungsvorschriften | aeroplane maintenance requirements |
| f.trade. | enthält folgende Angaben | contains the following information |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | may explode if heated. |
| chem. | Enthält Gas unter Druck | Contains gas under pressure |
| chem. | Enthält Isocyanate. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contains isocyanates. May produce an allergic reaction. |
| chem. | Enthält Name des sensibilisierenden Stoffes. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. | Contains name of sensitizing substance. May produce an allergic reaction. |
| busin. | enthält keine zusätzlichen Klauseln | bears no superimposed clauses |
| gen. | enthält sich | abstains |
| chem. | Enthält tiefkaltes Gas | may cause cryogenic burns or injury. |
| chem. | Enthält tiefkaltes Gas | Contains refrigerated gas |
| IMF. | enthält vertrauliche Informationen | contains confidential information IMF information security |
| gen. | enthält vor | withholds |
| gen. | enthält wertvolle Information | contains useful information |
| gen. | er enthält | he contains |
| gen. | er hat enthalten | he has contained |
| polit., law | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered |
| law | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered |
| gen. | er/sie hat/hatte enthalten | contain |
| gen. | es enthielte | it would contain |
| gen. | Granat,der abgereichertes Uran enthält | depleted uranium shell |
| gen. | ich enthielt | I contained |
| gen. | ich/er/sie enthielt | contain |
| gen. | ich/er/sie/es enthielt | I/he/she/it contained |
| busin. | im Dokument nicht enthalten | not embodied in the document |
| busin. | in der Fracht enthalten sind | shall have been included in the freight |
| gen. | Medikament, das einen Wirkstatt enthält | one molecule drug |
| gen. | Medikament, das einen Wirkstatt enthält | monocomponent |
| health., food.ind. | Rauch enthält Benzol, Nitrosamine, Formaldehyd und Blausäure | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide |
| gen. | sich der Stimme enthalten | abstain from voting |
| gen. | sich enthalten von | abstain (from) |
| gen. | sich enthalten | abstain (von) |
| f.trade. | sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält | insofar as Community legislation lays down no rules on the matter |
| busin. | sollte spezielle Weisungen enthalten | should give specific instrunctions |
| law | Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will |
| gen. | Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | liposome |
| gen. | Teilchen, das im Innern eine wäßrige Lösung enthält | fatty or oily globule |
| f.trade. | Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften | regulation derogates from existing Community legislation |
| f.trade. | Verordnung enthält strengere Vorschriften | regulation lays down more stringent provisions |
| f.trade. | Verordnung ... enthält Vorschriften für | regulation ... currently lays down provisions on |
| busin. | wenn der Auftrag eine Anweisung enthält | if the order includes an instruction |
| tech., industr., construct. | Wolle,die Pflanzenreste enthält | shivey wool |
| tech., industr., construct. | Wolle,die Pflanzenreste enthält | strawy wool |
| gen. | zusammengesetzte Bezeichnung, die das Wort "Wein" enthält | composite name including the word " wine" |
| fin. | Überweisung,die zusätzliche Angaben enthält | transfer that carries additional information |
